ОСВОБОЖДЕНИЕ АЗАВАДА на Английском - Английский перевод

• pour la libération de l'azawad
• liberation of azawad
• de libération de l'azawad
• de liberation de l'azawad

Примеры использования Освобождение азавада на Русском языке и их переводы на Английский язык

НДОА Национальное движение за освобождение Азавада.
MNLA National Movement for the Liberation of Azawad.

Наблюдается, например, противодействие двусторонним переговорам между переходным правительством и Национальным движением за освобождение Азавада.
There appears to be resistance, for example, to bilateral negotiations between the transitional Government and the National Movement for the Liberation of Azawad.

Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) a, c.
Mouvement national de liberation de l'Azawad(MNLA)a, c.

В 2012 году туареги и близкие к ним группы северного малийского региона Азавад под флагом Национального движения за освобождение Азавада подняли восстание на севере страны.
In 2012, Tuareg and other peoples in northern Mali's Azawad region started an insurgency in the north under the banner of the National Movement for the Liberation of Azawad.

Национальное движение за освобождение Азавада взяла под свой контроль Анефис, укрепив свое присутствие в этом районе, а также к северу от него в направлении Тесалита, Менаки и других населенных пунктов.
The Mouvement national pour la libération de l'Azawad wrested control of Anefis, reinforcing its presence in the area and also further north into Tessalit, Ménaka and elsewhere.

Боевые действия между силами переходного правительства и Национальным движением за освобождение Азавада в Анефисе и вокруг него вызывают огромную обеспокоенность и должны немедленно прекратиться.
The fighting between the forces of the transitional Government and the Mouvement national pour la libération de l'Azawad in and around Anefis is deeply troubling and must cease immediately.

Между тем, Национальное движение за освобождение Азавада сохранило контроль над городом Кидаль и распространило свое влияние на большую часть территории этой области и к югу в направлении Менаки.
Meanwhile, the Mouvement national pour la libération de l'Azawad has retained control of the town of Kidal and has extended its influence throughout most of the region and south to the Ménaka area.

В отчетный период были отмечены участившиеся столкновения между Национальным движением за освобождение Азавада и вооруженными группами экстремистов, включая бывших союзников, участвовавших в наступательной кампании в 2012 году.
During the reporting period, there were increased clashes between the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and armed extremist groups, including former allies in the 2012 offensive.

Национальное движение за освобождение Азавада постепенно устанавливало контроль над областью Кидаль, однако малийские вооруженные силы вновь взяли под свой контроль Анефис и продвинулись по направлению к городу Кидаль.
While the Mouvement national pour la libération de l'Azawad progressively reasserted control over the Kidal region, the Malian armed forces retook control of Anefis and advanced towards the town of Kidal.

Эти нарушения приписываются вооруженным группам, в том числе Национальному движению за освобождение Азавада, группе" Ансар ад- дин" и Движению за единство и джихад в Западной Африке, а также элементам из рядов армии Мали.
These violations are attributed to armed groups, particularly the National Movement for the Liberation of Azawad, Ansar Dine and the Movement for Unity and Jihad in West Africa, and also to officers of the Malian army.

Национальное движение за освобождение Азавада просило представить международные гарантии в отношении того, что после выборов будет вестись конструктивный диалог по будущему статусу северных областей и что любое будущее соглашение будет выполняться.
The Mouvement national pour la libération de l'Azawad requested international guarantees to ensure a meaningful post-electoral dialogue on the future status of the north and on the implementation of any future agreement.

Вооруженные группы, подписавшие Уагадугское предварительное соглашение,-- Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) и Высший совет за единство Азавада( ВСЕА)-- призвали к всестороннему осуществлению соглашения.
The armed groups signatory to the Ouagadougou preliminary agreement, the Mouvement national pour la libération de l'Azawad(MNLA) and the Haut conseil pour l'unité de l'Azawad(HCUA), called for the full implementation of the agreement.

Впоследствии переходное правительство и Национальное движение за освобождение Азавада одобрили план содействия диалогу, включающий семь шагов и разработанный Организацией Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС и Европейским союзом.
Subsequently, the transitional Government and the Mouvement national pour la libération de l'Azawad endorsed the seven-step facilitation plan developed by the United Nations in close coordination with the African Union, ECOWAS and the European Union.

Такие группировки включают в себя" Ансар- Дин" и Движение за единство и джихад в Западной Африке( МУДЖАО), которые, по сообщениям, связаны с" Аль-Каидой в исламских странах Магриб"( АКИМ), а также Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) и другие туарегские группировки.
These included Ansar Dine and the Movement for Unity and Jihad in West Africa(MUJAO), which were reportedly linked to Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQMI), as well as the National Movement for the Liberation of Azawad(MNLA) and other Tuareg groups.

Хотя правительство вновь заявило, что готово начать диалог с Национальным движением за освобождение Азавада при определенных условиях, включая разоружение, многие собеседники высказались против любой формы такого диалога.
Although the Government reiterated that it was willing to engage in discussions with the National Movement for the Liberation of Azawad under certain conditions, including disarmament, many interlocutors expressed opposition to any form of dialogue.

Эти вооруженные группы провели контратаки в Гао; они прибегали к асимметричной тактике, включая применение бомбистов- смертников, чьей мишенью становились французские и малийские подразделения, а также элементы Национального движения за освобождение Азавада.
These armed groups have carried out counter-attacks in Gao and have resorted to asymmetric tactics, including the use of suicide bombings, which have targeted French and Malian units, as well as elements of the National Movement for the Liberation of Azawad.

Первые две группы состоят преимущественно из боевиков Национального движения за освобождение Азавада и<< Ансар ад- Дин>>, а Мусульманское движение Азавада впоследствии вошло в состав Высшего совета Азавада.
The first two groups comprise mainly elements allegedly from the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and Ansar Eddine, with the Mouvement islamique de l'Azawad subsequently merging into the Haut Conseil de l'Azawad..

Национальное движение за освобождение Азавада заявило, что из 180 арестованных человек 20 были задержаны за<< шпионаж>> в пользу малийских властей, а остальные были нерезидентами и будут депортированы за<< демаркационную линию>>, проходящую за Дуэнцой.
The Mouvement national pour la libération de l'Azawad stated that, of the 180 persons whom it had arrested, 20 had been detained for"espionage" for the Malian authorities while the others, as non-residents, would be deported to a"demarcation line" beyond Douentza.

Вновь заявляя о том, что он категорически отвергает заявления, сделанные Национальным движением за освобождение Азавада( НДОА) в отношении так называемой<< независимости>> Северного Мали, и вновь заявляя также о том, что он считает такие заявления недействительными.
Reiterating its categorical rejection of statements made by the National Movement for the Liberation of Azawad(MNLA) regarding the so-called"independence" of Northern Mali, and further reiterating that it considers such announcements as null and void.

Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к Организации<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, Движению за единство и джихад в Западной Африке, Национальному движению за освобождение Азавада и группировке<< Ансар ад- Дин>>.
To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest, the Mouvement National pour la Liberation de l'Azawad and Ansar Dine.

Призывает все группы на севере Мали, включая Национальное движение за освобождение Азавада, группу<< Ансар Дине>> и иностранных комбатантов на малийской территории, разорвать все связи, не совместимые с миром, безопасностью и верховенством права и территориальной целостностью Мали;
Calls upon all groups in northern Mali, including the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, Ansar Dine and foreign combatants on Malian soil, to renounce all affiliations incompatible with peace, security, the rule of law and the territorial integrity of Mali;

МА сообщила, что в январе 2012 года несколько вооруженных оппозиционных групп, в том числе Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) и исламистская группа" Ансар Эддин", совершили нападения на гарнизоны малийских войск в северной части страны.
AI reported that in January 2012, several armed opposition groups, including the Tuareg Azawad National Liberation Movement(Mouvement national de liberation de l'Azawad,(MNLA)) and the Islamist group Ansar Eddin(Ansar Dine), had launched attacks against the Malian garrisons in the north of the country.

Национальное движение за освобождение Азавада заявило о том, что 28 января оно взяло под контроль город Кидаль, и высказалось против передислокации туда малийских сил обороны и безопасности, повидимому, опасаясь возможных репрессий против гражданского населения.
The National Movement for the Liberation of Azawad announced that it had taken control of Kidal on 28 January and declared its opposition to the redeployment of the Malian defence and security forces there, allegedly out of concern over possible reprisals against the civilian population.

Гн Драме от имени переходного правительства и совместная делегация в составе представителей Национального движения за освобождение Азавада и Высшего совета Азавада выразили приверженность диалогу и готовность принимать меры для проведения президентских выборов в запланированные сроки см. пункт 12.
Mr. Dramé, on behalf of the transitional Government, and a joint delegation from the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the Haut Conseil de l'Azawad noted a commitment to dialogue and to holding the presidential election as scheduled see para. 12.

Национальное движение за освобождение Азавада и недавно созданный Высший совет Азавада выразили готовность вступить в диалог с переходным правительством с целью начать переговоры, опираясь на принципы территориальной целостности и суверенитета Мали и отделения церкви от государства.
The Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the newly established Haut Conseil de l'Azawad have expressed willingness to engage in dialogue with the transitional Government to begin negotiations on the basis of respect for the territorial integrity, sovereignty and secularism of Mali.

Стычки происходили также между Арабским движением Азавада и Национальным движением за освобождение Азавада, в том числе в Бере. 24 апреля девять человек были убиты в ходе столкновений между Национальным движением за освобождение Азавада и арабскими боевиками недалеко от Интафа.
Clashes also took place between the Mouvement arabe de l'Azawad and the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, including in Ber. On 24 April, nine people were killed during clashes between the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and Arab elements near Intaf.

Они призывают также Совет Безопасности прямо просить о разоружении всех негосударственных вооруженных группировок и ополчений в Мали, в частности Национального движения за освобождение Азавада( НДОА), и о развертывании малийских сил обороны и безопасности на всей территории Мали, включая Кидаль.
They also call on the Security Council to explicitly request the disarmament of all non-State armed groups and militias in Mali, in particular the National Movement for the Liberation of Azawad, and the deployment of the Mali Defence and Security Forces throughout the territory of Mali, including Kidal.

Они повторили выдвинутое на своем брюссельском заседании требование о разоружении Национального движения за освобождение Азавада( НДОА) и безоговорочном принятии им, если оно желает участвовать в политическом процессе, обязательства неукоснительно соблюдать принципы единства и территориальной целостности Мали.
They reiterated their demand, made at their Brussels meeting, for the National Movement for the Liberation of Azawad(MNLA) to disarm and to unconditionally commit itself to the scrupulous respect for the unity and territorial integrity of Mali, if it desires to be part of the political process.

К другим зарегистрированным инцидентам относятся, в частности, случай изнасилования, совершенного в отношении девочки членами Движения за единство и джихад в Западной Африке с целью мести, и случай изнасилования женщины членами Национального движения за освобождение Азавада( НДОА) в Кидале, якобы за<< отказ поддержать независимость Азавада.
Other reported incidents include the rape for the purpose of reprisal of a girl by elements of the Movement for Unity and Jihad in West Africa(MUJAO) and the rape of a woman in Kidal by members of the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, reportedly for"not supporting the independence of Azawad.

В то время как район Гао контролировался в основном Национальным движением за освобождение Азавада, а затем Движением за единство и джихад в Западной Африке, военные операции в районе Адрар-Ифорас велись преимущественно против комбатантов из<<" Аль-Каиды" в исламском Магрибе>> и движения<< Ансар ад- Дин.
While the Gao area was mainly controlled by the Mouvement national de libération de l'Azawad and then by the Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'ouest, military operations in the Adrar des Ifoghas region mainly targeted combatants of Al-Qaida in the Islamic Maghreb and Ansar Dine.