ОСНОВЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the basis of a proposal by the secretariat

Примеры использования Основе предложения секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение могло бы приниматься на основе предложения секретариата.
The decision could be taken on the basis of a secretariat proposal.

Всемирный форум, возможно, пожелает рассмотреть проект в расписании сессий на 2011 год на основе предложения секретариата.
The World Forum may wish to consider the draft calendar of sessions for the year 2011 on the basis of a proposal by the secretariat.

На своем январском совещании 2008 года Бюро КЭП обсудило на основе предложения секретариата альтернативные способы организации экспертных обзоров с целью обеспечении более активного участия Комитета в этом процессе.
At its January 2008 meeting, on the basis of a proposal by the secretariat, the CEP Bureau discussed alternative ways to organize the Peer Reviews in order to more deeply involve the Committee in the process.

Как ожидается, Рабочая группа примет решение о дате проведения совещания, а также о его продолжительности на основе предложения секретариата.
The Working Group is expected to decide upon the date of the meeting, and also upon its duration, on the basis of a proposal from the secretariat.

После обсуждения приложений D. 1 и D. 2 Конференция приняла поправки к пункту 1 статьи 8 и приложениям D. 1 и D. 2 на основе предложения секретариата, при этом в предложенный текст пункта 1 статьи 8 были внесены изменения см. приложение 1.
Following the discussion concerning Annexes D.1 and D.2, the Conference adopted amendments to Article 8, paragraph 1 and to Annexes D.1 and D.2 on the basis of the proposal by the secretariat; the proposed text for Article 8, paragraph 1, was, however, reworded see annex 1.

Рабочая группа рассмотрела пересмотренный вариант рекомендаций, касающихся механизмов финансирования приобретения, на основе предложения Секретариата.
The Working Group considered a revised version of the recommendations on acquisition financing devices on the basis of a proposal by the Secretariat.

Рабочая группа также сочла возможным добавить новый комментарий к пункту 2 статьи 38 Конвенции относительно" сотрудничества между компетентными органами" на основе предложения секретариата, содержащегося в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 14 TRANS/ WP. 30/ 196, пункт 76.
The Working Party also considered to add a comment to Article 38, paragraph 2 of the Convention concerning“Cooperation between competent authorities” based on the proposal of the secretariat contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14 TRANS/WP.30/196, para. 76.

В соответствии с решением Рабочей группы о том, что ограничения движения должны обозначаться с помощью дорожных знаков и сигналов, специальная рабочая группа согласилась включить пункты 1. 9. 5 и 1. 9. 6 на основе предложения секретариата.
In accordance with the decision of the Working Party that traffic restrictions must be indicated by road signs and signals, the working group agreed to include paragraphs 1.9.5 and 1.9.6 on the basis of the proposal by the secretariat.

Комитет также обсудит возможную поправку к правилу 16 рабочих правил, которая предусматривает опубликование документов и информации на основе предложения секретариата см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 48.
The Committee will also discuss a possible amendment of rule 16 of the operating rules, which provides for publication of documents and information, on the basis of a proposal by the secretariat see ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 48.

По вопросу об участии неправительственных организаций из развивающихся стран в работе Организации Объединенных Наций можно напомнить, что именно на основе предложения Секретариата Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 31 расширил доступ национальных неправительственных организаций к межправительственному механизму Организации Объединенных Наций.
With regard to the involvement of non-governmental organizations from developing countries in the work of the United Nations, it may be recalled that it was on the basis of a proposal by the Secretariat that the Economic and Social Council, in its resolution 1996/31, widened access of national non-governmental organizations to the intergovernmental machinery of the United Nations.

Административный комитет напомнил, что бюджет и смета расходов для деятельности ИСМДП и секретариата МДП в 2007 году были утверждены Административным комитетом на его сорок второй сессии на основе предложения секретариата МДП.
The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 had been approved by the Administrative Committee, at its forty-second session, on the basis of a proposal made by the TIR Secretary.

Как отмечалось в первоначальном перечне( A/ 57/ 321, пункты 21- 23), эта тема была включена в программу работы на основе предложения секретариата Мировой продовольственной программы о рассмотрении практики закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций и предложения секретариата ФАО о проведении общесистемного обзора электронных закупочных систем.
As indicated in the preliminary listing(A/57/321, paras. 21-23), the item on procurement practices in the United Nations has been included in the programme of work, based on the suggestions made by the secretariat of the World Food Programme to review procurement practices in the United Nations system, and by the secretariat of FAO that a system-wide review of electronic-procurement(e-procurement) be undertaken.

Рабочая группа рассмотрела рекомендации, содержащиеся в главах III( Основные подходы к обеспечению и другие общие правила), IV( Создание обеспечительного права( Приобретение им силы в отношениях между сторонами)), VIII( Права и обязательства сторон), IX( Права и обязательства третьих лиц, имеющих обязательства), XIII( Коллизионное право) и XIV( Процесс перехода)( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29), а также пересмотренные рекомендации, содержащиеся в главе XII( Механизмы финансирования приобретения), на основе предложения Секретариата.
The Working Group considered the recommendations contained in chapters III(Basic approaches to security and other general rules), IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), VIII(Rights and obligations of the parties), IX(Rights and obligations of third-party obligors), XIII(Conflict of laws), XIV(Transition)(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII(Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.

Комитету будет предложено обсудить на основе предложений секретариата следующие вопросы и рассмотреть, каким образом они могут быть решены с учетом его порядка функционирования.
The Committee will be invited to discuss, on the basis of proposals from the secretariat, the following issues and to consider addressing them in its modus operandi.

Касающиеся состава и отбора членов групп экспертов, в межсессионный период могут решаться бюро Комиссии на основе предложений Секретариата.
The composition and selection of participants in the expert panel could be decided, inter-sessionally, by the Bureau of the Commission on the basis of proposals by the Secretariat.

Поручить Бюро Конференции изучить на основе предложений секретариата и Бюро вопрос о том, в каких новых областях Конференция могла бы дополнительно содействовать развитию в связанной со статистикой кросс- секторальной деятельности в ЕЭК, а также определению наиболее действенных, гибких и затратоэффективных форм организации работы по этим межсекторальным вопросам;
Ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat and the Bureau, to examine in which new areas the Conference could further contribute to statistically-related cross-sectoral activities in the ECE, and in identifying what the most.

На основе предложений Секретариат подготовил раздел по ЦМТ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1/ Add. 1); ВТО, однако, полагает, что предложения, выдвинутые Секретариатом в документе A/ C. 5/ 52/ 25, не в полной мере ее удовлетворяют.
On the basis of the proposals, the Secretariat had issued the proposed programme budget for ITC for the biennium 1998-1999(A/52/6/Rev.1/Add.1); WTO, however, was of the view that the proposals put forward by the Secretariat in document A/C.5/52/25 did not fully meet its concerns.

Конференция поручила Бюро Конференции изучить на основе предложений секретариата и Бюро вопрос о том, в каких новых областях Конференция могла бы дополнительно содействовать развитию связанной со статистикой кросс- секторальной деятельности в ЕЭК, а также определению наиболее действенных, гибких и затратоэффективных форм организации работы по этим межсекторальным вопросам.
The Conference asked the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat and the Bureau, to examine in which new areas the Conference could further contribute to statistically-related cross-sectoral activities in the ECE, and in identifying what the most efficient, flexible and cost effective modalities would be for addressing those intersectoral issues.

Бюро отбирает темы для анализа на основе предложений секретариата.
The Bureau selects the topics to be reviewed based on a proposal by the secretariat.

Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять решение об организации своей работы на основе предложений секретариата.
The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat.

Сессия, на основе предложений секретариата, рассмотрела стратегический план на 20082013 годы, охватывающий программы работы на 20082009, 20102011 и 20122013 годы.
The Session considered the Strategic Plan 2008-13, based on the proposals by the secretariat, encompassing the work programmes 2008-09, 2010-11 and 2012-13.

ВОКНТА проводил обсуждение этого вопроса на основе предложений секретариата, содержащихся в документе FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2, и последующего неофициального документа, подготовленного Председателем.
The SBSTA based its discussions on the secretariat proposals contained in document FCCC/SBSTA/1995/2 and on a subsequent informal paper proposed by the Chairman.

Ожидается, что смета расходов Генерального секретаря, подготовленная на основе предложений секретариата Комиссии и одобренная ее Председателем, будет утверждена Комиссией на ее сессии в мае 1995 года.
The cost estimates by the Secretary-General, prepared on the basis of proposals by the Commission's secretariat and agreed to by the Chairman of the Commission, are expected to be endorsed by the Commission during its session in May 1995.

Комитет обсудил вопрос о структуре и содержании доклада Совещанию Сторон на основе предложений секретариата, внес ряд поправок в это предложение и принял решение о его предварительном утверждении.
The Committee discussed Athe structure and content format forof the report to the Meeting of the Parties, was preparedon the basis of a proposal by the secretariat, made a fewsome amendments to the proposal and agreed upon it provisionally.

Ожидается, что Конференция обсудит на своей пленарной сессии 2004 года возможность создания целевой группы, которой будет поручена подготовка проекта общей системы метаданных на основе предложений секретариата ЕЭК.
The Conference is expected to discuss at its 2004 Plenary session the possible creation of a Task Force which would prepare a draft common metadata framework, on the basis of a proposal by the ECE Secretariat.

В 2006 году на основе предложений секретариата ЮНЕП соответствующие участники конвенций попытались объединить три химические конвенции[ 25] в качестве средств достижения де-факто слияния секретариатских услуг и экономии расходов.
In 2006, based on proposals by the UNEP secretariat, the respective Contracting Parties endeavoured to cluster the three chemical conventions as a means to achieve a de facto merger of secretariat services and costs savings.

Поручить Бюро Конференции рассмотреть на основе предложений секретариата вопрос о том, в каких областях Конференция может оказать дополнительную поддержку кросс- секторальной деятельности, а также изучить наиболее эффективные, гибкие и экономичные формы организации работы по межсекторальным вопросам, упомянутые выше в пункте 9( см. пункты 912);
Ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat, to examine in which area the Conference can further contribute to cross-sectoral activities, and what are the most efficient, flexible and cost effective modalities to address intersectoral issues such as those mentioned in para above(see paras. 9- 12);

Новый круг ведения Рабочей группы и специализированных секций: Этот пункт будет обсужден Рабочей группой на основе нового предложения секретариата.
New terms of reference for the Working Party and the specialized sections: The item will be discussed at the Working Party on the basis of a new proposal by the secretariat.

ПУСО был утвержден на основе предложения Исполнительного секретаря секретариата РКИКООН, которое было подготовлено в связи с потребностями, определенными КНСО.
The JI-MAP has been adopted based on a proposal by the Executive Secretary of the UNFCCC secretariat in response to needs defined by the JISC.

Проект стратегии был согласован Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на основе предложения, подготовленного Президиумом при поддержке секретариата.
The draft strategy was agreed by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment, on the basis of a proposal prepared by the Bureau and with support from the secretariat.