ОСНОВЫВАЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• based

Примеры использования Основывающемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда молодые люди устают от жизни в обществе, основывающемся на постоянной конкуренции.
Sometimes young people become tired of living in a society based on permanent competition.

Само по себе оно является широким понятием, основывающемся на трех основных принципах: наличии, доступе и доступности по ценам.
In itself, it is a broad term, based on three fundamental principles: availability, access and affordability.

Много чего было вызвано ненадлежащим отношением, основывающемся на расовых различиях.
Much has been caused by improper treatment that has been based on racial differences.

Законом№ 67/ 1952( глава 90/ 01) о товарных знаках с последними поправками 1972 года, основывающемся на Законе о товарных знаках Соединенного Королевства 1938 года, Законе о торговых марках( глава 90: 04);
Trade Marks Act No. 67/1952(chap. 90/01), as last amended in 1972, based on the United Kingdom Trade Marks Act of 1938, Merchandise Marks Act(chap. 90:04);

Кроме того, Соединенное Королевство сообщило об отдельном финансируемом Европейским союзом проекте, основывающемся на партнерских отношениях между государствами- членами.
In addition, the United Kingdom reported on a separate project funded by the European Union and based on partnerships between member States.

Каждая делегация затем сообщает своему правительству о совместном решении, основывающемся на самых современных технических данных, которыми располагают все стороны, представленные в комитете.
Each delegation then advises its Government about the joint decision that was based on the best technical information available to all parties represented on the committee.

Брак регулируется Гражданским кодексом, прежде всего семейным правом, которое включает положения об обществе, основывающемся на единстве семьи по мужской линии, и регулирует отношения в браке.
The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Финляндия также решительно поддерживает завершение работы над факультативным протоколом о детях в вооруженных конфликтах, основывающемся на возрастном пределе в 18 лет.
In this connection, let me emphasize that Finland also strongly supports the finalization of an optional protocol on children in armed conflicts based on an age limit of 18 years.

Законом№ 9/ 1937( глава 90/ 03) 1938 года о патентах и промышленных образцах, основывающемся на Законе о патентах Соединенного Королевства 1949 года;
Patents and Designs Act No. 9/1937(chap. 90/03) of 1938, based on United Kingdom Patents Act of 1949;

Определенная информация о положении в ЕС содержится в анализе особенностей сельских районов, опубликованном Европейской комиссией4 и основывающемся на разработанной ОЭСР типологии муниципалитетов общин.
Some indication of the situation in the EU comes from an analysis of the features of rural areas published by the European Commission and based on the OECD typology of municipalities communes.

В подготовленном в октябре 1993 года документе БАТПН( основывающемся на исследованиях ОРОНИД) содержится ряд внутренних показателей, характеризующих положение в области образования: отмечаются высокий уровень абсентеизма учащихся и плохие результаты НОЭБ.
An October 1993 paper prepared by BATAPS(drawing on SPEAR research) provides some internal educational indicators: school absenteeism rates are high and BNSE results are poor.

Менее крупные источники( например, мобильные источники, печи на древесном топливе) могли бы охватываться иным видом режима соблюдения ПЗВ, основывающемся на утверждении по типу образцов оборудования при контролируемых условиях.
Smaller sources(e.g. mobile sources, wood stoves) could be amenable to a different type of ELV compliance regime, based on type approval of examples of the equipment under controlled conditions;

Члены группы представили информацию об успешном опыте местного развития, основывающемся на традиционных знаниях всех континентов, и разработали критерии накопления традиционных знаний для целей устойчивого развития на местном уровне.
The panel members presented successful experiences of local development based on traditional knowledge in all continents and developed criteria for building on traditional knowledge to generate sustainable development at local level.

Более практичном, достижимом мире, основывающемся не на внезапном изменении природы человека, а на постепенной эволюции созданных человеком институтов, на серии конкретных мер и эффективных договоренностей, отвечающих интересам всех сторон.
A more practical, attainable peace- based not on a sudden revolution in human nature but on a gradual evolution in human institutions- on a series of concrete actions and effective agreements which are in the interests of all concerned.”.

В соответствии с этим законом 22 марта 2006 года была создана Комиссия по недвижимой собственности, которая является механизмом, в полной мере основывающемся на всеобъемлющих руководящих принципах, предложенных Европейской комиссией по правам человека.
In accordance with this legislation, the Immovable Property Commission was established on 22 March 2006, the mechanism of which is entirely based on the comprehensive guidelines suggested by the European Court of Human Rights.

Будучи объединением сетей, основывающемся на принципах эмансипации и самоопределения, ГСЛЖВ стояла у истоков создания шести полностью независимых региональных сетей людей, живущих с ВИЧ, охватывающих страны Азии, Африки, Европы, Карибского бассейна, Южной и Северной Америки.
As a network of networks, based on emancipation and self-determination, GNP+ nurtured the development of six fully independent regional networks of people living with HIV, covering Africa, Asia, the Caribbean, Europe, Latin America and North America.

В Сингапуре соблюдение прав женщин гарантируется законодательством и соблюдением принципа равных возможностей, основывающемся на оценке заслуг женщин, не рассматриваемых в качестве обделенной группы, которая должна быть объектом положительной дискриминации.
In Singapore, the enjoyment of women's rights was ensured through legislation and a firm belief in equal opportunity, grounded in the principle of meritocracy. Women were not perceived as a minority or disadvantaged group requiring special attention.

В своей повседневной деятельности по построению демократического общества они пришли к осознанию необходимости базовой правовой системы и приняли международно признанную практику проведения референдума как единственно приемлемого метода коллективного принятия решений в любом обществе, основывающемся на принципе верховенства закона.
In their continuous efforts to build a democratic society, they have recognized the need for a basic legal framework, and have adopted the internationally recognized practice of holding a referendum as the only acceptable way to achieve collective decision-making in any society based on the rule of law.

Организация Объединенных Наций и ее различные органы, черпая силу в доверии государств- членов, основывающемся на их нейтралитете и их действиях, могут действительно играть значительную роль в более успешном решении задач в области государственного управления в развивающихся странах.
Strengthened by the confidence of its Member States, which is based on its neutrality and impartiality of its actions, the United Nations and its various institutions can indeed play a significant role in improving public administration performance in developing countries.

Аналогичным образом в так называемых промышленно развитых странах семья должна стать отправной точкой процесса, направленного на то, чтобы разорвать порочный круг агрессии, насилия и злоупотреблений в отношении несовершеннолетних, которые представляют собой неприемлемые нарушения в обществе, основывающемся на принципах свободы, терпимости и мирного сосуществования.
Similarly, in the so-called industrialized countries, the family must be the starting point in breaking the vicious circle of aggression, violence and abuse against minors-- unacceptable violations for a community based on the principles of freedom, tolerance and peaceful coexistence.

Тем не менее он вновь заявил о своей глубокой обеспокоенности в связи с тем, что в законодательстве, до сих пор остающемся в силе и основывающемся на доктрине" неурегулированного статуса", не проводится четкого разграничения между детьми, нуждающимися в уходе и защите, и детьми, вступающими в конфликт с законом.
Nevertheless, it reiterated its deep concern that legislation currently in force and based on the doctrine of"irregular situation" does not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.

С другой стороны, колоссально возросли число операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, масштабы и размах их деятельности, и зачастую они выходят за рамки традиционных представлений о поддержании мира, основывающемся на согласии вовлеченных государств и сторон и направленном на предотвращение возобновления боевых действий.
On the other hand, there had also been a dramatic growth in the number, scale and activities of United Nations peace-keeping operations, which had often gone beyond the traditional concept of peace-keeping based on the consent of the States and parties concerned and aimed at preventing a resumption of hostilities.

В этой связи я напоминаю о докладе Ирака Совету Безопасности, содержащемся в документе S/ 2008/ 350 и основывающемся на резолюции 1762( 2007) Совета Безопасности, а также о докладе Ирака Комитету Совета, учрежденному резолюцией 1540( 2004), касающемся мер транспарентности и восстановления доверия международного сообщества.
In that connection I recall Iraq's report to the Security Council, contained in document S/2008/350, based on Security Council resolution 1762(2007), as well as Iraq's report to the Council's Committee established pursuant to resolution 1540(2004) concerning transparency measures and rebuilding trust with the international community.

В связи с этим в Конституции предусматривается, что включенные в Билль о правах права или основные свободы не подлежат ограничениям, за исключением тех ограничений, которые предусмотрены законом, и то лишь в той степени, в какой это ограничение является разумным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основывающемся на достоинстве, равенстве и свободе человека, с учетом всех соответствующих факторов, включая.
In this regard, the Constitution provides that a right or fundamental freedom in the Bill of Rights shall not be limited except by law, and then only to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including.

В этом докладе, основывающемся на исследованиях, проведенных МСЭ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, было зафиксировано, что определенная в Женевском плане основная цель относительно доступа к связи-" обеспечить, чтобы более половины жителей мира к 2015 году имели доступ к ИКТ",- уже достигнута благодаря неожиданно быстрому росту сети мобильной телефонной связи, но в нем были выявлены проблемы в оценке и достижении других целей.
This report, which drew on research by ITU and other United Nations agencies, established that the core target for connectivity set in the Geneva Plan-"to ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach" by 2015- had been achieved, thanks to the unexpectedly rapid growth of mobile telephony, but it identified challenges in both measuring and achieving other targets.

В последние годы темпы прироста ВВП наименее развитых стран Африки превысили средние показатели по континенту; вместе с тем Африка в целом вступает в двадцать первое столетие как самый бедный и наименее развитый регион мира, отмечается в кратком обзоре экономического и социального положения в Африке в 1999 году( E/ 2000/ 12), основывающемся на докладе об экономическом положении в Африке в 2000 году, подготовленном Экономической комиссией для Африки ЭКА.
The least developed African countries have posted GDP growth rates in excess of the continental average in recent years; but overall, Africa enters the twenty-first century as the poorest and least developed region in the world, notes the summary of the economic and social situation in Africa, 1999(E/2000/12) based on the Economic Report on Africa 2000, prepared by the Economic Commission for Africa ECA.

В первом, основывающемся на результатах плодотворной и откровенной дискуссии, состоявшейся в Совете Безопасности в ноябре 2000 года по пункту, озаглавленному<< Нет стратегии-- не уходить>>, изложены вопросы и руководящие принципы, разработанные на основе опыта миротворческой деятельности и миростроительства последнего десятилетия, которые членам Совета предлагается рассматривать в тех случаях, когда они будут принимать решения о развертывании, свертывании или существенном изменении мандата какой-либо миротворческой миссии.
The first, building on the useful and frank debate held in the Security Council in November 2000 on no exit without strategy, contains questions and guidelines, drawn from the experience of peacekeeping and peace-building of the last decade, which the members of the Council may wish to consider as they decide to launch, close or significantly alter the mandate of a peace operation.

Судебная система основывается на английском обычном праве.
Court system based on English Common Law.

Основываясь на концептуальном анализе угроз, следует рассмотреть институциональные аспекты нынешних механизмов.
Building on the conceptual analysis of threats, consideration should be given to current institutional arrangements.

Счета LeaseWeb должны основываться на этих данных.
LeaseWeb's invoices shall be based on this data.