ОСНОВЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the basis of a proposal by the chairman

Примеры использования Основе предложения председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОКНТА принял решение строить свою работу на основе предложения Председателя.
The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.

На основе предложения Председателя СГБМ на своем шестом заседании 12 декабря 1996 года.
On the basis of a proposal from the Chairman, the AGBM, at its 6th meeting, on 12 December 1996.

ВОКНТА принял решение действовать на основе предложения Председателя.
The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.

На основе предложения Председателя СГБМ на своем 4- м заседании 16 июля приняла следующие выводы.
On the basis of a proposal by the Chairman, the AGBM, at its 4th meeting, on 16 July, adopted the following conclusions.

КС/ СС постановила продолжить свою работу на основе предложения Председателя.
The CMP agreed to proceed on the basis of the proposal made by the President.

На основе предложения Председателя СГБМ на своем 6- м заседании 8 марта утвердила следующие выводы.
On the basis of a proposal by the Chairman, the AGBM, at its 6th meeting, on 8 March, adopted the following conclusions.

На своем 12- м заседании 12 июня на основе предложения Председателя ВОО принял следующие выводы.
Conclusions At its 12th meeting, on 12 June, on the basis of a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions.

На основе предложения Председателя делегации одобрили предложенные выводы и рекомендации и утвердили доклад о работе совещания.
Based on the proposal of the Chairman, delegations accepted proposed conclusions and recommendations and adopted the report of the meeting.

Говоря вкратце, наша делегация готова работать на основе предложения Председателя и принимать активное участие в обсуждении пункта 2 повестки дня.
In short, the Chinese delegation is prepared to work on the basis of the Chairman's proposal and to participate actively in the discussion on agenda item 2.

На основе предложения Председателя( документ зала заседаний№ 1) произошел обмен мнениями по вопросу результатов, ожидаемых от работы Конференции.
On the basis of the Chairperson's proposals(Informal Paper No. 1), an exchange of views took place on the expected outcome of the Conference.

Так же на том же заседании на основе предложения Председателя Комитет принял без голосования проект резолюции о создании рабочей группы см. пункт 11.
Also at the same meeting, on the basis of the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision to establish a working group without a vote see para. 11.

На основе предложения Председателя КС приняла решение, что по получении остающихся кандидатур секретариатом в соответствии с установившейся практикой будет считаться, что эти кандидаты были избраны на КС 18.
The COP agreed, based on a proposal by the President, that once the outstanding nominations were received by the secretariat, the nominees will be deemed elected at COP 18 in accordance with established practice.

Секретариат представит план пересмотра Гетеборгского протокола на основе предложения Председателя Рабочей группы по программе работы и документов, связанных с предстоящими переговорами ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 5.
The secretariat will present a plan for revision of the Gothenburg Protocol, based on a proposal by the Chair of the Working Group for a work programme and deliverables related to the upcoming negotiations ECE/EB. AIR/WG.5/2008/5.

КС решила на основе предложения Председателя, что после получения недостающей кандидатуры секретариатом предложенный кандидат будет считаться избранным на КС 19 в соответствии с установившейся практикой.
The COP agreed, based on a proposal by the President, that once the outstanding nomination was received by the secretariat, the nominee would be deemed elected at COP 19 in accordance with established practice.

На своем 253- м заседании 13 февраля 2000 года, в соответствии с правилом 14 правил процедуры, Конференция учредила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов, которые были назначены на основе предложения Председателя.
At its 253rd meeting on 13 February 2000, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members appointed on the basis of a proposal of the President.

На основе предложения Председателя в ходе своего 6- го заседания 4 марта ВОКНТА постановил отложить обсуждение, касающееся рабочего совещания, до своей третьей сессии, когда официальный доклад будет представлен на всех языках.
On the basis of a proposal by the Chairman, the SBSTA, at its 6th meeting, on 4 March, decided to postpone discussions on the workshop until its third session when the formal report would be available in all languages.

Председательство, тем не менее, зафиксировало добрую волю разных сторон на тот счет, чтобы придать новый импульс нашим усилиям, дабы достичь согласия, отражающего достигнутый консенсус на основе предложения Председателя, которое остается прочной рабочей основой..
The Chair nevertheless noted the good will shown by the various parties in relation to the need to provide fresh impetus to our efforts in order to reach an agreement which would reflect the consensus reached on the basis of the President's proposal, which remains a solid foundation for work.

КС на основе предложения Председателя приняла решение о том, что в соответствии со сложившейся практикой, как только согласованные кандидатуры будут получены секретариатом, эти кандидаты будут считаться избранными на КС 17.
The COP agreed, based on a proposal by the President, that once the agreed nominations were received by the secretariat, the nominees will be deemed elected at COP 17 in accordance with established practice.

В воскресенье 20 октября 2002 года состоялось неофициальное совещание Рабочей группы по подготовке первого совещания Сторон, посвященное обсуждению проекта Луккской декларации на основе предложения Председателя Рабочей группы гна Франческо Ла Камеры( Италия) MP. PP/ 2002/ 1.
An informal meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties had taken place on Sunday, 20 October 2002 to discuss the draft Lucca Declaration, using as a basis a proposal from the Chairman of the Working Group, Mr. Francesco La Camera(Italy) MP.

На основе предложения Председателя Специальная группа по Берлинскому мандату одобрила на своих 4- м и 5- м заседаниях, состоявшихся соответственно 6 и 7 марта, текст элементов, касающихся укрепления обязательств, содержащихся в пунктах 2 а и b статьи 4, с целью его включения в текст для переговоров.
On the basis of a proposal by the Chairman, the AGBM, at its 4th and 5th meetings, on 6 and 7 March respectively, adopted text on elements related to strengthening the commitments in Article 4.2(a) and(b) for inclusion in the negotiating text.

По этим причинам Уганда выступает за принятие надлежащих мер по расширению сферы применения Конвенции и готова работать на основе предложения Председателя, поддерживая при этом мнение делегаций, которые считают необходимым добиваться более широкого присоединения к самой Конвенции.
That underscored Uganda's support for measures to expand the scope of the Convention, and its readiness to work on the basis of the Chairman's proposal, even as it continued to agree with those delegations which advocated the importance of securing more universal accession to the Convention itself.

На основе предложения Председателя Президиум принял полномочия представителей всех Сторон при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.
Based on the proposal of the President, the Bureau approved the credentials of representatives of all Parties, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.

На своей тридцать шестой сессии Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 подготовила предложение о поправках к Резолюции№ 60 по международным стандартам, касающимся извещений судоводителям и систем электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 175), на основе предложения председателя Группы экспертов по извещениям судоводителям ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 48.
At its thirty-seventh session, SC.3/WP.3 finalized the proposal on amendment of Resolution No. 60,"International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation"(ECE/TRANS/SC.3/175), based on the proposal submitted by the president of the Expert Group on Notices to Skippers ECE/TRANS/SC.3/WP.3/72, para. 48.

На основе предложения Председателя и с учетом представленной делегациями информации о положении с ратификацией Протокола, ожидается, что Рабочая группа примет решение о графике и подготовке третьего совещания Сигнатариев Протокола.
On the basis of a proposal by the Chair and in the light of the information provided by delegations on the status of ratification of the Protocol, the Working Group is expected to decide on the timing and preparations for the third meeting of the Signatories to the Protocol.

На основе предложения Председателя, а также с учетом принципа географического распределения Комитет избрал следующих экспертов по вопросам окружающей среды в Европейский комитет по охране окружающей среды и здоровья( ЕКООСЗ): г-жу Чижкову( Чешская Республика); г-на Клини( Италия); г-на Исака( Республика Молдова); гжу Кнутсон Швеция.
On the basis of the Chairman's proposal, and taking into account its geographic distribution, the Committee elected the environment members for the European Environment and Health Committee(EEHC): Ms. Cizkova(Czech Republic); Mr. Clini(Italy); Mr. Isac(Republic of Moldova); Ms. Knutsson Sweden.

На основе предложений Председателя ВОО на своем 5- м заседании 4 марта 1996 года принял следующие выводы.
On the basis of proposals by the Chairman, the SBI, at its 5th meeting on 4 March 1996 adopted the following conclusions.

На основе предложений Председателя в ходе своего 6- го заседания 4 марта ВОКНТА принял нижеследующие выводы.
On the basis of proposals by the Chairman, the SBSTA, at its 6th meeting, on 4 March, adopted the following conclusions.

План работы Совета директоров формируется на основе предложений Председателя и членов Совета директоров, Ревизионной комиссии, Генерального директора и Аудитора Общества.
The Board of Directors' Activity Plan is prepared on the basis of proposals from the Chairman and members of the Board of Directors, the Auditing Commission, the Director General, and the Auditor of the Company.

На основе предложений Председателя Генеральной Ассамблеи и с учетом позитивного опыта, накопленного в ходе пятьдесят восьмой сессии, Генеральному комитету рекомендуется в соответствующих случаях продолжать планировать проведение неофициальных брифингов по тематическим вопросам;
On the basis of proposals from the President of the General Assembly, and in the light of the positive experience during the fifty-eighth session, the General Committee is shall be encouraged, as appropriate, to continue to schedule informal briefings on topical issues;

В целях обеспечения правильного понимания Кодекса этических норм руководство Компании, с помощью отдела кадров, готовит и реализует, в том числе на основе предложений Председателя Совета директоров, программу обучения, направленную на ознакомительное информирование об этических принципах и правилах.
With the purpose of ensuring the correct understanding of the Code of Ethics, the company management, with the assistance of the personnel function, prepares and implements, also on the basis of suggestions from the President of the Board of Directors, a training programme aimed at diffusing awareness of ethical principles and rules.