ОСОБЕННО БЕДНЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• particularly the poorest
• especially the poorest
• in particular the poorest

Примеры использования Особенно беднейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в разработке и создании конкретных программ и проектов, направленных на улучшение качества жизни женщин, особенно беднейших и наименее защищенных.
To support the formulation and design of specific programmes and projects to improve the quality of life of women, especially the poorest and most dispossessed;

Ширится международный консенсус по поводу того, что процесс развития во многих странах, особенно беднейших, в прошлом давал сбои, поскольку усилия в области развития не были сосредоточены на результатах.
There is increasing international consensus that development in many countries, especially the poorest, has faltered in the past because development efforts did not focus on results.

Мы считаем, что, когда Фонд заработает, помощь должна будет направляться на цели укрепления систем здравоохранения развивающихся стран, особенно беднейших из них.
We believe that, as the fund becomes operational, assistance must be provided to strengthen the health systems of developing countries, especially the poorest.

Для многих развивающихся стран, особенно беднейших среди них, согласование роста и борьбы с бедностью, с одной стороны, и защитой окружающей среды- с другой, требует усилий, которые выходят за рамки их возможностей.
For many developing countries, particularly the poorest, reconciling growth and the fight against poverty on the one hand and environmental protection on the other requires efforts that go beyond their means.

Встреча на высшем уровне привлечет внимание общественности к очень серьезному ухудшению социальных условий, которое произошло в 80- е годы во многих странах, особенно беднейших и наименее развитых.
The Summit will draw attention to the very serious social deterioration that beset many countries in the 1980s, particularly the poorest and least developed.

Санкции и блокады причиняют вред населению затрагиваемых ими стран, особенно беднейших, которые испытывают на себе последствия таких односторонних мер, которые проявляются в форме экономической нестабильности, неопределенности и безработицы.
Sanctions and embargoes harm the populations of the countries involved, especially the poorest, who suffer the impact of those unilateral measures through economic uncertainty and unemployment.

Если Организация-- это, в самом деле, прежде всего люди, тогда ей следует всегда отображать в своих решениях и в их осуществлении интересы людей, особенно беднейших среди бедных..
If indeed the Organization is about its people, it should always reflect in its decisions and their implementation the interests of the people, especially the poorest of the poor..

Усилиям наименее развитых стран, особенно беднейших из них, по достижению целей устойчивого развития мешают внутренние ограничения и непропорционально сильное влияние на них внешних потрясений, включая недавние кризисы и изменение климата.
The efforts of the least developed countries, particularly the poorest among them, to achieve the objectives of sustainable development were hampered by internal constraints and the disproportionate impact on them of external shocks, including the recent crises and climate change.

В связи с этим существует настоятельная необходимость в том, чтобы все страны взяли на себя твердое политическое обязательство и предприняли решительные действия в интересах всех, особенно беднейших и наиболее уязвимых групп.
There was therefore an urgent need for all countries to enter into a firm political commitment and undertake decisive action for the benefit of all, particularly the poorest and most vulnerable.

Последствия для окружающей среды, включая изменение климата, затрагивают жизни всех людей, особенно беднейших и социально неблагополучных слоев населения, обладающих ограниченными ресурсами для адаптации, несмотря на то, что они в наименьшей степени способствовали изменению окружающей среды под влиянием деятельности человека.
Environmental impacts, including climate change, affect the lives of all people, but particularly the poor and marginalized who have limited resources to adapt while having contributed the least to human-driven environmental change.

Хотя многие развивающиеся страны движутся в направлении устойчивого подъема, последствия финансово- экономического кризиса по-прежнему сказываются на других, особенно беднейших и наиболее уязвимых странах.
While many developing countries were moving towards sustained recovery, the consequences of the economic and financial crisis continued to affect others, particularly the poorest and most vulnerable countries.

Отмечает, что для содействия выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран и стран- крупных должников, необходим дальнейший прогресс, в том числе незамедлительное применение новаторских подходов и принятие конкретных мер;
Notes that further progress, including swift implementation of innovative approaches and concrete measures, is essential for contributing to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries;

Крайне необходимо серьезно сосредоточиться также на срочном решении проблемы задолженности и возобновить Дохинский раунд переговоров, чтобы либерализация торговли способствовала развитию всех без исключения наций, особенно беднейших.
It is also essential to focus seriously on the urgent question of debt and to resume the Doha negotiations so that trade liberalization will promote the development of all nations, particularly the poorest among them.

Важно будет добиться и дальнейшего продвижения на пути к эффективным, справедливым, ориентированным на развитие и устойчивым решениям проблем, связанных с внешней задолженностью развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупнейших должников, и обслуживанием ими этой задолженности.
It will also be important to make further progress towards effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что принятые до сих пор меры по облегчению бремени задолженности пока еще не привели в полном объеме к эффективным, справедливым, ориентированным на развитие и долговременным решениям проблем непогашенной задолженности и обслуживания долга значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников.
Expressing its concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries.

Общая цель этого проекта состоит в укреплении фермерских организаций для повышения дохода от сельскохозяйственной деятельности и снижения уязвимости мелких производителей( особенно беднейших) путем обеспечения им доступа к широкому спектру услуг и надлежащих технологий.
The overall objective of the project is to strengthen farmers' organizations in order to improve agricultural incomes and reduce the vulnerability of small producers(especially the poorest among them) by facilitating their access to a range of services and appropriate technology.

Промышленно развитые же страны, в свою очередь, призваны увеличивать объемы своей помощи в целях развития и повышать ее качество и эффективность, способствовать передаче других ресурсов и шире открывать для развивающихся стран, особенно беднейших из них, свои рынки.
For their part, industrialized countries are called upon to increase their development aid and to improve its quality and effectiveness, to facilitate the transfer of other resources and to further open their markets to developing countries, particularly the poorest of those countries.

Отмечая также, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для выработки эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности, необходим дальнейший прогресс, включая конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments in the context of the evolving international debt strategy, further progress, including concrete measures and innovative approaches, is essential for the achievement of an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted countries.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что принятые до сих пор меры по облегчению бремени задолженности еще не позволили добиться полностью эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долговременного решения проблем непогашенной задолженности и обслуживания долга значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников.
Expressing its concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries.

Отмечая также, что с учетом неравномерного развития событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников, необходим дальнейший прогресс, в том числе новые и конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is essential as regards contributing to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries.

В течение двухгодичного периода общая задача подпрограммы будет заключаться в том, чтобы выявлять пути обеспечения и добиваться поддержания в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете согласия в отношении мер( особенно в сфере экономической политики), которые надлежит принимать на национальном и международном уровнях для ускорения темпов роста развивающихся стран, особенно беднейших из них.
During the biennium, the overall goal of the subprogramme will be to identify and reach agreement in the General Assembly and the Economic and Social Council on actions, particularly in economic policy, to be taken at the national and international levels in order to accelerate the growth rate of developing countries, particularly the poorest among them.

Дальнейший прогресс является необходимым условием достижения эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем внешней задолженности большого числа развивающихся стран, особенно беднейших развивающихся стран с наиболее высоким уровнем задолженности.
Further progress is essential for the achievement of an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted among them.

Потребуется сделать процесс в рамках Группы двадцати более легитимным, особенно в связи с тем, что он стал затрагивать более широкий круг проблем, в том числе за счет установления более тесных институциональных связей с государствами, не являющимися членами Группы, и обеспечения того, чтобы более универсальные международные органы учитывали решения Группы двадцати для надлежащего отражения взглядов и соображений всех, и особенно беднейших стран.
It will be necessary for the G-20 process to develop greater legitimacy, especially as it begins to deal with a broader set of issues, including by forging stronger institutional linkages with non-member States and achieving the responsiveness of more universal international bodies to G-20 decisions in order to ensure that the views and concerns of all countries, especially the poorest, are reflected.

Комиссия вновь подтверждает, что дальнейший прогресс является необходимым условием достижения эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем внешней задолженности большого числа развивающихся стран, особенно беднейших развивающихся стран с наиболее высоким уровнем задолженности.
The Commission reiterates the fact that further progress is essential for the achievement of an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted among them.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на принятие к настоящему времени ряда мер по облегчению бремени задолженности, эти меры еще не позволили добиться полностью эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долговременного решения проблем непогашенной задолженности и обслуживания долга значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников, которые продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области задолженности.
Expressing concern that despite the debt-relief measures taken so far, those measures have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, which continue to face serious debt problems.

Помогай людям, чем можешь, особенно бедному, больному, обиженному, нуждающемуся.
Help people than you can, especially the poor, the sick, obizennogo, to the needy.

Благосостояние людей, проживающих в регионе, особенно бедных сельских женщин, еще более снизилось.
The well-being of the region's people, particularly poor rural women, had been further undermined.

Снижение уязвимости, особенно бедных, является ключевым элементом стратегии предупреждения бедствий;
Reducing vulnerability, especially of the poor, is a key element of disaster prevention strategy;

Сохранение и разумное использование водно- болотных угодий жизненно важны для людей, особенно бедных.
Conservation and the wise and use of wetlands are vital for people, especially the poor.

Теперь уже очевидно, что многие развивающиеся страны, особенно беднейшие из них, переживают острый продовольственный кризис, который мог бы создать угрозу их политической и социально-экономической стабильности.
It has become clear that many developing countries, particularly the poorest among them, are facing an acute food crisis that could threaten their political and socio-economic stability.