ОСОБЕННО В ПОРТ-О-ПРЕНСЕ на Английском - Английский перевод

• particularly in port-au-prince
• especially in port-au-prince
• notably in port-au-prince

Примеры использования Особенно в порт-о-пренсе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезное беспокойство продолжает вызывать проблема похищения детей, особенно в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене.
The abduction of children remains a serious concern, particularly in Port-au-Prince and Cap-Haitien.

Достигнутый в начале года прогресс оказался под угрозой в результате резкого увеличения числа заключенных в тюрьмах, особенно в Порт-о-Пренсе.
Earlier progress has been jeopardized by a sharp increase in the prison population, particularly in Port-au-Prince.

В последние несколько недель поступили сообщения о существенном росте числа случаев самосуда, особенно в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене и Пор- де- Пе.
A noticeable increase in vigilante activities over the past few weeks has been reported, particularly in Port-au-Prince, Cap Haïtien and Port de Paix.

Со времени перехода от многонациональных сил к МООНГ положение с точки зрения безопасности в Гаити продолжало улучшаться, особенно в Порт-о-Пренсе.
Since the transition from the multinational force to UNMIH, the security situation in Haiti has continued to improve, particularly in Port-au-Prince.

На дорогах возникли баррикады, а во многих населенных пунктах Гаити, особенно в Порт-о-Пренсе, Гонаве и Кап- Аитьене, начались демонстрации, поджоги, грабежи, поиски оружия и самосуды.
Roadblocks were set up, and demonstrations, acts of arson, looting, weapons searches and vigilante justice occurred in various places throughout Haiti, especially Port-au-Prince, Gonaïves and Cap Haïtien.

После резкого увеличения в первые семь месяцев этого года число жалоб на избиения в полицейских участках, особенно в Порт-о-Пренсе, наметилась тенденция к их уменьшению.
After a sharp rise in the first seven months of the year, particularly in Port-au-Prince, the number of allegations of beatings of people in police custody decreased.

Основными нарушителями прав человека являются либо военнослужащие вооруженных сил Гаити, либо группы вооруженных гражданских лиц, явно хорошо организованных и экипированных, особенно в Порт-о-Пренсе.
The persons mainly responsible for the violations of human rights are either members of the Haitian armed forces or groups of armed civilians, apparently well organized and equipped, particularly in Port-au-Prince.

В результате ряда интенсивных и проведенных на основе разведывательных данных операций по обеспечению безопасности в городских районах, особенно в Порт-о-Пренсе и Гонаиве, способствовали установлению над ними государственного контроля.
A series of intensive and intelligence-driven security operations in urban areas, particularly in Port-au-Prince and Gonaïves, restored them to State authority.

Признавая чрезвычайную ситуацию в Гаити, особенно в Порт-о-Пренсе, Леогане и Жакмеле, которая требует такого же чрезвычайного реагирования под руководством правительства Гаити во взаимодействии с международным сообществом.
Acknowledging the extraordinary situation in Haiti, particularly in Port au Prince, Léogane and Jacmel, which requires an equally extraordinary response led by the Government of Haiti, in collaboration with the international community.

Со времени представления моего промежуточного доклада 30 августа 2004 года( S/ 2004/ 698) положение в области безопасности в Гаити ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, и политическая обстановка там остается напряженной.
Since my interim report of 30 August 2004(S/2004/698), the security situation in Haiti has deteriorated, particularly in Port-au-Prince, and the political climate has remained tense.

Оратор выражает признательность канадскому министру по вопросам сотрудничества за его согласие финансировать строительство здания суда по делам несовершеннолетних, что имеет чрезвычайно важное значение в свете роста преступности среди несовершеннолетних, особенно в Порт-о-Пренсе.
He thanked the Minister for Cooperation of Canada for agreeing to finance the construction of a juvenile court, which was extremely important in the light of the rise in juvenile delinquency, especially in Port-au-Prince.

Несмотря на неуклонный, хотя и скромный прогресс в деятельности Гаитянской национальной полиции( ГНП), последние сообщения свидетельствуют о росте общеуголовной преступности, особенно в Порт-о-Пренсе, где за последние недели было убито много людей, включая трех полицейских.
Despite steady, if modest, progress by the Haitian National Police(HNP), recent reports point to a rise in common crime, particularly in Port-au-Prince, where many have been killed during recent weeks, including three police officers.

Оказание Гаитянской национальной полиции по ее просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях.
Operational support for the Haitian National Police in conducting sweeps and special joint operations throughout the 10 departments, especially in areas in and around Port-au-Prince, as requested by and in support of the Haitian National Police, for the arrest of gang leaders and members.

Несмотря на присутствие небольшой группы наблюдателей, положение в области прав человека в Гаити резко ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, где наиболее распространенными нарушениями в настоящее время являются случаи подозрительной смерти, убийства и похищения людей.
In spite of the presence of a small group of observers, the human rights situation in Haiti has dramatically worsened, especially in Port-au-Prince where the predominant violations are at present suspicious deaths, killings and abductions.

Оказание Группе совместных операций Гаитянской национальной полиции по соответствующей просьбе оперативной поддержки в проведении облав и специальных совместных операций по задержанию главарей и участников банд во всех 10 департаментах, особенно в Порт-о-Пренсе и его окрестностях.
Operational support for the joint operations unit of the Haitian National Police in conducting sweeps and special joint operations throughout the 10 departments, especially in areas in and around Port-au-Prince, as requested by the forces, for the arrest of gang leaders and members.

Просит МООНСГ продолжать наращивать темпы операций по оказанию поддержки ГНП в борьбе с вооруженными бандами, когда это необходимо для восстановления безопасной обстановки, особенно в Порт-о-Пренсе, и призывает МООНСГ и правительство Гаити принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Requests that MINUSTAH continue the increased tempo of operations in support of the HNP against armed gangs as deemed necessary to restore security, notably in Port-au-Prince, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;

В данном случае достаточно привести примеры незаконного содержания под стражей за долги или колдовство, несоблюдения процедур судопроизводства по причине незнания или коррупции, невыполнения вынесенных судьями распоряжений об освобождении( хабеас корпус), особенно в Порт-о-Пренсе, произвольного задержания и отказа в отправлении правосудия.
One need only cite the cases of illegal detention for debt or sorcery, failure to respect judicial procedures resulting from ignorance or corruption, failure to respect writs of habeas corpus issued by judges, especially in Port-au-Prince, and cases of arbitrary arrest and denial of justice.

Он выражает особую признательность послам стран ГРУЛАК и Группы друзей Гаити, с которыми он имел возможность вести диалог и обменяться мнениями, особенно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, благодаря добрым услугам посла Бразилии в Порт-о-Пренсе и посла Уругвая в Нью-Йорке.
His particular thanks go to the ambassadors of the countries of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) and the Group of Friends of Haiti, with whom he was able to discuss and exchange views, notably in Port-au-Prince and New York, thanks to the kind services of the Ambassador of Brazil in Port-au-Prince and the Ambassador of Uruguay in New York.

Мы знаем проблемы, которые стоят перед нами, а именно: спокойная, но нестабильная ситуации в области безопасности; затянувшиеся усилия по восстановлению; свыше 600 миллионов внутренне перемещенных лиц; необходимость восстановления экономики; силы полиции, которые по-прежнему не способны обеспечить в стране безопасность; хрупкий правопорядок; рост преступности, особенно в Порт-о-Пренсе; а также эпидемия холеры, которая после произошедшей в июне этого года второй вспышки, может перерасти в пандемию.
We know what the challenges are: a calm but fragile security situation; a reconstruction effort that is taking too long; more than 600,000 internally displaced persons; an economy that must be rebuilt; a police force that is still unable to guarantee security throughout the country; a fragile rule of law; an upswing in criminality, particularly in Port-au-Prince; and a cholera epidemic that, after a second spike last June, could become endemic.

Отметили, что совместная деятельность Гаитянской национальной полиции и МООНСГ внесла существенный вклад в стабилизацию положения в области безопасности в городских районах страны, особенно в Порт-о-Пренсе, выразив при этом, однако, беспокойство в связи с тем, что в некоторых районах страны положение в области безопасности попрежнему остается нестабильным.
Noted that the collaboration between MINUSTAH and the Haitian National Police had contributed significantly to stabilizing security in the country's urban areas, especially in Port-au-Prince; nevertheless, they were concerned that the security situation was still fragile in some parts of the country.

Он просил МООНСГ наращивать темпы операций по оказанию поддержки Гаитянской национальной полиции в борьбе с вооруженными бандами, когда это необходимо для восстановления безопасной обстановки, особенно в Порт-о-Пренсе, и призвал Миссию и правительство Гаити принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия.
It requested MINUSTAH to continue increased operations in support of the Haitian national police against armed gangs, as deemed necessary to restore security, especially in Port-au-Prince, and encouraged the Mission and the Government of Haiti to undertake coordinated deterrent actions to bring down the level of violence.

Однако показатели участия избирателей были низкими, особенно в районе Порт-о-Пренсе.
However, voter turnout was low, particularly in the Port-au-Prince area.

Сложная обстановка в плане безопасности в Порт-о-Пренсе, особенно в его трущобных районах, попрежнему препятствовала работе гуманитарных организаций и делала необходимой координацию деятельности МООНСГ и организаций по оказанию помощи.
The tense security environment in Port-au-Prince, in particular in the shantytowns, continued to hamper the work of humanitarian organizations and required coordination of activities between MINUSTAH and the aid community.

МПП участвует в проектах продовольственного снабжения в Порт-о-Пренсе, а также в северной части Гаити, особенно в школах, медицинских учреждениях и детских домах.
WFP is engaged in projects of food distribution in Port-au-Prince as well as in Northern Haiti, especially in schools, health centres and orphanages.

Несмотря на некоторое улучшение, произошедшее в рассмотрении дел в судах, результаты проведенного МГМГ обследования показали, что ситуация является особенно острой в Порт-о-Пренсе, где 94 процента содержащихся под стражей находились там в ожидании суда, по сравнению с примерно 80 процентами по стране в целом.
Although there was some improvement in the number of cases that underwent judicial processing, a survey conducted by MICIVIH revealed that the situation was particularly critical in Port-au-Prince, where 94 per cent of detainees were in pre-trial detention, as compared to some 80 per cent nationally.

Предварительные дискуссии по поводу этих программ начались с членами банд и лидерами общин, особенно в бедных районах Порт-о-Пренса и Гонаива.
Preliminary discussions on these programmes have begun with gang members and community leaders, particularly in the poor districts of Port-au-Prince and Gonaïves.

Рост урбанизации привел к тому, что многие люди живут в нечеловеческих условиях, особенно в трущобах Порт-о-Пренса.
Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port-au-Prince.

Число изнасилований значительно возросло, особенно в таких районах, как Порт-о-Пренс, Пти- Гоав, ФорЛиберте, Гонаив и Жереми.
The number of rapes has increased significantly, especially in Port-au-Prince, Petit-Goâve, Fort-Liberté, Gonaïves and Jérémie.

Определенный прогресс был отмечен в ведении протоколов судебных заседаний, особенно в прокуратуре Порт-о-Пренса, где осуществляется финансируемый Соединенными Штатами проект по упорядочению деятельности судебной канцелярии.
Some improvements were noted in the organization of court records, particularly at the public prosecutor's office at Port-au-Prince, where a project funded by the United States of America was implemented to streamline the registry.

Поисковые операции, направленные на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, проводились военным компонентом в наиболее чувствительных районах Гаити, особенно в столичном районе Порт-о-Пренса.
Cordon and search operations aimed at disrupting gang and criminal activity were conducted by the military component in the most sensitive regions of Haiti, particularly in the Port-au-Prince metropolitan area.