Примеры использования Определенных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гарантийный талон ТОЛЬКО для определенных регионов.
Мы считаем также, что интересы безопасности государств выходят за рамки узко определенных регионов.
We further believe that the security concerns of States extend beyond narrowly defined regions.Мы также отметили лучшие сайты для определенных регионов.
Индия полагает, что заботы государств по поводу безопасности зачастую выходят за рамки узко определенных регионов.
India believes that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.Следует учитывать различные нужды определенных регионов, например, малых островных развивающихся государств;
The different needs of certain regions, e.g., small island developing States, should be taken into account;Возможно приобрести два объекта недвижимости за пределами определенных регионов общей стоимостью от 250 000 евро.
It is possible to purchase two real estates outside of the certain counties with the total value of at least EUR 250'000.Такую продукцию предлагается называть<< региональной продукцией>>,поскольку она может быть допущена на рынки только определенных регионов.
It is proposed that such goodsbe known as"regional goods", since they will be approved only for markets in specific regions.Оно гарантирует хорошие скорости и доступ к стриминговым сервисам определенных регионов, но кроме этих возможностей здесь больше нет ничего впечатляющего.
It delivers well on speeds and access to region specific streaming services, but it doesn't really impress past those features.Надеемся, что в ходе этого процесса будут должным образом учтены взгляды иопыт наших государств и определенных регионов.
We hope that due account will be taken throughout this process Поэтому необходимо в первоочередном порядке исправить существенную недопредставленность определенных регионов-- а именно: Африки, Азии и Латинской Америки.
Therefore the substantial underrepresentation of certain regions-- namely, Africa, Asia and Latin America-- needs to be rectified as a priority.При этом следует подчеркнуть, что они поступают только из определенных регионов и сосредоточены в стратегически важных отделах Департамента операций по поддержанию мира.
He noted that they came exclusively from certain regions and that they were concentrated in strategic sectors of the Department of Peacekeeping Operations.Предполагается переход от общих социальных программ к программам адресным, учитывающим потребности конкретных слоев и групп населения,а также определенных регионов.
This entails a move away from general social programmes to targeted ones that address the needs Во время войны силами оппозиции иправительства убивались гражданские лица из определенных регионов, из-за их предположительно неподходящих( правящим властям) политических взглядов.
During the war, forces of the opposition andthe government both massacred civilians from certain regions because of their perceived political alignments.Предполагается переход от общих социальных программ к программам адресным, учитывающим потребности конкретных слоев и групп населения,а также определенных регионов.
It involves a transition from general social programmes to targeted programmes addressing the needs Тем не менее утверждалось, что в докладе могли бы учитываться также практика государств из определенных регионов мира и позиции, изложенные этими государствами на международных форумах.
It was nonetheless stated that the report could have paid more attention to the practice of States in certain regions of the world and to the views they expressed Такие железнодорожные сухопутные мосты между Европой иАзией могли бы стать разумными альтернативами морскому транспорту в области контейнерных перевозок для определенных регионов Европы и Азии.
Such railway land bridges between Europe andAsia might become viable container transport alternatives to sea transport for certain regions in Europe and Asia.Как представляется, первые региональные программы стали результатом обширных консультаций со странами в пределах определенных регионов, однако впоследствии вопросам национальной ответственности за осуществление программ уделялось меньше внимания.
Early regional programmes appear to have been the result of extensive consultations with countries within given regions but later the issue of national ownership was В числе основных показателей, которые в соответствующих случаях могут быть включены в план оценки,можно отметить прогнозируемое изменение в сфере регионального производства и занятости для определенных регионов.
The key indicators which may be reported within the Framework- ifavailable- are predicted change in regional production and regional employment for specified regions.Конференция должна завершиться принятием справедливого, всеобъемлющего иубедительного итогового документа, в котором будет учтена более значительная уязвимость определенных регионов, обусловленная нищетой, низким уровнем развития и географическим положением.
The Conference should produce an equitable, inclusive andcredible outcome that would take into account the greater vulnerability of certain regions, due to poverty, underdevelopment and geographical situation.Малайзия также поддерживает концепцию постоянного регионального представительства при отсутствии явных ибесспорных кандидатов на будущие постоянные места, выделенные для определенных регионов.
Malaysia is also sympathetic to the concept of permanent regional representation in the absence of clear andundisputed candidates for future permanent seats allocated to certain regions.Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность по поводу того, что нищета,особенно в отношении определенных регионов и конкретных групп населения, таких, как мигранты или" кочующее" население, в сочетании с нарастающим неравенством, попрежнему остаются предметом серьезной озабоченности.
However, it is concerned that poverty,in particular with regard to certain regions and specific populations, such as the migrant or"floating" population, as well as growing disparities remain serious concerns.Помимо этого, существует целый ряд региональных договоров, регулирующих вопросы взаимной правовой помощи между государствами- участниками этих договоров146, в которых нашли отражение общие правовые традиции илиобщепринятые нормы и стандарты определенных регионов.
There are also a number of regional treaties governing mutual legal assistance arrangements between the States parties to those treaties146 which refl ect common legal traditions orcommonly accepted norms and standards in certain regions.Мы подчеркиваем необходимость увеличения числа сотрудников из определенных регионов на должностях директивного уровня и расширения найма кандидатов из недопредставленных и непредставленных государств- членов и призываем Генерального секретаря работать в направлении достижения справедливой географической представленности.
We emphasize the need to increase the number of staff at decision making levels for certain regions and recruitment from underrepresented and unrepresented member states and call upon the Secretary-General to work towards achieving equitable geographic representation.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для недопущения маргинализации определенных этнических групп или определенных регионов и обеспечить учет их интересов при осуществлении своих программ и политики в области развития, в частности касающихся базовых общественных услуг.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to avoid the marginalization of В рамках действующей налоговой системы дифференцированное снижение ставок НДПИ иэкспортной пошлины для определенных регионов, характеризующихся повышенными затратами на освоение, в принципе, является оправданным, поскольку позволяет обеспечить инвесторам необходимую доходность инвестиций в разработку новых месторождений.
Within the framework of an effective tax system, a differential reduction of MET rates andof export duty rates for certain regions characterised by high development costs is, in principal, justified because this enables investors gain the necessary return on investments in the development of new fields.В рамках осуществляемого при финансовой поддержке Программы исследования миграции NORFACE проекта" Построение теории развития европейских миграционных систем"( THEMIS)изучаются траектории миграции из определенных регионов в трех странах происхождения( Бразилия, Марокко и Украина) в избранные города в четырех странах назначения Соединенное Королевство, Норвегия, Нидерланды и Португалия.
Funded by the NORFACE Research Programme on Migration, the Theorising the Evolution of European Migration Systems(THEMIS)project follows migration trajectories from certain regions in three origin countries(Brazil, Morocco and Ukraine) to selected cities in four destination countries the UK, Norway, the Netherlands and Portugal.Деятельность в рамках данной подпрограммы, относящаяся к административному обслуживанию, связанному с закупками, осуществляется в целях получения а максимальных поступлений посредством эффективного сбыта,закупок из определенных регионов для обеспечения соответствия предназначенных для реализации товаров целям и задачам Организации Объединенных Наций, а также большей степени уникальности реализуемых изделий; и b расширения ассортимента привлекающих покупателя и быстро реализуемых изделий.
The activities of this subprogramme that are considered administrative support provided in the area of procurement set out:(a) to generate maximum revenues, through effective merchandising,purchases from selected regions in order to have product themes that are consistent with the purposes and aims of the United Nations, and to increase the uniqueness of the merchandise; and(b) provide a wider selection of attractive and fast-selling items.Салоны EDELWEISS будут открываться только в определенных регионах, также, в ограниченном количестве.
EDELWEISS Shops will open only in certain regions, also in limited quantities.Действительно, в определенных регионах мира в большинстве государств смертная казнь отменена.
It is true that, in certain regions of the globe, most States have abolished the death penalty.Большая часть языков меньшинств употребляется только в определенных регионах страны.
Most minority languages are spoken only in certain regions of the country.
