ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• certain international
• defined international
• specific international

Примеры использования Определенных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это страны, которые имеют историю соблюдения определенных международных норм.
These are countries that have a history of abiding by certain international norms.

Несколько государств отметило, что они взяли на себя соответствующие обязательства в результате ратификации определенных международных документов.
Several States noted that they had assumed relevant obligations through their ratification of certain international instruments.

Так, христиан обвиняют, особенно во время определенных международных событий, в том, что они являются агентами так называемого антиисламского Запада.
As a result, Christians were accused of being agents of an"anti-Islam" West-- particularly during certain international events.

Президент Николич выступил и инициатором более активного участия в диалоге ООН, что вызывает положительную реакцию в определенных международных кругах.
He also launched the initiative of including the UN more actively in the Belgrade-Pristina dialogue, which met with positive reactions in some international circles.

Поскольку ратификация определенных международных документов является прерогативой государств- членов, о ней не следует упоминать в пункте 120.
Since the ratification of certain international instruments is the prerogative of Member States, this should be reflected in paragraph 120.

Однако усиливается тенденция официально признавать обязанность по выдаче или судебному преследованию, в частности, в отношении определенных международных преступлений см. ниже.
However, there is a growing trend to recognize the duty to extradite or prosecute, in particular with certain international crimes see below.

Некоторые выступающие заявили о важности выработки определенных международных стандартов наподобие тех, которые применяются национальными правозащитными учреждениями.
It had been said by some speakers that it was important to set up some international standards, similar to those applied to national human rights institutions.

Дополнительные положения, касающиеся санкций, применяемых в случае нарушения указанного постановления, содержатся в Законе Швеции( 1996: 95) об определенных международных санкциях.
Additional provisions concerning penalties to be imposed in the event of breach of the provisions of the Regulation is found under the Swedish Act(1996:95) on Certain International Sanctions.

В частности, она отметила, что РФ, находясь под действием определенных международных санкций, тем не менее преодолевает их и развивает экономику.
Valentina Matvienko particularly has noted that the Russian Federation, being under the influence of international certain punitive means, nevertheless, overcomes them and develops the economy.

Широко признается, что международное обычное право предусматривает универсальную юрисдикцию в отношении определенных международных преступлений, однако по сфере ее охвата мнения расходятся.
It was generally agreed that international customary law allowed for universal jurisdiction with regard to certain international crimes, but views differed as to its scope.

Обсуждаемая в Комиссии тематика требует четко определенных международных норм, которые могут способствовать тому, чтобы на международной арене не возникали ненужные проблемы.
The topics under discussion by the Commission required clearly defined international rules that could prevent unnecessary problems in the international arena.

Утверждается также, что иммунитет ratione materiae не совместим с признанием экстерриториальной юрисдикции или универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений.
It has also been argued that immunity ratione materiae would be incompatible with the recognition of extraterritorial jurisdiction or universal jurisdiction in respect of certain international crimes.

Следует подчеркнуть, что Испания проявила особый интерес к необходимости признания универсальной юрисдикции при расследовании определенных международных преступлений, среди которых фигурирует и преступление в форме пытки.
It should be recalled that Spain has put special emphasis on asserting its universal jurisdiction for the prosecution of certain internationally recognized crimes, including torture.

Собранные данные должны включать информацию о ратификации многосторонних природоохранных соглашений, осуществлении конкретных международных соглашений и других определенных международных документов.
Collected data should include ratification of multilateral environment agreements, implementation of specified international agreements and other specified international instruments.

В соответствии с этим новым законом ратификация определенных международных соглашений, которые имеют большое значение, например соглашения в области прав человека, должна осуществляться путем принятия соответствующего закона.
According to the new law, the ratification of specific international conventions which are considered very important such as in the field of human rights must be ratified through law.

В конечном итоге мирный план Контактной группы основывается на существовании суверенной и международно признанной Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее ныне определенных международных границ.
After all, the Contact Group's peace plan is embedded on the foundation of the sovereign and internationally recognized Republic of Bosnia and Herzegovina within its currently defined international borders.

Существует общее согласие в том, что международное обычное право допускает применение универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений, хотя относительно ее охвата мнения расходятся.
It was generally agreed that customary international law allowed for universal jurisdiction to be applied in respect of certain international crimes, although views differed as to its scope.

Г-н Уссейн( Коморские Острова) говорит, что, поскольку в рамках<< Глобального договора>> отсутствует механизм санкций, он хотел бы знать, какие меры можно принять в связи с деятельностью определенных международных корпораций.
Mr. Oussein(Comoros) said that, since there was no mechanism for sanctions under the Global Compact, he wondered what could be done about the activities conducted by certain multinational corporations.

Кроме того, участники Конференции осудили деятельность определенных международных средств массовой информации, которые пользуются имеющимися у них возможностями охвата населения всего мира для распространения лживой информации о странах субрегиона.
Furthermore, participants condemned the attitude of certain international media, which used their ability to reach a global audience to disseminate incorrect information about countries of the subregion.

Например, международные организации, принимающие решения, прямо или косвенно затрагивающие права человека, не могут быть свободны от соблюдения определенных международных стандартов в области прав человека.
For example, international organizations that take decisions with a direct or indirect impact on human rights cannot be exempt from compliance with certain international human rights standards.

Важно, чтобы этот механизм позволял отслеживать воздействие определенных международных финансовых потоков и нормативных актов, которые являются системообразующими в части предотвращения распространения финансово- экономического кризиса на различные страны.
It is important that this mechanism monitor the impact of certain international financial flows and policies that are systemically important to prevent the spread of economic and financial crisis among countries.

Это не то, чего хотели добиться, создав международный уголовный трибунал, наделенный необходимой юрисдикцией в отношении определенных международных преступлений и предполагаемых виновных в их совершении.
That fell short of the expectations raised concerning the establishment of an international criminal court vested with the necessary jurisdiction over certain international crimes and the persons suspected of committing those crimes.

В любом случае, коллективная самооборона государств является одной из основных целей определенных международных организаций; поэтому ссылка на самооборону в проектах статей может привести к возникновению неоднозначных или спорных правовых ситуаций.
In any event, the collective self-defence of States was one of the primary aims of certain international organizations; therefore, a reference to self-defence in the draft articles might result in ambiguous or contentious legal situations.

Что касается вопроса b, то Европейский ЭКО- Форум сообщил, что сведения о неофициальной практике главным образом представили крупные НПО или сети НПО, которые участвуют в определенных международных форумах уже на протяжении длительного времени.
Regarding question(b), European ECO-Forum reported that non-formalized practices were mentioned primarily by larger NGOs or NGO networks that had been involved in certain international forums for a long time already.

Кроме того, в определенных международных кругах Индонезия изображается как страна, которая не в полной мере проявляет заинтересованность в глобальной борьбе с терроризмом на основании ошибочного понимания проявления ею терпимости к радикальным мусульманским группам.
Moreover, in some international circles, Indonesia has been portrayed as less than fully enthusiastic in the global fight against terror on the basis of a mistaken perception that it is lenient with radical Muslim groups.

В проекте статьи В кодифицированы нормы, которые были либо четко сформулированы в определенных международных юридических договорах или закреплены в международной или региональной судебной практике, либо признаны в большинстве национальных законодательств.
Draft article B codified rules that had either been expressly established in certain international legal instruments, embodied in international, albeit regional case law, or recognized by most national legislation.

Политика определенных международных организаций и развитых стран, некоторые ученые, спонсируемые ими, поддерживают теорию, что одной из основных причин изменения глобального климата на Земле является антропогенное воздействие на природу, связанное с выбросом парниковых газов в атмосферу.
The policy of certain international organizations and developed countries, as well as some scientists sponsored by them, supports the theory that one of the main causes of global climate change on Earth is the anthropogenic impact on nature, which is related to greenhouse gas emissions into the atmosphere.

Интерактивный диалог предоставляет тем государствам, которые не являются участниками определенных международных договоров, возможность вступать в важные дискуссии с председателями комитетов, что может способствовать их продвижению в направлении ратификации конвенций.
Interactive dialogue gave States that were not parties to certain international instruments the opportunity for important discussions with the chairpersons of the committees, which could help to pave the way for them to ratify conventions.

Делегация призывает Комиссию в ускоренном порядке разработать и принять проект руководящих положений, посвященных охране атмосферы, чтобы помочь государствам и международным организациям в проведении политических переговоров в рамках определенных международных экологических режимов и заложить основу для всеобъемлющего международного механизма охраны атмосферы.
It encouraged the Commission to develop and adopt draft guidelines on the protection of the atmosphere in an expeditious manner, in order to assist States and international organizations in their political negotiations under certain international environmental regimes and to provide the foundation for an all-inclusive international mechanism for the protection of the atmosphere.

Члены Комитета могли бы обратиться с предложением о посещении государств- участников в целях содействия выполнению определенных международных норм, оказания помощи в решении конкретных проблем или поддержки усилий по созданию организационной инфраструктуры в области прав человека;
Members could offer to visit States parties to facilitate the implementation of certain international standards, to help deal with specific problems or to assist in efforts to establish human rights institutional infrastructure;