ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ И ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• main findings and conclusions
• major findings and conclusions
• key findings and conclusions

Примеры использования Основные выводы и заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные выводы и заключения.
Key findings and conclusions.

Начальник Управления по вопросам оценки представил некоторые основные выводы и заключения.
The Chief of the Evaluation Office presented some of the key findings and conclusions.

Основные выводы и заключения.
Main findings and conclusions.

Комитет согласовал основные выводы и заключения и постановил продолжить процесс обсуждения в электронном формате.
The Committee agreed on the main findings and conclusions and decided to continue the deliberation process electronically.

Основные выводы и заключения: что делать?
Key findings and conclusions: what is to be done?

Тем не менее Специальный докладчик считает, что необходимо привести основные выводы и заключения, содержащиеся в обоих докладах Специального комитета.
Nevertheless, the Special Rapporteur considers that it is necessary to quote the main findings and conclusion of both reports of the Special Committee.

Основные выводы и заключения доклада в кратком виде излагаются в нижеследующих пунктах.
The main findings and conclusions of the report are summarized in the following paragraphs.

Сделанные на этих практикумах основные выводы и заключения представляются на рассмотрение Комиссии по социальному развитию см. A/ 52/ 203- E/ 1997/ 85 и E/ CN. 5/ 1999/ 7.
Their major findings and conclusions are being presented to the Commission for Social Development see A/52/203-E/1997/85; and E/CN.5/1999/7.

Основные выводы и заключения рабочих групп и экспертов, участвовавших в работе круглого стола, можно резюмировать следующим образом.
The major findings and conclusions of the Workshop's working groups and panellists of the round table may be summarized as follows.

Его делегация приветствует тот факт, что в соответствии с резолюцией 47/ 211 был выпущен доклад, содержащий основные выводы и заключения проведенных ей ревизий A/ 49/ 214.
His delegation welcomed the fact that, in accordance with resolution 47/211, a report containing the main findings and conclusions of the audits had been issued A/49/214.

Резюме подытожит основные выводы и заключения, представляющие интерес для директивного руководства высокого уровня.
The executive summary will provide a synthesis of major findings and conclusions of interest to high-level policy makers.

В информационном бюллетене<< ECLAC Notes>>, который выпускает Группа информационного обслуживания ЭКЛАК, излагаются основные выводы и заключения соответствующих исследований, проводящихся в последнее время, при этом институциональная информация сведена к минимуму.
ECLAC Notes, the newsletter prepared by the Information Services Unit of ECLAC, summarizes the main findings and conclusions of most recent relevant studies, while institutional information is kept to a minimum.

Таким образом, в нем учитываются основные выводы и заключения проведенной недавно миссии по оценке( 13- 30 сентября 1996 года), которая рассмотрела мероприятия по проектам, предпринятые в рамках Инициативы в области развития человеческой личности ИРЛ.
In so doing, it takes into account the major findings and conclusions of the recent assessment mission(13-30 September 1996) that reviewed project activities undertaken within the framework of the Human Development Initiative HDI.

Рабочая группа подготовила свой проект доклада( CDP98/ PLEN/ 9), в котором были в сжатом виде изложены основные выводы и заключения заседания, состоявшегося в октябре 1997 года, и представила его Комитету по планированию развития на его тридцать второй сессии в мае 1998 года.
The Working Group prepared its draft report(CDP98/PLEN/9) which summarized the major findings and conclusions of the meeting in October 1997 and submitted it to the Committee for Development Planning at its thirty-second session held in May 1998.

В настоящем докладе освещаются основные выводы и заключения, содержащиеся в окончательном докладе по итогам ревизии, дополнительная информация, представленная Департаментом по экономическим и социальным вопросам, а также аргументы, с которыми Департамент не согласился.
The present report highlights the major findings and conclusions of the final audit report, additional information provided by the Department of Economic and Social Affairs and issues that the Department has not agreed with.

Представитель УСВН разъяснил, что большинство рассмотренных оценок были проведены не УСВН, хотя УСВН и проанализировало основные выводы и заключения в докладах об оценках, проведенных в двухгодичный период 2006- 2007 годов, применительно к восьми организационным приоритетным областям.
A representative of OIOS explained that most of the evaluations that had been reviewed were not conducted by OIOS, but that OIOS had assessed the key findings and conclusions emanating from evaluation reports conducted in the biennium 2006-2007 that pertained to the eight organizational priority areas.

Iv представляют сделанные ими основные выводы и заключения в предварительном конфиденциальном докладе Верховному комиссару, Специальному докладчику или представителю вместе с рекомендациями относительно дальнейших мер, который должен быть рассмотрен не позже, чем…; и..
Iv Submit his/her main findings and conclusions in a preliminary confidential report to the High Commissioner, a special rapporteur or representative, together with recommendations as to further measures that should be considered, no later than.; and..

Настоящее исследование базируется на количественном и качественном анализе докладов об оценке за последний двухлетний период, резюмирующем основные выводы и заключения, обследовании всех программ Секретариата и оценке имеющихся данных о практике и потенциале в области оценки.
This present study is based on a quantitative and qualitative analysis of evaluation reports from the past biennium summarizing key findings and conclusions, a survey of all Secretariat programmes, and an assessment of existing data on evaluation practice and capacity.

При этом, в нем учитываются основные выводы и заключения проведенной недавно международной миссии по оценке в составе шести членов( 24 августа- 14 сентября 1997 года), которая рассмотрела мероприятия по проектам, предпринятые в рамках Инициативы в области развития человеческой личности- Продолжения ИРЛ- П.
In so doing, it takes into account the major findings and conclusions of a recent six-member international assessment mission(24 August-14 September 1997), which reviewed project activities undertaken within the framework of the Human Development Initiative(HDI) and HDI-Extension HDI-E.

Исследование, подготовленное секретариатом ЮНКТАД для Совещания экспертов по теме" Энергоуслуги в международной торговле: значение для развития"( июль 2002 года), документы, представленные на этом совещании, а также основные выводы и заключения, сделанные в ходе дискуссии на этом совещании, легли в основу соответствующей деятельности ЮНКТАД и были использованы для анализа поступавших развивающимся странам запросов относительно энергоуслуг.
The study prepared by the UNCTAD secretariat for the Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications(July 2002), the papers presented at the meeting and the main findings and conclusions of the discussion at the meeting were the basis for related UNCTAD activities and were used to analyze the requests on energy services received by developing countries.

Основные выводы и заключения нашли также отражение в дискуссиях ВТО, посвященных стандартам частного сектора, в частности в Комитете по санитарным и фитосанитарным мерам и Комитете по торговле и окружающей среде, в целях создания международных комитетов по торговле и окружающей среде, а также в дискуссиях на национальном уровне, что способствовало улучшению процесса разработки политики.
The key findings and conclusions also found their way into WTO discussions on private standards, notably in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and the Committee on Trade and Environment(CTE), with the aim of setting up international trade and environment committees, as well as at national level discussions, feeding into better policymaking.

Особое удовлетворение вызывает резюме основных выводов и заключений А/ 49/ 214.
The summary of principal findings and conclusions(A/49/214) was particularly welcome.

Что Председатель Комитета начиная с 1996 года будет докладывать Совету об основных выводах и заключениях Комитета.
That the Chairperson of the Committee should address the Council on the major findings and conclusions of the Committee, starting in 1996.

Ii краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 47/ 210), A/ 63/ 169;
Ii Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session(resolution 47/210), A/63/169;

Комитет вновь с положительной стороны отмечает краткое резюме основных выводов и заключений( A/ 67/ 173), в котором сделан упор на проблемных областях, вызывающих озабоченность со стороны Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
The Committee reiterates its appreciation for the concise summary of principal findings and conclusions(A/67/173), which highlights areas of concern across the United Nations and its entities.

Краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии A/ 63/ 169.
Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session A/63/169.

Основные выводы, сделанные в этих 16 докладах, были обобщены в последующем докладе, содержащем краткое резюме основных выводов и заключений A/ 63/ 169.
The main findings of the 16 reports were summed up in a further report, the concise summary of principal findings and conclusions A/63/169.

В тот год, когда этот доклад не представляется, Комиссия представляет доклад, озаглавленный<< Краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров за двухгодичный период.
In the year that this report is not submitted, the Board submits a report entitled"Concise summary of principal findings and conclusions for the biennium.

Доклад о ревизии был направлен заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 13 марта 1995 года, а резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладе, приводится ниже.
A report of the audit was sent to the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations on 13 March 1995 and a summary of the report's main findings and conclusions are presented below.

Генеральный секретарь имеет честь во исполнение резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи препроводить членам Ассамблеи краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в подготовленных Комиссией ревизоров докладах о ревизии отчетности за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211, the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2009, prepared by the Board of Auditors.