ОСНОВЫВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• based

Примеры использования Основывающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пришел к выводам, основывающимся на излагаемых ниже соображениях.
The conclusions it has reached are based on the following considerations.

Такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основывающимся на колониализме.
That description would not apply to any relationship based on colonialism.

Мы стремимся к партнерским деловым связям с нашими поставщиками, основывающимся на честности, доверии и обязательности.
We strive to establish partnerships with our suppliers that are based on honesty, trust, and commitment.

Оно уже должно жить более высокими идеалами- взаимопониманием и общением, основывающимся на любви.
They must already live up to the higher ideals of mutual understanding and cooperation based on love.

РБАГ организовало однодневную подготовку для сотрудников, посвященную подходам, основывающимся на правах человека, и проблеме гендерного равенства.
RBAS organized a one-day staff training on human rights based approaches and gender equality.

Синт- блок VO в Monomachine является голосовым синтезатором, основывающимся на традиционных методых моделирования, использующих формантный синтез.
VO unit of Monomachine is a voice synth based on traditional formant-synthesis-derived modeling methods.

В начале 2000- х годов« Kalev» являлся одним из немногих эстонских предприятий пищевой промышленности, основывающимся главным образом на эстонском капитале.
AS Kalev was one of the few Estonian food industry enterprises based mainly on Estonian capital.

Согласно оценкам, основывающимся на проведенных исследованиях, сейчас это соотношение вновь вернулось к своему довоенному и крайне неблагоприятному уровню.
According to the estimates based on the conducted researches, this ratio is now back to its pre-war extremely unfavorable value.

Израиль допускает ошибку, если думает, что регион будет терпимо относиться к его действиям, основывающимся на военном превосходстве.
Israel was mistaken if it thought the region would tolerate its policies, which were based on military superiority.

Мы весьма обеспокоены этим прогнозом, основывающимся на исследованиях, которые должны быть продолжены и углублены, а не утаиваться и искажаться.
We are very concerned at this prognosis, which is based on studies that need to be further researched and deepened, rather than hidden and distorted.

Следует также достичь согласия по вопросам, касающимся развития инфраструктуры, и выводам, основывающимся на оценках информации.
Agreement should also be reached on the questions regarding infrastructure development and insights to follow from assessing the information.

ДНЯО является краеугольным камнем этого режима, основывающимся на трех взаимоукрепляющих элементах: нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии.
The NPT is the cornerstone of that regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Искоренение бедности и ликвидация крайней нищеты остаются этическим и моральным императивом человечества, основывающимся на уважении человеческого достоинства.
Poverty eradication and the elimination of extreme poverty remained an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity.

Это заявление противоречило выводам Миссии, основывающимся на беседах с жителями, которые, по их словам, прибыли также из Шамкира, Мартуни/ Ходжавенда, Гянджа и Мардакерта/ Агдере.
This statement conflicted with the findings of the FFM, based on interviews with residents also from Shamkir, Martuni/Khojavend, Ganja and Mardakert/Agdere.

Учитывая тот факт, что сокращение масштабов нищеты попрежнему является этическим и нравственным императивом человечества, основывающимся на уважении достоинства человеческой личности.
Bearing in mind that poverty reduction remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity.

Многие считают, что Подкомиссии надлежит уделить приоритетное внимание рекомендациям, основывающимся на глубоком исследовании конкретных ситуаций, и общим проблемам в области прав человека.
It was felt by many that the Sub-Commission should give priority to recommendations based on in-depth studies of particular situations and general human rights problems.

В этой деятельности ПРООН должна последовательно и в полной мере выполнять свой мандат, касающийся развития человеческого потенциала, и руководствоваться подходом, основывающимся на соблюдении прав человека.
In so doing, UNDP must consistently and fully reflect the human development mandate and the rights-based approach to development.

Она является инструментом, основывающимся на систематической( качественной и количественной) информации, которая будет способствовать проведению анализа, ориентации, организации и разработке государственных стратегий.
It is a tool based on systematic information(quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies.

По сути дела, это тысячелетний скачок: от политики правительств, базирующейся на интересах государства, к международным отношениям, основывающимся на соображениях гуманитарного характера.
It is, in effect, a thousand-year leap: from governmental policy based on the interests of the State to international relations inspired by humanitarian concerns.

Он согласился с урегулированием, основывающимся на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,- урегулированием, зиждущимся на принципе возврата территорий, оккупируемых с 1967 года, в обмен на мир.
They accepted a solution based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), a solution based on the principle of returning the territories occupied since 1967 for peace.

После проведения такого анализа принятие любого технического решения на предприятии становится более профессио- нальным и обоснованным, основывающимся на четких количественных расчетах и перспективных планах.
After such an analysis the adoption of any technical solution at the enterprise becomes more professional and reasonable being based on clear quantitative calculations and long-term plans.

До настоящего времени РФСП являлся временным механизмом финансирования, основывающимся на чрезвычайных взносах, который предоставлял займы на весьма льготных условиях в поддержку программ структурной перестройки в странах с низким доходом.
Until now, ESAF has been a temporary funding mechanism based on exceptional contributions that provided loans on highly concessional terms in support of adjustment programmes in low-income countries.

Что касается иностранных граждан и лиц без гражданства, то порядок производства по уголовному делу на территории Туркменистана определяется Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана, основывающимся на Конституции Туркменистана.
As to foreign nationals and stateless persons, the procedure for criminal proceedings in Turkmenistan is defined in the Code, which is based on the Constitution.

Качество медицинской помощи является уровнем соответствия медицинских услуг стандартам, принятым уполномоченным органом и основывающимся на современном уровне развития медицинской науки и технологий.
The quality of medical assistance is the level of correspondence of medical services to standards adopted by an authorized body and based on the modern level of the development of medical science and technology.

Производство по уголовным делам на территории Туркменистана, независимо от места совершения преступления, ведется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана, основывающимся на Конституции Туркменистана.
Irrespective of where the crime was committed, criminal prosecution is conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure, which is based on the Constitution.

Поэтому взаимоотношения между ребенком и родителями и ребенком и обществом не ограничиваются их материальным, договорным аспектом, основывающимся на взаимных выгодах и интересах, а строятся на убеждениях, ценностях и разуме.
Therefore, the child-parent and the child-society relationships are not limited to their material, contractual dimension, based on mutual benefits and interests, but are founded on belief, values and reason.

Он также отметил, что в неофициальном документе№ 23 эксперты могут ознакомиться с конкретным предложением, касающимся процедуры испытания на проверку динамической боковой устойчивости и основывающимся на обширном практическом опыте его страны.
He also said that in informal document No. 23 experts could find a concrete proposal for dynamic lateral stability test procedure, based on his country's practical experience.

Сходным образом, государства должны обеспечить, чтобы предприятия, действующие за рубежом, не были причастны к коммерческим отношениям, основывающимся на нарушениях прав человека, таких, как подневольный труд, труд детей и долговая кабала.
Similarly, States should ensure that enterprises operating abroad are not involved in commercial relations based on human rights violations such as bonded labour, child labour and debt bondage.

Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.
That methodology could be complemented by a systematic approach, drawing on a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience of UNODC with the elaboration of numerous model laws.

В принципе любой такой процесс планирования должен быть открытым для всех, адресным, ориентированным на результаты, подчиненным интересам страны, основывающимся на сравнительных преимуществах каждого учреждения и Организации Объединенных Наций в целом.
In principle, any such planning process should be inclusive, focused, results-oriented and nationally owned, based on the comparative advantages of each agency and of the United Nations as a whole.