ОСВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• awareness
• information
• inform

Примеры использования Осведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv проводить скоординированные программы осведомления и подготовки; и.
Pursue coordinated awareness and training programmes; and.

Программы просвещения и осведомления( BWC/ MSP/ 2008/ 5, пункт 27);
Education and awareness programs(BWC/MSP/2008/5, paragraph 27);

Мы можем поставить один или два кратких вопроса для осведомления наших читателей.
We may put a brief question or two, for the information of our readers.

Государства- участники согласились с ценностью программ просвещения и осведомления.
States Parties agreed on the value of education and awareness programmes.

Международное сотрудничество в области осведомления общественности и просветительской деятельности.
International cooperation in public awareness and education.

Итак, мы схватим офицера СВР на улице… в Маленькой Одессе… без осведомления русских?
So we're grabbing an SVR officer off the street… in Little Odessa… without Russians knowing?

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Encourage the inclusion of BWC awareness and the dual-use dilemma in graduate student curriculae.

Осуществлять целенаправленные программы с целью осведомления всех категорий населения о чрезвычайно вредных последствиях КОЖПО;
Implement targeted programmes with a view to sensitizing all segments of the population about the extremely harmful effects of FGM;

Мы понимаем, что ваша свободная воля почитается, и что вы суверенные Существа и что перед вами будут изложены все факты для вашего осведомления.
We understand that your freewill is to honored and that you are sovereign Beings, and the facts will be laid before you for your information.

Были налажены контакты, и ГИП востребовала эту возможность для дискуссии с представителями и их осведомления о темах, имеющих отношение к КБО.
Contacts have been established and the ISU took this opportunity to discuss with the representatives and sensitize them on topics relevant to the BWC.

Кодексы поведения… могли бы закладывать основы для поощрения образования и осведомления всех бенефициаров, субъектов, финансирующих исследования, и широкой общественности.
Codes of conduct… could be the basis for the promotion of education and awareness of all stakeholders, research funders and the general public.

Обеспечить своевременное наличие медицинского лечения и экстренной поддержки за счет надлежащего осведомления затронутых общин и местных медицинских центров.
Make medical treatment and emergency support available on time by providing proper awareness to the affected communities and local medical centres.

Ряд делегаций рекомендовал поощрять сокращение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла в рамках программ маркировки и осведомления потребителей.
A number of delegations recommended that labelling and consumer awareness programmes should be encouraged to reduce illegal, unreported and unregulated fishing.

Убедительно прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи для осведомления делегатов пятого совещания Консультативного процесса.
I therefore kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly for the information of delegates to UNICPOLOS V.

Эти ограничения в связи с миниатюрным оружием космического базирования соответственно приведут и к различимым операционным сигнатурам для целей усовершенствованных средств осведомления об обстановке в космосе.
These constraints on miniature space-based weapons will consequently lead to discernable operational signatures for improved space situational awareness assets.

Веб- сайт ГИП и смежные онлайновые инструменты развились в значительный ресурс не только для государств- участников, но и для пропаганды, осведомления и коммуникации применительно к глобальной аудитории.
The ISU website and associated online tools have developed into a significant resource not only for States Parties, but also for outreach, awareness-raising and communication to a global audience.

При финансовом содействии Германии Трибунал выступал движущей силой проекта осведомления молодежи, в рамках которого учащиеся 60 начальных и средних школ в Восточной Африке задействованы в конкурсах на лучшее сочинение и лучший рисунок.
With German funding, the Tribunal has been the driving force behind the Youth Sensitization Project, which involves students from 60 primary and secondary schools in East Africa who participate in essay and drawing competitions.

Стоит ли говорить, что это- всего лишь досужие вымыслы, имеющие мало общего с действительностью и появившиеся в результате недостаточного осведомления простых обывателей о биологии этих насекомых.
Needless to say, these are just idle inventions that have little in common with reality and are the result of a lack of awareness of ordinary insects about the biology of these insects.

Действия в особенности подчеркивают важность картирования и идентификации потребностей, осведомления о потребностях и поддержки государств- участников, испытывающих такие потребности, в качестве предпосылок для эффективного осуществления статьи 6.
The actions in particular emphasise the importance of mapping and identifying needs, of making the needs known and of supporting States Parties with such needs, as preconditions for effective implementation of article 6.

Для реагирования был применен подход, состоявший в осуществлении всеобъемлющей стратегии пропагандирования, повышения осведомленности, просвещения в отношении прав и осведомления о том, какие меры могут быть приняты по закону.
The approach that was adopted was an overarching advocacy strategy, awareness raising, rights education and awareness of legal measures that can be taken.

Региональные и субрегиональные семинары и практикумы с целью пропаганды объекта и цели Конвенции, осведомления потенциальных государств- участников об обязательствах по Конвенции и освещения наличной помощи как в плане присоединения, так и в отношении национальных мер по осуществлению;
Regional and sub-regional seminars and workshops to promote the object and purpose of the Convention, inform prospective States Parties of the obligations under the Convention and outline available assistance for both accession and national implementation measures;

Группа намечает, какие дополнительные усилия следует приложить международному сообществу, чтобы определить возможные способы своего взаимодействия с перевозчиками на предмет более полного их осведомления об этих грузах и повышения их готовности соглашаться на их перевозку.
Additional efforts are planned by the Group to help the international community identify how it can interact with carriers to improve their knowledge of these shipments and their willingness to accept them.

Существенные стержни… осведомления об угрозе и оценки( включают): совершенствование нашей способности собирать, анализировать и распространять информацию; обеспечение интегрированных и сфокусированных усилий с целью предвосхитить возникающие угрозы и отреагировать на них;( и) оценки уязвимости.
The essential pillars of… threat awareness and assessment(include): improving our ability to collect, analyse and disseminate information; ensuring an integrated and focused effort to anticipate and response to emerging threats;(and) vulnerability assessments.

Как мы убедились, во многих странах обычные виды практики, затрагивающие женщин, ушли в прошлое благодаря программам образования, информирования, подготовки и осведомления населения в целом и соответствующих лиц в частности.
In many countries, customary practices affecting women have, as has been seen, declined as a result of programmes designed to educate, inform, train and raise the awareness of the population generally and of the individuals involved in particular.

Многие представители, включая троих, выступавших от имени групп стран, подчеркнули важность обмена информацией и осведомления общественности и высказались в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста, и за использование проекта текста в качестве основы для дальнейших переговоров.
Many representatives, including three speaking on behalf of groups of countries, underscored the importance of information exchange and public awareness and expressed support for the general approach set out in the draft text and for using the draft text as the basis for further negotiations.

Организация<< Корабль мира>> активно сотрудничает в осуществлении проекта по приглашению<< хибакуся>> к участию в кругосветных плаваниях для обмена своим трагическим опытом, осведомления населения, и в частности молодежи, об угрозе ядерного оружия и пропаганды уничтожения таких вооружений.
Peace Boat has been actively engaged in the project inviting hibakusha to participate in around-the-world voyages to share their tragic experiences, educate people, in particular youth, about the dangers of nuclear weapons and call for the abolition of such weapons.

Iv призвать Председателя Координационного комитета продолжать практику осведомления всех государств- участников об усилиях Координационного комитета по выполнению своего мандата в отношении координации вопросов, связанных с работой постоянных комитетов и и вытекающих из нее, с работой совещаний государств- участников.
Iv To call upon the Chair of the Coordinating Committee to continue the practice of keeping all States Parties apprised of the Coordinating Committee's efforts in fulfilling its mandate of coordinating matters relating to and flowing from the work of the Standing Committees with the work of the meetings of the States Parties.

Одна делегация отметила, что, поскольку доклад Генерального секретаря представляется Совещанию государств- участников для осведомления о практике государств и о вопросах общего характера в отношении Конвенции, лишь первые пять глав этого доклада( A/ 60/ 63) подпадают под это описание.
It was noted by one delegation that since the report of the Secretary-General was presented to the Meeting of States Parties for information on the practice of States and on issues of general nature with respect to the Convention, only the first five chapters of the report(A/60/63) qualified under that description.

Системы космического наблюдения или осведомления о ситуации в космосе должны быть способны давать: характеристики спутников, и в особенности орбитальные параметры и операционный статус спутников; характеристики потенциально угрожающего мусора, и в особенности данные о траектории и физические параметры; и информацию в отношении космической погоды и околоземных объектов.
Space surveillance or space situational awareness systems need to be able to provide: characteristics of satellites, in particular orbit parameters and activity status of satellites; characteristics of potentially threatening debris, in particular trajectory data and physical parameters; and information related to space weather and near Earth objects.

Массово- разъяснительная и коммуникационная деятельность, которая могла бы сопровождать промульгацию кодекса поведения, послужила бы в качестве полезного инструмента осведомления исследователей и студентов об ограничениях законодательства, а также о рисках другой деятельности, которая вовсе не обязательно относится к категории запрещенной.
Outreach and communication activities that might accompany the promulgation of a code of conduct would serve as a useful tool to inform researchers and students as to the limits of the legislation as well as the risks of other activities that are not necessarily prohibited.