ОРГАНИЗАЦИЙ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• organizations of persons
• organizations of people

Примеры использования Организаций лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная программа открыта для организаций лиц с инвалидностью и работающих с ними.
The program is open for organizations of persons with disabilities and the ones working with them.

Поддерживать инициативы( туризм, экологический и культурный туризм) общин и организаций лиц африканского происхождения.
Support the development initiatives(tourism, ecotourism, cultural tourism) of communities and organizations of people of African descent.

В состав Совета входят по три представителя от каждой из 19 организаций лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, которые представлены в парламенте; ниже указаны эти организации..
It is composed of three representatives of each of the 19 organizations of persons belonging to national minority represented in the Parliament, as follows.

Специальный докладчик горячо приветствует это решение, а также активное участие организаций лиц с психическими заболеваниями в этом процессе.
The Special Rapporteur warmly welcomes this development, as well as the active participation of organizations of persons with mental disabilities in this process.

Также следует упомянуть о целенаправленном участии ассоциаций гражданского общества, национальных и международных неправительственных организаций, религиозных групп и организаций лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The determined involvement of civil society associations, national and international non-governmental organizations, religious groups and organizations of persons living with HIV/AIDS in the fight against this scourge should also be mentioned.

Следует изучить возможность привлечения национальных правозащитных учреждений в качестве независимых механизмов, а организаций лиц с инвалидностью-- в качестве организаций, участвующих в структуре по мониторингу.
The potential to have national human rights institutions serve as independent mechanisms and organizations of persons with disabilities as participating entities of the monitoring framework should be explored.

В идеальном варианте в его состав должны входить лица, страдающие проказой, и члены их семей, представители организаций лиц, страдающих проказой, и членов их семей, эксперты по правам человека, представители из правозащитной и смежных областей и представители правительства.
The committee should ideally include individuals affected by leprosy and their family members, representatives of organizations of persons affected by leprosy, human rights experts, representatives from the human rights field and related fields, and representatives of government.

Представители финансовых учреждений отметили, что финансовые учреждения обладают информацией, возможностями и знаниями, позволяющими им использовать списки организаций, лиц или компаний, в отношении которых действуют санкции.
FIs have noted that FIs have the information; capacity; and knowledge to make use of lists of entities, individuals or companies, and highlighted that sanctions lists are actionable.

Правительство учредило Консультативный совет, в состав которого входят представители более чем 100 организаций лиц с инвалидностью и который тесно взаимодействует с Министерством социального развития, Национальной почетной комиссией по делам инвалидов и местными ведомственными комиссиями.
The Government had established an Advisory Council, made up of representatives of more than 100 organizations of persons with disabilities, which worked with the Ministry of Social Development, the National Honorary Commission for the Disabled and local departmental commissions.

В его состав должны входить лица, страдающие проказой, эксперты по правам человека, представители из правозащитных и смежных областей, представители организаций лиц, страдающих проказой, и членов их семей и представители правительства.
The committee should include individuals affected by leprosy, human rights experts, representatives from human rights and related fields, representatives of organizations of persons affected by leprosy, and their family members, and representatives from government.

Поэтому крайне важно, чтобы эти дети и их родители обладали возможностями бороться за свои права и за своевременный доступ к услугам и участию, чтобы они стали активными проводниками перемен в своих местных сообществах и получали поддержку со стороны других родителей, сообществ, организаций лиц с инвалидностью и правительственных учреждений.
It was therefore essential that those children and their parents should be empowered to fight for their rights and for timely access to services and intervention, become agents for change in their local communities and receive support from other parents, communities, organizations of persons with disabilities and Governments.

Департамент социального развития провел исследование в сельских районах провинции Мпумаланга и выявил, что, несмотря на развернутую там самую широкую правительственную программу реабилитации в Южной Африке, которая проходит под управлением организаций лиц с инвалидностью, лишь 42 процента детей с ограниченными возможностями получают реабилитационную помощь и только 33 процента имеют те ассистивные приспособления, в которых они нуждаются.
The Department of Social Development had conducted research in rural areas of Mpumalanga Province, finding that although the province had rolled out the most extensive Government-funded community rehabilitation programme in South Africa, managed by organizations of persons with disabilities, only 42 per cent of children with disabilities were receiving rehabilitation and only 33 per cent had the assistive devices that they required.

Например, в Таиланде восьмая и девятая национальные программы по защите лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, и контролю за ними предусматривают создание организаций на уровне общин и организаций лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, поскольку стало очевидно, что такие организации более эффективно работают с представителями своих соответствующих целевых групп, зная, каким образом можно установить с ними связь, в чем состоят их конкретные проблемы и в каких условиях они находятся.
In Thailand, for example, the eighth and ninth National Vision on the Protection and Control of HIV/AIDS encourages the creation of community-based organizations and organizations of people living with HIV/AIDS, as it was realized that such organizations achieve better results in communicating with their respective"target groups" as they know how to reach them and what their specific problems and situations are.

В 2002 году ВОЗ, секретариат ЮНЭЙДС и Всемирный банк объединили свои усилия с усилиями ведущих частных фондов, организаций лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и Глобальной коалицией деловых кругов по проблеме ВИЧ/ СПИДа в целях создания Международной коалиции по обеспечению доступа к лечению ВИЧ- инфицированных лиц, призванной содействовать международному обмену передовым опытом в деле расширения доступа к лечению в развивающихся странах и укреплять партнерство в области технической поддержки на страновом уровне.
In 2002, WHO, the UNAIDS secretariat, and the World Bank joined with leading private foundations, organizations of people living with HIV/AIDS and the Global Business Coalition on HIV/AIDS to establish the International HIV Treatment Access Coalition, which seeks to promote the international sharing of best practices on expanding access to treatment in developing countries and to catalyse technical support partnerships at the country level.

Одним из основных направлений деятельности этой комиссии является проведение исследований и оценки, результаты которых легли в основу проекта практических стратегий и политики в сферах профилактики и ухода, разработанных при активном участии других государственных институтов и гражданского общества, прежде всего организаций лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и тех, кто подвергаются серьезному риску заболевания, а также религиозных и гуманитарных организаций в целом.
One of the main tasks of the Commission has been to carry out studies and assessments that have served as a basis for the drafting of working policies and strategies in the areas of prevention and care with the active participation of other State institutions and civil society, particularly with organizations of persons living with HIV/AIDS and those at greater risk of the epidemic, as well as church and humanitarian organizations in general.

Основные организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в Чешской Республике.
Significant organizations of persons belonging to national minorities in the Czech Republic.

В ряде страновых отделений ЮНЭЙДС размещаются организации лиц, живущих с ВИЧ.
At the country level, several UNAIDS offices host organizations of people living with HIV.

СНМ обеспечивает постоянное взаимодействие с организациями лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
CNM ensures a permanent relation with the organisations of persons belonging to national minorities.

Он содействует поддержанию постоянных отношений с организациями лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, поскольку в его состав входят представители всех организаций национальных меньшинств, представленных в парламенте.
It facilitates a permanent relation with the organizations of persons belonging to national minorities as it is composed of representatives of all national minority organizations represented in the Parliament.

Организации лиц, принадлежащих к словацкой национальной общине, большей частью базируются в Праге.
Organizations of persons belonging to the Slovak national minority are for the most part located in Prague.

Зачастую организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют свои собственные издательства 24 венгерских, три немецких, одно словацкое, одно украинское, одно народности рома, одно еврейское, одно армянское.
Often, organizations of persons belonging to national minorities have their own publishing houses 24 Hungarian, 3 German, 1 Slovak, 1 Ukrainian, 1 Roma, 1 Jewish, 1 Armenian.

Начиная с 1994 года, организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, пользуются финансовой поддержкой со стороны государства.
Starting with 1994, the organizations of persons belonging to national minorities have benefited from financial support from the state.

Кроме того, в осуществление этой кампании в значительной мере вовлечены организации лиц с нарушением зрения и правительства.
In addition, organizations of persons with disabilities and Governments are involved to a large extent in the implementation of the campaign.

Завершить мероприятия по осуществлению выдвинутых инициатив с целью принятия национального плана борьбы с расизмом и дискриминацией в консультации с организациями лиц африканского происхождения и коренных народов( Перу);
Complete current initiatives for the adoption of the National Plan against racism and discrimination, in consultation with organizations of persons of African descent and organizations of indigenous peoples(Peru);

В этой связи проводятся совместные мероприятия с национальными организациями лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
In this regard, joint efforts are being carried out with national organizations of persons living with HIV/AIDS.

Так, количество социальных предприятий при общественных организациях лиц с инвалидностью сократилось за 1991- 2015 годы в 3, 5 раза.
Thus, the number of social enterprises under Disabled People Organizations has decreased in 1991-2015 by 3.5 times.

Заявитель является зонтичной организацией лиц турецкого происхождения и представляет целый ряд отдельных лиц и 27 организаций- членов.
The petitioner is an umbrella organization for persons of Turkish descent and represents a number of individuals and 27 member organizations..

В последнее время появляются новые формы организации лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, т. е. общины/ организации социального, культурного и гуманитарного характера.
Lately, a new form of organization of people belonging to ethnic minorities has evolved, i.e. communities/organizations of a social, cultural and humanitarian nature.

Мая 2008 года в городе Бонгор( департамент Майо- Бонейе) двенадцатилетняя девочка была изнасилована председателем организации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
A 12-year-old girl was raped on 22 May 2008 in the town of Bongor(Department of Mayo Boneye) by the president of an organization of people living with HIV/AIDS.

Согласно РДГ, на практике случаи расовой дискриминации в Панаме являются повседневным явлением, и о них постоянно сообщают организации лиц африканского происхождения.
In practice, according to RDH, instances of racial discrimination in Panama are a daily occurrence and are constantly being reported by organizations of people of African descent.