ОСВЕЩАЮЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• illuminating surface

Примеры использования Освещающая поверхность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освещающая поверхность.
ILLUMINATING SURFACE.

Передние и задние противотуманные огни и освещающая поверхность( определения 19 k), 19 l et 19 z.
Front and rear fog lamp and illuminating surface definitions 19(k), 19(l) and 19 z.

Освещающая поверхность"( см. приложение 3);
Illuminating surface"(see annex 3);

D Расстояние, начиная с которого освещающая поверхность кажется наблюдателю сплошной.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous.

Освещающая поверхность"( см. приложение 3);
Illuminating surface of a lamp"(see Annex 3);

Для фары ближнего света освещающая поверхность ограничивается видимым следом линии среза на рассеивателе.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.

Освещающая поверхность может быть сплошной или несплошной.
The illuminating surface may, or may not, be continuous.

При фотометрических измерениях в расчет принимается лишь освещающая поверхность, которая находится внутри круга диаметром 200 мм для класса IA или IB.
For photometric measurements only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered.

Освещающая поверхность в сравнении со светоизлучающей поверхностью..
Illuminating surface in comparison with lightemitting surface..

Для фары огня ближнего света освещающая поверхность ограничивается со стороны границы освещенности ее видимой проекцией на рассеивателе.
In the case of a dipped-beam headlamp passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.

Освещающая поверхность устройства освещения"… по отношению друг к другу, то следует использовать среднее положение регулировки.
Illuminating surface of a lighting… are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.

Наружная поверхность светоотражающего приспособления, и в частности освещающая поверхность, слегка протирается ватой, смоченной диспергирующим смазочным маслом.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.

Освещающая поверхность светоотражающего устройства может иметь общие части с освещающей поверхностью любого другого огня, установленного сзади.
The illuminating surface of a retro-reflector may have parts in common with that of any other lamp mounted at the rear.

Это испытание повторяется- причем светоотражающее приспособление поворачивается на 180°- таким образом, чтобы освещающая поверхность находилась внизу, а тыльная сторона была покрыта слоем воды примерно в 20 мм.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.

Освещающая поверхность бокового светоотражающего устройства может иметь общие части с видимой поверхностью любого другого бокового огня.
The illuminating surface of the side retroreflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.

Для иных практических целей, которым служит освещающая поверхность, например для определения расстояния между двумя огнями или функциональными компонентами, используется форма внешнего контура этой освещающей поверхности..
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.

Освещающая поверхность светоотражающего устройства может иметь общие части с видимой поверхностью любого другого заднего огня.
The illuminating surface of the retroreflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.

Наружная поверхность светоотражающего приспособления, и в частности освещающая поверхность, слегка протирается ватой, смоченной в смеси, состоящей по объему из 70процентного nгептана и 30процентного толуола.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.

Прочие предписания: Освещающая поверхность отражающего устройства может быть совмещена с освещающей поверхностью любого огня, расположенного сзади.
Other requirements: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.

Если функция освещения выполняется двумя или более одновременно функционирующими световыми модулями с данной стороны транспортного средства, учитываемая освещающая поверхность образуется за счет взятых вместе отдельных освещающих поверхностей например, на рисунке в пункте 6. 22. 4 ниже учитываемая освещающая поверхность для правой стороны транспортного средства образуется за счет взятых вместе отдельных освещающих поверхностей световых модулей 8, 9 и 11 с учетом их соответствующего расположения.
Where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered for example, in the figure of paragraph 6.22.4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle.

Освещающая поверхность огня"( пункты 2. 5. 8- 2. 5. 11) означает ортогональную проекцию полной выходной поверхности отражателя на поперечную плоскость.
Illuminating surface of a lighting device"(paragraphs 2.5.8. to 2.5.11.) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.

При фотометрических измерениях в расчет принимается только освещающая поверхность, ограничиваемая плоскостями, проходящими по касательной к наиболее выступающим частям оптической системы светоотражающего приспособления, указанным заводом- изготовителем и находящимся внутри круга.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of.

Освещающая поверхность может иметь в центре не отражающую свет треугольную часть, стороны которой параллельны сторонам наружного треугольника; это предписание не является обязательным.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.

В случае устройства световой сигнализации, освещающая поверхность которого перекрывает полностью или частично освещающую поверхность другого функционального компонента или перекрывает неосвещенную поверхность, эта освещающая поверхность сама может считаться светоизлучающей поверхностью..
In the case of a light signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.

Освещающая поверхность" означает ортогональную проекцию огня на плоскость, перпендикулярную его исходной оси и соприкасающуюся с внешней светоизлучающей поверхностью огня.
Illuminating surface" means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp.

В случае устройства световой сигнализации, освещающая поверхность которого перекрывает полностью или частично освещающую поверхность другого функционального компонента или перекрывает неосвещенную поверхность, эта освещающая поверхность сама может считаться светоизлучающей поверхностью( см., например, части 2, 3, 5 и 6 приложения 3);
In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself see e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6.

Если освещающая поверхность не является сплошной, то число отдельных светоотражающих оптических устройств не может быть меньше четырех на каждой стороне треугольника, включая светоотражающие оптические устройства, находящиеся на углах.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.

Освещающая поверхность устройства световой сигнализации"… или перекрывает неосвещенную поверхность, эта освещающая поверхность сама может рассматриваться в качестве светоизлучающей поверхности см., например, части 2, 3, 5 и 6 приложения 3.
Illuminating surface of a light-signalling device. encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself. See e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6.

Освещающая поверхность светоотражателя"( пункт 2. 5. 9) означает ортогональную проекцию светоотражателя на плоскость, перпендикулярную его исходной оси, ограничиваемую плоскостями, смежными с крайними частями оптической системы светоотражателя и параллельными этой оси.
Illuminating surface of a retro-reflector"(paragraph 2.5.9.) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.

Освещающая поверхность светоотражающего приспособления считается сплошной, если края освещающих поверхностей отдельных смежных светоотражающих оптических элементов параллельны и если эти элементы распределены равномерно на всей сплошной поверхности треугольника.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.