НЕКОТОРЫХ ИНОСТРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• some foreign
• certain foreign
• certain international

Примеры использования Некоторых иностранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В российских и некоторых иностранных авиакомпаниях все немножко сложней.
In Russian and some foreign airlines all a little bit more complicated.

Этот оригинальный чехол для BlackBerry 9900 входит в комплект поставки некоторых иностранных операторов связи.
This original Case for BlackBerry 9900 supplied some foreign operators.

В российской прессе и некоторых иностранных СМИ была начата массированная антигрузинская кампания.
In the Russian press and select foreign media, a massive anti-Georgian campaign was launched.

В частности, он высказывает сожаление по поводу введения запрета на издание некоторых иностранных газет.
In particular, it regrets the ban on the publication of certain foreign newspapers.

В 1997 году 30 жителей Восточного Тимора пытались найти убежище в некоторых иностранных посольствах в Джакарте.
During 1997, 30 East Timorese sought asylum in several foreign embassies in Jakarta.

Кроме того, существуют неопровержимые доказательства того, что к этим убийствам причастны представители некоторых иностранных кругов.
Furthermore, there is firm evidence that certain foreign quarters are behind such assassinations.

Они также занимаются вопросами репатриации некоторых иностранных детей-- бывших комбатантов в их страны.
They are also working on the repatriation of some foreign child ex-combatants to their home countries.

С его иллюстрациями вышло около полсотни книг, которые переиздавались и в некоторых иностранных издательствах.
With his illustrations came out about fifty books, which were reprinted in some foreign publishing houses.

Права на учебу и порядок обучения некоторых иностранных граждан устанавливаются законодательными актами Республики Беларусь.
The right to study, and teaching procedures for certain foreign nationals are laid down by Belarusian legislative acts.

Введен в действие специальный план по усилению мер защиты некоторых иностранных посольств в целях предотвращения возможных терактов.
A special plan for reinforcing protection to certain foreign embassies was implemented, so as to prevent future terrorist acts.

В банковской индустрии острова доминируют дочерние предприятия или филиалы основных расчетных банков Соединенного Королевства и некоторых иностранных банков.
The banking industry of the island is dominated by subsidiaries or branches in the main clearing banks of the United Kingdom and certain foreign banks.

Тем не менее, хотя мусульманская сторона сначала согласилась с этим планом, впоследствии под давлением некоторых иностранных держав она отказалась от его поддержки.
However, even though the Muslim side accepted the plan at the beginning, it subsequently withdrew its approval under the influence of certain foreign Powers.

Жаждой наживы некоторых иностранных компаний, готовых вести дела, невзирая на определенную незаконность и нарушения( см. перечень компаний в приложении I);
The rush to profit of some foreign companies that were ready to do business regardless of elements of unlawfulness and irregularities(see annex I for a sample of companies);

Некоторые считают, что эти события больше подходят новым функциям и задачам региона на службе стратегических интересов некоторых иностранных сил, главным образом Израиля.
Some believe that those events better suit the region's new functions and tasks in the service of the strategic interests of certain foreign forces, principally Israel.

Несмотря на помощь некоторых иностранных доноров и министерства социального обеспечения, наиболее серьезная проблема, с которой сталкивается Сеть при осуществлении своих проектов, связана с финансированием.
The major constraint, however, that the Network and its project faces is funding, despite the assistance of some overseas donors and the Department of Welfare.

Что касается права покидать страну, то здесь перед правительством стоит одна проблема- проблема свободного возвращения некоторых иностранных работников в их страну.
With regard to the right to leave the country, however, one problem with which the Government must deal is the free return of certain foreign employees to their own countries.

Сообщалось о крайне негативной реакции абхазских властей на попытки некоторых иностранных организаций, работающих в Абхазии, распространять эти паспорта среди жителей республики.
It has also been announced extremely negative reaction of the Abkhaz authorities to efforts of some foreign companies, functioning in Abkhazia and distributing these passports among residents of Abkhazia.

Однако в связи с правом на выезд из страны существует проблема, которую правительству приходится решать; это- проблема свободного возвращения на родину некоторых иностранных работников.
With regard to the right to leave the country, however, a problem with which the Government must deal is the free return to their own countries of certain foreign employees.

Для этой цели теоретические исследования дополнялись краткосрочными экспедициями на борту некоторых иностранных судов, уже оснащенных многолучевыми эхолотами, и проведением переговоров с несколькими производителями оборудования.
For this, the theoretical studies were complemented with short cruises on board some foreign ships which were already operating multibeam echosounders, and talks with several equipment manufacturers.

Постановление Правительства Республики Таджикистан« О мерах по упрощенной процедуре рассмотрения и выдачи виз Республики Таджикистан гражданам некоторых иностранных государств» 134 от 3 апреля 2006 г.;
Regulation of the Government of the Republic of Tajikistan,"On measures providing simplified processing and issuing of visas of the Republic of Tajikistan to citizens of some foreign countries", dated on April 3, 2006, No. 134;

Некоторых иностранных инвесторов отпугивают перспективы возможного принятия на себя ответственности за причиненный в прошлом экологический ущерб и отсутствие четких и заслуживающих доверия правил текущего контроля за загрязнением окружающей среды.
Some foreign investors are deterred by the prospect of possibly having to assume liability for past environmental damage and by the lack of clear and credible rules for ongoing pollution control.

В документах А/ 48/ 307 от 12 августа 1993 года, А/ 48/ 330 от 19 августа 1993 и А/ 48/ 357 от 31 августа 1993 года наше правительство представило информацию о вмешательстве некоторых иностранных кругов во внутренние дела моей страны.
In documents A/48/307 of 12 August 1993, A/48/330 of 19 August 1993, and A/48/357 of 31 August 1993, our Government presented information on the interference of certain foreign interests in my country's internal affairs.

В связи с домыслами, распространяемыми национальными и международными средствами массовой информации, и заявлениями некоторых иностранных должностных лиц в отношении утверждений об экономической блокаде Приднестровья министерство реинтеграции заявляет следующее.
Regarding speculations spread by the national and international press and statements by some foreign officials about the alleged economic blockade against Transnistria, the Reintegration Ministry states that.

Завод« Электроизолит» представил здесь весь перечень продукции собственного производства- всего более 300 наименований, а также провел ряд важных переговоров с официальными лицами крупнейших промышленных компаний России и некоторых иностранных предприятий.
Elektroizolit plant presented here the list of products of own production- more than 300 titles, and held important talks with officials from the largest industrial companies of Russia and some foreign enterprises.

Проекты в Албании и Алжире, которые с успехом укрепили культуру конкуренции, а также ознакомительные поездки некоторых иностранных агентств в конкурентное ведомство Италии расширили возможности взаимопонимания и неофициального сотрудничества.
The projects in Albania and Algeria, which successfully promoted competition culture, and the study visits at the Italian Competition Authority by several foreign agencies, increased the opportunities for mutual understanding and informal cooperation.

По гуманитарным соображениям правительство Индонезии разрешило выехать в Португалию в течение второго полугодия 1995 года 48 восточным тиморцам, которым не удалось получить убежища в некоторых иностранных посольствах в Джакарте, Индонезия.
On humanitarian considerations, the Government of Indonesia allowed 48 East Timorese, who initially had failed to seek asylum at several foreign embassies in Jakarta, Indonesia, to leave for Portugal during the second half of 1995.

В отличие от сообщений и предположений некоторых иностранных средств массовой информации и неправительственных организаций никто из 36 молодых восточных тиморцев, оставшихся за пределами посольства Соединенных Штатов, в то время как их 29 товарищей находились на территории посольства, не были арестованы полицией.
Contrary to reports and allegations by certain international mass media and NGOs, none of the 36 East Timorese youths who remained outside the United States Embassy while their 29 comrades got inside the Embassy compound were arrested by the police.

По каждому серьезному изменению следует дать приемлемое аналитическое объяснение в сочетании с отражением изменений внутренних цен на соответствующий товар или соответствующие товары, изменений обменных курсов по отношению к изменениям весов некоторых иностранных поставщиков и т. д.
For each major change, there ought to be a satisfactory analytical explanation provided, combining internal price changes for the commodity or commodities affected, changes in exchange rates vis-à-vis some foreign supplier, changes in weights etc.

Согласно действующему законодательству, обязательной дактилоскопической регистрации подлежат как определенные категории российских граждан, так и граждане некоторых иностранных государств, обратившиеся за получением российской визы или оформлением разрешения на работу или патента на трудовую деятельность в РФ.
According to the current legislation, the biometric registration is mandatory for certain categories of Russian citizens as well as for citizens of some foreign states applying for Russian visa or obtaining a work permit or a patent to work in the Russian Federation.

Вопреки сообщениям и утверждениям некоторых иностранных средств массовой информации и неправительственных организаций, сотрудниками полиции не был арестован ни один из 36 молодых жителей Восточного Тимора, располагавшихся вокруг посольства Соединенных Штатов в течение того времени, пока на его территории находились 29 их товарищей.
Contrary to reports and allegations by certain international mass media and NGOs, none of the 36 East Timorese youths who remained outside the United States Embassy while their 29 comrades got inside the Embassy compound were arrested by the police.