Примеры использования Оригинальные сменные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оригинальные сменные тормозные диски/ барабаны;
Оригинальные сменные тормозные диски/ барабаны.
Original replacement brake discs/drums.Всегда используйте оригинальные сменные части Belle Group, использование неоригинальных запчастей лишает покупателя гарантии.
Combinations with other parts of speech
GRRF одобрила предложения о включении в правила№ 13 и 13- H требований о том, чтобы изготовитель указывал в документации, касающейся официального утверждения типа,идентификационные коды, охватываемые официальным утверждением по типу конструкции транспортного средства, а также о предоставлении необходимой информации относительно согласования аспектов, относящихся к транспортному средству, с аспектами, затрагивающими оригинальные сменные детали.
GRRF welcomed those proposals to introduce in Regulations Nos. 13 and13-H provisions requiring the manufacturer to mention in the type-approval documentation the identification codes covered by the type-approval of the vehicle as well as to provide the necessary information regarding the link between the vehicle and the original replacement parts.Оригинальные сменные обшивки опалубки марки PASCHAL Вы можете либо самостоятельно встроить, либо поручить сделать это на заводе PASCHAL.
You can install the original PASCHAL replacement plywood linings yourself, or PASCHAL can do it for you at our facility.Большинство экспертов выразили мнение о том, что оригинальные сменные детали не обязательно должны быть официально утверждены по типу конструкции на основании Правил№ 90, если на них распространяется официальное утверждение по типу конструкции транспортного средства( правила№ 13 или 13- H) и если они четко обозначены постоянным( нестираемым и удобочитаемым) идентификационным кодом.
The majority of experts expressed the view that original replacement parts did not necessarily need to be type approved according to Regulation No. 90 provided they were covered by the type-approval of the vehicle(Regulation No. 13 or 13-H) and that they were clearly identified by a permanent(indelible and clearly legible) identification code.Оригинальные сменные тормозные диски для категории L":оригинальные тормозные диски, предназначенные для обслуживания транспортного средства и поступающие на рынок через систему сбыта изготовителя транспортного средства.
Original replacement brake discs for category L":Транспортные средства, для которых предназначены оригинальные сменные устройства для предотвращения загрязнения, принадлежащие к типу, указанному в приложении 2 к Правилам№ 83, в том числе, когда это применимо, маркировка для определения того, пригодно ли оригинальное сменное устройство для предотвращения загрязнения для установки на транспортном средстве, оснащенном бортовой диагностической системой( БДС);
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No. 83, including, where applicable, a marking to identify if the Оригинальные сменные тормозные диски/ барабаны исключаются из области применения настоящих Правил при условии наличия на них нестираемого и четкого идентификационного кода, определенного в пункте 2. 3. 2.
Original replacement brake discs/drums are excluded from the scope of this Regulation provided they carry an identification code as defined in paragraph 2.3.2. affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.В частности, GRRF решила, что оригинальные сменные тормозные диски и барабаны не следует официально утверждать по типу конструкции, поскольку они проходили эту процедуру в рамках официального утверждения оригинальной тормозной системы, и поэтому их следует однозначно исключить из области применения этих Правил.
In particular, GRRF agreed that original replacement brake discs and drums should not be type approved as they were part of the Оригинальные сменные тормозные диски и тормозные барабаны": оригинальные тормозные диски/ тормозные барабаны, предназначенные для обслуживания транспортного средства, с нанесенным на них нестираемым и четким идентификационным кодом, определенным в пункте 2. 3. 2;
Original replacement brake discs and brake drums": Оригинальные сменные тормозные диски и тормозные барабаны для категорий M, N и O": оригинальные тормозные диски/ тормозные барабаны, предназначенные для обслуживания транспортного средства, с нанесенным на них нестираемым и четким идентификационным кодом, определенным в пункте 2. 3. 2;
Original replacement brake discs and brake drums for categories M, N and O": Оригинальные сменные устройства для предотвращения загрязнения, указанные в приложении 2 к Правилам№ 83 и предназначенные для установки на транспортном средстве, к которому относится соответствующий документ, касающийся официального утверждения типа, необязательно должны быть утверждены на основании настоящих Правил при условии, что они отвечают требованиям пунктов 4. 2. 1 и 4. 2. 2.
Original replacement pollution control device, which indicated in Annex 2 of Regulation No. 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.Оригинальные сменные устройства ограничения загрязнения, которые относятся к типу, подпадающему под действие пункта 3. 2. 12 части 1 приложения 1, и предназначены для установки на транспортном средстве, к которому относится соответствующее официальное утверждение типа, могут не соответствовать всем положениям приложения 13, при условии что они соответствуют требованиям пунктов 2. 1, 2. 2 и 2. 3 указанного приложения.
Original replacement pollution control devices, which fall within the type covered by paragraph 3.2.12. of Part 1 of Annex 1 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to comply with all provisions of Annex 13 provided that they fulfil the requirements of paragraphs 2.1., 2.2. and 2.3. of that Annex.Идентификационный код оригинальной сменной детали.
Identification code of the original replacement part.Марка( и) и тип( ы) оригинального сменного устройства ограничения выбросов;
Make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;Номер( а) части( ей) оригинального сменного устройства ограничения выбросов;
Part number(s) of original replacement pollution control device;Испытываемые двигатели, оснащенные оригинальной системой обработки отработавших газов или оригинальной сменной системой последующей обработки отработавших газов, должны соответствовать предельным значениям, соответствующим официально утвержденному типу двигателя или транспортного средства.
The test engines with the Благодаря оригинальным сменным устройствам компании SICK концепции использования запасных устройств могут просто и гибко адаптироваться в соответствии с потребностями клиента.
With original replacement devices from SICK, these devices can be easily and flexibly adjusted to meet customer requirements.Если испрашивается официальное утверждение взаимозаменяемого сменного диска/ барабана, то для сравнения размерных характеристик представляют два образца оригинальных тормозных дисков/ барабанов или оригинальных сменных тормозных дисков/ барабанов.
Where an interchangeable GRRF отметила документы GRRF- 63- 41 и GRRF- 63- 42, предусматривающие включение в Правила" сменного кода" для идентификации тормозных дисков итормозных барабанов в качестве оригинальных сменных деталей.
GRRF noted GRRF-63-41 and GRRF-63-42 to insert into the Regulation a"replacement code" to identify a brake disc andbrake drum as an original replacement part.В случае оригинального сменного устройства ограничения выбросов изготовитель транспортного средства или двигателя представляет органу по официальному утверждению необходимую информацию в электронном формате, в которой указывается связь между соответствующими номерами частей и документацией на официальное утверждение типа.
For an original replacement pollution control device, the vehicle or engine manufacturer shall provide to the approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.На любой упаковке оригинальных сменных систем выпуска или глушителя должны быть четко указаны слова" original part"(" оригинальная часть"), номер модели и типа, дополненного обозначением" E", а также ссылка на страну происхождения.
Any packaging of original replacements for exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words"original part" and the make and type reference integrated together with the"E" mark and also the reference Оригинальное сменное устройство для предотвращения загрязнения" означает устройство для предотвращения загрязнения или комплект таких устройств, типы которых указаны в документах, относящихся к приложению 2 к Правилам№ 831, но которые предлагаются на рынке держателем официального утверждения типа транспортного средства в качестве отдельных технических узлов.
Original replacement pollution control device" means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No. 831, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.Воспроизводимый ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения иходовой части( GRRF) на ее шестьдесят восьмой сессии, с тем чтобы согласовать положения, содержащиеся в Правилах№ 13, с положениями Правил№ 90, касающимися информации, необходимой для официального утверждения типа в целях идентификации оригинальных сменных дисков и барабанов.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF)at its sixty-eighth session to align the provisions in Regulation No. 13 with those in Regulation No. 90 regarding the information necessary for the type approval to identify the original replacement discs and drums.Типы транспортных средств или двигателей, для которых предназначено данное оригинальное сменное устройство ограничения загрязнения, принадлежащее к типу, указанному в пункте 3. 2. 12. 2. 1 части 1 приложения 1, в том числе, в случае применимости, маркировка, позволяющая определить, пригодно ли данное оригинальное сменное устройство ограничения загрязнения для установки на транспортное средство, оснащенное бортовой диагностической( БД) системой;
The vehicles or engines for which the original replacement pollution control device is of a type covered by paragraph 3.2.12.2.1. of Part 1 of Annex 1, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic(OBD) system;В буклете, прилагаемом к оригинальному сменному устройству для предотвращения загрязнения; либо.
As a leaflet accompanying the original replacement pollution control device, or.И наконец, эксперт от Германии просил GRRF дать указания относительно необходимости маркировки оригинальных сменных деталей.
Finally, the expert from Germany sought guidance by GRRF on the need of marking original replacement parts.
