ОСНОВНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• main strategic
• core strategic
• key strategic
• primary strategic

Примеры использования Основного стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный документ направлен на реализацию основного Стратегического документа страны- Казахстан- 2050.
This document is aimed at implementing country's main strategic document- Kazakhstan-2050.

В ходе сессии ее участники приветствовали правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до 2012 года.
During the session, the Government's Agenda for Change was welcomed as the core strategic document for the country until 2012.

Есть города, на территории которых порт выполняет роль основного стратегического объекта, жизнь без которого была бы гораздо сложнее.
There are cities on the territory of which the port serves as the primary strategic object, without which life would have been much more difficult.

Важное значение для стран- членов ЕЭК имеет учет природоохранных соображений в политике и в других областях в качестве основного стратегического средства содействия достижению устойчивого развития.
Of importance to ECE countries is the integration of environmental policy with other policies as a key strategic tool in promoting sustainable development.

Для успешного завершения всего процесса необходимо прежде всего правильно сформулировать цели и условия приватизации и последующие критерии выбора основного стратегического акционера.
For the successful completion of the entire process it is above all necessary to define properly the goals and conditions of privatization and the criteria to be applied later for the choice of the main strategic shareholder.

План был утвержден Указом Президента 271 в 2007 году в качестве основного стратегического документа по вопросам обращения с СОЗ.
The plan was endorsed by the 2007 Decree of the President No. 271 as the main policy document on the treatment of POPs.

Соединенным Штатам стоило бы развивать зону свободной торговли не только с Европой, но и с Латинской Америкой, выбрав именно Бразилию в качество основного стратегического партнера в Западном полушарии.
It would be worthwhile for the United States to develop a free trade area not only with Europe but with Latin America, too, while making Brazil a key strategic partner in the Western hemisphere.

Краткое описание курса: Освоение основного стратегического планирования на уровне хозяйствующей единицы туристского рынка, учет факторов внешней и внутренней среды стратегической деятельности туристской отрасли.
Short description of course: Mastering of the main strategic planning at the level of the managing unit of the tourist market, accounting of factors of the external and internal environment of strategic activities of tourist branch.

Страновые группы Организации Объединенных Наций добиваются ощутимого прогресса в использовании Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве своего основного стратегического инструмента совместного составления и реализации программ на страновом уровне.
United Nations country teams are making tangible progress in using the United Nations Development Framework as their main strategic instrument for joint programming at the country level.

Эта работа основывается на успехе, достигнутом Глобальным механизмом при интегрировании НПД в качестве основного стратегического документа по вопросам борьбы с проблемами деградации земель в десятый Социально-экономический план развития 2002- 2006 годы.
This work builds on the Global Mechanism's success with NAP mainstreaming as the core strategic framework for addressing land degradation issues in the context of the Tenth Socio-Economic Development Plan 2002-2006.

В качестве основного стратегического документа страны Стратегия определяет приоритеты и основные направления государственной политики, направленные на достижение устойчивого экономического роста, улучшение доступа населения к основным социальным услугам и искоренение бедности.
As the major strategic document of the country, the NDS identifies priorities and major directions of the government policy aimed at achieving sustainable economic growth, improving access of the population to basic social services, and poverty eradication.

Приветствуя правительственную Программу преобразований в качестве основного стратегического документа страны на период до конца 2012 года и обращаясь ко всем международным партнерам с призывом привести оказываемую ими помощь в соответствие с приоритетными целями, намеченными в Программе преобразований.
Welcoming the Government's Agenda for Change as the core strategic document for the country for the period until the end of 2012, and calling upon all international partners to align their assistance with the priorities outlined in the Agenda for Change.

Памятуя о большом значении жилищной политики, Черногория приступила к реализации Национальной жилищной стратегии, опираясь на нее в качестве основного стратегического документа для формулирования и осуществления жилищной политики и мониторинга достигнутого прогресса.
Having in mind the significance of the housing policy, Montenegro has opted to begin with the processing of the National Housing Strategy, as the basic strategic document for its formulation, implementation and monitoring of progress in its undertaking.

Она выступает в качестве основного стратегического ресурса по согласованию и применению стандартного подхода к управлению кризисными ситуациями и обеспечению непрерывности деятельности всех звеньев инфраструктуры обеспечения безопасности, в частности в Центральных учреждениях и периферийных отделениях.
It acts as the primary strategic resource to ensure harmonization and maintenance of a standard approach to crisis management and business continuity throughout the security management infrastructure, and in particular at Headquarters locations and offices away from Headquarters.

Приветствуя принятую правительством Сьерра-Леоне Программу преобразований в качестве основного стратегического документа для страны на период до конца 2012 года и обращаясь ко всем международным партнерам с призывом привести оказываемую ими помощь в соответствие с приоритетными целями, намеченными в Программе преобразований.
Welcoming the Agenda for Change of the Government of Sierra Leone as the core strategic document for the country for the period until the end of 2012, and calling upon all international partners to align their assistance with the priorities outlined in the Agenda for Change.

Я могу с полной убежденностью говорить о том, что Совет выиграл как в плане эффективности, так и в плане жизнеспособности при выполнении своей роли в качестве основного стратегического органа системы Организации Объединенных Наций, который обеспечивает политику последовательности и укрепления сотрудничества в рамках всей системы в интересах достижения своих целей.
I can affirm with confidence that the Council is gaining both in effectiveness and in vitality in its role as the central strategic body in the United Nations system for promoting policy coherence and strengthening system-wide cooperation to achieve our common goals.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание при определении основного стратегического подхода, цели и видения тринадцатого Конгресса тот факт, что это мероприятие будет проводиться в год шестидесятой годовщины проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Commission may also wish to take into consideration, when shaping the core strategic approach, objective and vision of the Thirteenth Congress, the fact that the event will mark the sixtieth anniversary of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.

В более широком контексте разработки основного стратегического документа ЮНЕСКО на последующие 7 лет( 2008- 2015 годы) организация через свою межсекторальную группу укрепляет свой вклад в подготовку планов осуществления рекомендаций, обращенных к ЮНЕСКО в Программе действий для второго Десятилетия коренных народов мира.
In the broader context of elaborating the UNESCO major strategy document for the next seven years(2008-2015), the organization, through its intersectoral team, is consolidating input regarding its plans to respond to the recommendations addressed to UNESCO in the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People.

Она отметила, что компоненты процесса диалога- а комплексное управление водными ресурсами с ЕЭК ООН в качестве основного стратегического партнера и b водоснабжение и санитария с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в качестве такого партнера- являются эффективными инструментами оказания помощи странам в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It noted that both components of the dialogue process-(a) integrated water resources management with UNECE as a key strategic partner and(b) water supply and sanitation with the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) as a key strategic partner- were efficient instruments for helping countries achieve the Millennium Development Goals.

В рамках последующей деятельности в контексте осуществления этого основного стратегического документа были разработаны и другие документы, а именно: концепция развития транспорта и средств связи Чешской Республики, предложение относительно развития транспортной сети на период до 2010 года, среднесрочная стратегия для транспортного сектора, связи и почтовых услуг, государственная политика Чешской Республики в области связи.
As a follow-up to this main strategic document other documents have been developed: A Concept of the Development of Transport and Communications of the Czech Republic, A Proposal for the Development of Transport Networks until 2010, Medium-term Strategy for the Transport Sector, Telecommunications and Postal Services, National Telecommunications Policy of the Czech Republic.

Основными стратегическими целями КМГ является максимизация акционерной стоимости через повышение долгосрочной стоимости активов и содействие модернизации и диверсификации национальной экономики.
The main strategic goals of KMG are maximization of the shareholder value through increase of the long-term value of assets and promotion of modernization and diversification of the national economy.

Фактически устойчивое развитие и искоренение нищеты являются основными стратегическими целями в Среднесрочной стратегии ЮНЕСКО на период 1996- 2001 годов.
Indeed, sustainability and poverty eradication were major strategic goals in the UNESCO Medium-Term Strategy, 1996-2001.

Будущую деятельность в рамках партнерств в области здравоохранения следует увязывать с этими основными стратегическими направлениями глобальных действий в области охраны здоровья и изыскивать эффективные средства содействия их реализации.
Future partnerships efforts in the health arena should be aligned with these main strategic thrusts of global health action and should identify effective means to contribute to their advancement.

Будущая деятельность партнерств в области здравоохранения должна быть увязана с этими основными стратегическими направлениями глобальных действий по охране здоровья людей и предполагать поиск эффективных путей содействия их достижению.
Future partnerships efforts in the health arena should be aligned with these main strategic thrusts of global health action and should identify effective means to contribute to their advancement.

Аэрофлот целенаправленно и методично шел к реализации одной из наших основных стратегических задач- вступлению в глобальный альянс авиаперевозчиков SkyTeam.
We worked consistently and methodically in 2005 to achieve one of Aeroflot's main strategic objectives- membership of the SkyTeam global airline alliance.

Например," профессиональные специалисты[ в области торговой политики] должны быть способны анализировать сложные коммерческие, политические, правовые, экономические, институциональные и основные стратегические вопросы.
For example, trade policy"professionals must be able to analyse complex commercial, political, legal, economic, institutional and substantive policy issues.

Основными стратегическими действиями являются разработка национальной политики борьбы с голодом и недоеданием в течение всего жизненного цикла; поощрение здорового адекватного питания, имеющего своей целью изменение плохих потребительских привычек и осуществление политики доступа к водоснабжению и питанию.
The main strategic initiatives include framing a national policy against hunger and undernutrition spanning the whole life cycle; the promotion of healthy and adequate nutrition designed to change consumer habits; and policies to ensure access to water and food.

Основными стратегическими целями проекта УНСС является модернизация структуры и методологии, статистической инфраструктуры и автоматизация работы по контролю макроэкономической ситуации, уровня бедности и достижения основных задач СССК.
The main strategic objectives of the programme are the modernization of statistical structures, methods and infrastructure and the automation of monitoring of the macroeconomic situation, the poverty level and progress with the implementation of the main objectives of the ROSC.

В документе четко отражается поддержка правительственной Программы преобразований; таким образом, возвещаются партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, а также приверженность системы учреждений Организации Объединенных Наций одному основному стратегическому документу.
The document expressed clear support for the Government's Agenda for Change, thus signalling the partnership between the United Nations and the Government of Sierra Leone as well as the commitment of the United Nations system to one core strategic document.

Развитие людских ресурсов и доступ к основным социальным услугам являются основными стратегическими целями правительства Мали, требующими приоритетных действий в области здравоохранения и образования, обеспечения жильем, водоснабжения и жилищно-бытовых условий, занятости и социальной защиты.
The development of human resources and access to basic social services were major strategic objectives of the Government of Mali, requiring priority action in the areas of health and education, housing, water and living conditions, employment and social protection.