ОПУСКАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• fell
• dropped
• went down
• falls

Примеры использования Опускался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты опускался на колени?
You went down on your knees?

Пункт 7 постановляющей части опускался;
Operative paragraph 7 was deleted;

Я тоже опускался из-за бутылки.
I have been down in that same bottle.

И каждый раз, как она на борту, я не видел, чтобы барометр опускался ниже нормы.
And every time she's on board I haven't seen the barometer to fall below normal.

Снег опускался на гору, звонили колокола.
The bells rang. The snow fell on the mountain.

Поршни работали попеременно, пока один из них поднимался, другой опускался.
The ailerons move in opposition to one another-one goes up as the other goes down.

Он никогда не опускался до притворства, никогда не прибегал к мистификациям.
He never stooped to pretense, and he never resorted to shamming.

В промежутках между волнами уровень воды поднимался и опускался на четыре метра.
When the waves were not breaking, the sea level was going up and down 4 meters within a second.

Иногда, нос лодки опускался очень низко и меня окатывали сотни брызг!
Sometimes the ship's bow went down too much and waves throw splashes of water over me!

Января в ночные часы столбик термометра в Тамбове опускался на 15- 18 градусов ниже климатической нормы.
On 13- 28 of January in the night stem of thermometer in Tambov dropped by 15- 18 degrees below climatological norm.

Пункт 6 постановляющей части опускался, а нумерация остальных пунктов соответствующим образом изменялась.
Operative paragraph 6 would be deleted and the remaining paragraphs renumbered accordingly.

Жребий выглядел как лотерея перед началом которой все бойцы получали шар, который опускался в стеклянную емкость.
The process looks like a lottery show in the beginning with all the fighters pulling a ball from a glass bowl.

Если этот курс опускался ниже 1, 0719, член Суда должен был получать 14 292 евро 13 333 долл. США 1, 0719.
If the United States dollar fell below 1.0719, a member of the Court would receive Euro14,292 $13,333 x 1.0719.

Аппаратная проблема- Обычно это происходит после механического удара, когда телефон опускался с высоты на твердой поверхности.
Hardware Problem- This usually occurs after a mechanical shock when the phone was dropped down from a height on a hard surface.

Кейси опускался в глубины уже не просто своего сознания, он падал в коллективное подсознание- в ноосферу.
Casey fell into the depths of not just his consciousness, he fell into the collective subconscious- the noosphere.

Всегда после завершения работ следует разблокировать винт фиксации кожуха пилки таким образом, чтобы кожух полностью опускался на стол.
Any time after cutting, the knob for locking blade guard shall be released so that the guard is fully down to the table.

Коэффициент покрытия процентов ЗАО« БАЛТИЙСКИЙ БЕРЕГ» не опускался ниже предельно допустимого уровня и по итогам 2014 года составил 1, 99.
The Company's interest coverage ratio never fell below the minimum acceptable level reaching 1.99 at the end of in 2014.

Показатель не опускался ниже 12%, имел среднее значение на уровне 21% и существенно опережал аналогичный показатель банковского сектора РФ.
The percentage of highly liquid assets never fell below 12% staying at 21% on average, which is far above the level in the Russian banking sector.

Января в ночные часы столбик термометра в Тамбове опускался на 15- 18 градусов ниже климатической нормы: до минус 35, 6 градуса.
On 13- 28 of January in the night stem of thermometer in Tambov dropped by 15- 18 degrees below climatological norm: up to -35,6 Co.

В текущем году норматив Н1. не опускался ниже 22% и на 01. 11. 2015 был равен 23, 55% при установленной регулятором минимальной границе 10.
The N1.0 ratio never fell below 22% this year reaching 23.55% as of November 1, 2015, while the minimum acceptable level set by the regulatory authority is 10.

Если в 1990- 2004 годах уровень безработицы никогда не опускался до менее 12 процентов, то в 2006 году он составил 8 процентов.
In comparison to the period 1990-2004, in which the unemployment rate never fell below 12 per cent, the unemployment rate in 2006 was 8 per cent.

Он вспоминал, как опускался на лифте на девятый этаж Министерства в день своего слушания и человека с болезненным выражением лица, который зашел на этаже Атриус.- Я видел Бода.
He was remembering taking the lift down to the ninth level of the Ministry on the day of his hearing and the sallow-faced man who had got in on the Atrium level.

А затем в меженный период уровень вод опускался, а в летний период он опускался также в результате большого поверхностного испарения.
Water levels would fall in low-water seasons and as a result of high rates of surface evaporation in the summer season.

При общем объеме вознаграждения по состоянию на 1989 год( 95 000 долл. США) минимальная сумма могла выплачиваться, если обменный курс опускался ниже курса 2, 10 гульдена за 1 доллар.
When the total 1989 emoluments($95,000) were taken into account, the floor amount became payable if the exchange rate fell below 2.10 guilders to the dollar.

После каждого негативного события в жизни страны,- поясняет газета,- президентский рейтинг доверия опускался на несколько пунктов, но потом вновь поднимался, в конечном счете все же немного теряя".
Vremya Novostei explains:"Very negative events affect the president's trust rating: it drops by several points each time, then rises again, but not quite as high as its previous value.".

Цена будет зависеть от тех функций, которые Вы хотите видеть, например, чтобы при включении сценария« Домашний кинотеатр» закрывались шторы, приглушался свет и опускался проектор с экраном.
Price will depend on functions, you want to see at your home, for example, to make curtains closed, light- dimmed, projector and screen go lower with turning in"Home cinema" scenario.

Хотя показатель безработицы никогда не опускался ниже 12 процентов и распределение роста не было равномерным среди составляющих территорию островов, экономическое благосостояние населения существенно улучшилось.
Although unemployment never fell below 12 per cent and the growth was unevenly distributed between the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.

Поскольку у нас инфляция выше, чем в странах Европы и США, было бы намного рациональнее, если бы курс драма опускался, как в свое время говорил наш президент»,- сказал Тавадян, добавив.
Since our inflation is higher than in the European countries and in the US, it would be much more rational if dram rate was being lowered, as our president used to say at the time", Tavadyan said.

Любой, кто опускался вниз в батискафе, подтвердит, что горы под водой, даже на маленькой глубине, отличаются достаточно необычным видом: в некоторых из них даже были проделаны отверстия, напоминавшие разъемы для окон.
Anyone who fell down in the submersible, confirm that the mountains under the water, even at a small depth, have quite an unusual appearance: some of them even have holes that resemble connectors for windows.

Купол" заманивал" ближе к себе зрителя, показывая ему постоянно изменяющиеся визуальные образы, а затем застенчиво опускался вниз, каждый раз, когда зритель был слишком близко, тем самым как бы зазывая его подойти ближе и ближе.
The dome"lured" the spectator to a closer position by displaying changing visual patterns, but coyly dropped down into the base as a viewer approached, inviting even closer inspection.