ОРАТОРА ИНТЕРЕСУЕТ на Английском - Английский перевод

• she wondered

Примеры использования Оратора интересует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратора интересует, какую форму примут ограничения на доступ к информации.
He wondered what form limitations on access to information might take.

В свете значительного сокращения объема ОПР в 2006 году оратора интересует судьба обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Given the considerable drop in ODA in 2006, he wondered what had become of the Monterrey commitments.

Оратора интересует, будет ли осуществляться дальнейшая разработка принципов.
He wondered whether there would be a further elaboration of the guidelines.

Вопрос о предоставлении отпуска по уходу за ребенком является спорным, и оратора интересует, существуют ли какие-либо планы по его рассмотрению.
The question of parental leave was moot and he wondered if there were any plans to deal with it.

Оратора интересует, как Совет справится с задачей укрепить выполнение его рекомендаций.
She wondered how the Council would manage to strengthen the implementation of its recommendations.

Такой исход дела является для женщин сигналом в своих же собственных интересах не искать защиты в судах, и оратора интересует, какие меры принимает правительство в целях облегчения их доступа к правосудию.
Such an outcome signalled to women that it was not in their best interest to access justice, and he wondered what measures the Government was taking to facilitate their access to justice.

Оратора интересует, в какой степени форумы по гендерным вопросам могут участвовать в обсуждении подобных проблем.
She wondered to what extent the gender forums might have become involved in such issues.

Эстонская делегация указала, что имеется в виду привести определение пыток, фигурирующее в Уголовном кодексе, в соответствие с положениями Пакта и Конвенции против пыток; оратора интересует, когда будет произведен этот пересмотр уголовного законодательства.
The delegation had said that Estonia intended to harmonize the definition of torture in the Criminal Code with the provisions of the Convention against Torture. He wished to know when that amendment would be made.

Оратора интересует, вызвано ли это прискорбное снижение бедностью, голодом или каким-либо другим фактором.
She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.

В этом контексте оратора интересует, почему алжирские власти систематически отказываются разрешить проведение переписи населения среди беженцев, проживающих в лагерях Тиндуфа.
In that context, she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.

Оратора интересует, проводятся ли какие-нибудь гендерные исследования на университетском уровне.
She was also interested to learn whether there were any gender studies and research being done at the university level.

Оратора интересует, как Комитет оценивает полезность проведения сессий в Нью-Йорке, учитывая опыт текущей сессии.
She wondered how the Committee, based on the experience of the current session, assessed the value of holding a session in New York.

Оратора интересует, позволяет ли большое разнообразие источников финансирования эффективно и быстро осуществлять программы.
She wondered whether the extensive variety of funding sources allowed for effective and prompt implementation of programmes.

Оратора интересует, каким образом сбор данных можно включить в стратегии в целях объективной оценки достигнутого прогресса.
She wondered how data collection might be integrated into the strategies in order to objectively evaluate the progress made.

Оратора интересует, как Совет сможет наилучшим образом справиться с ситуацией, связанной с назначениями в 2014 году и в последующие годы.
He wondered how the Council could best deal with the situation in relation to both the 2014 and future appointments.

Оратора интересует, понимает ли правительство в полной мере концепцию структурной дискриминации и свою обязанность искоренить ее.
She wondered whether the Government fully understood the concept of structural discrimination and its obligation to eradicate it.

Оратора интересует, делает ли что-либо правительство при содействии НПО для улучшения социально-экономического положения женщин из числа меньшинств.
She wondered whether the Government was doing anything, with support from NGOs, to improve the socio-economic status of minority women.

Оратора интересует, была ли принятая в 2001 году Концепция создания равных возможностей просто теоретическим справочным документом или планом действий.
She wished to know whether the Concept on Equal Opportunities adopted in 2001 was merely a theoretical background document, or an action plan.

Оратора интересует, знает ли правительство о таком отклонении от нормы и, если знает, принимало ли оно или планирует принять какие-либо меры по исправлению этого положения.
She wondered whether the Government was aware of that anomaly and, if so, whether it had taken or planned to take any measures to redress the balance.

Оратора интересует, станет ли эффект для таких оговорок таким же, как и для других недопустимых ограничений, таких как оговорки, несовместимые с объектом и целью договора.
He wondered whether such reservations would become subject to the same effect as other inadmissible restrictions, such as those incompatible with object and purpose.

Оратора интересует, выявляла ли рабочая группа такие случаи, поскольку это является показателем того, насколько необходима дополнительная подготовка кадров в судебной и правовой областях.
She wondered whether the working group had identified such cases, as it was an indicator of whether further training of the judiciary and legal profession was needed.

Оратора интересует, осуществлялся ли этот экспериментальный проект в других местах; хотелось бы получить больше информации и о структурных фондах, о которых говорится в докладе пункты 290- 291.
She wondered if the pilot project had been replicated elsewhere; and would like to know more about the structural funds referred to in the report paras. 290-291.

Оратора интересует, каким образом достигается согласованность действий таких институтов, как Наблюдательный совет по гендерным вопросам, Национальная комиссия по правам человека и Канцелярия Омбудсмена.
She wondered how coherence was achieved among such institutions as the Gender Observatory, the National Human Rights Commission and the Ombudsman's Office.

Оратора интересует, может ли делегация Камбоджи предоставить соответствующие статистические данные или какую-либо информацию о том, как правительство намерено обеспечить более серьезный подход к этой проблеме.
She wondered whether the delegation could provide any statistics in that regard and any information on how the Government planned to ensure that the issue was taken seriously.

Оратора интересует, каким образом правительство координирует свои действия с Союзом лаосских женщин и другими женскими организациями в плане повышения осведомленности женщин в отношении личной ответственности за свое здоровье.
She wondered how the Government coordinated with the Lao Women's Union and other women's organizations to raise awareness of individual responsibility for health.

Оратора интересует, имеют ли женщины, находящиеся в центрах временного содержания для иммигрантов, доступ к услугам репродуктивной медицины и обеспечивается ли им обращение, соответствующее их культурным обычаям.
She wondered whether women held in immigration detention centres were given access to reproductive health care and whether they were treated in a culturally appropriate manner.

Наконец, оратора интересует, распространяются ли на женщин- иммигрантов положения упомянутого закона и какая работа осуществляется со странами назначения для словацких женщин, включая репатриацию и службы реинтеграции.
Finally, she wondered whether immigrant women were covered under the provisions of the law, and what work was being done with countries of destination for Slovak women, including repatriation and reintegration services.

Оратора интересует, какие шаги были предприняты правительством в целях обеспечения доступа женщин к финансовым ресурсам, предназначенным для уязвимых и социально отверженных слоев населения в соответствии со Стратегическими рамками борьбы с бедностью.
She wondered what measures the Government had taken to ensure that women had access to the funds set aside for vulnerable and excluded populations under the Strategic Framework for Combating Poverty.

Оратора интересует, собирается ли государство проводить дальнейшую оценку фактической дискриминации в отношении женщин и определить области проявления дискриминации и демографические и этнические группы, чаще других страдающие от дискриминации.
She wondered if the State intended to conduct a further assessment of practical discrimination against women, and determine in what areas discrimination occurred and which demographic or ethnic groups were the most frequent victims.

Оратора интересует, как международное сообщество может повысить эффективность своих действий по обеспечению защиты прав детей в таких кризисных ситуациях и каким образом соответствующие учреждения и механизмы могут улучшить координирование своих действий.
She wondered how the international community could be more effective in ensuring the protection of the rights of children in such crisis situations and how the relevant agencies and mechanisms might better coordinate their efforts.