ОСОБЕННО В ПОСТКОНФЛИКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• particularly in post-conflict
• especially in post-conflict
• in particular in post-conflict
• especially in postconflict

Примеры использования Особенно в постконфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие вопросы приобретают все большую актуальность, особенно в постконфликтных обществах.
Such questions have acquired an increasing urgency, especially in post-conflict societies.

Региональные организации, добивающиеся установления в Африке прочного мира, призваны играть ключевую роль, особенно в постконфликтных странах.
Regional organizations working to establish lasting peace in Africa play a key role, especially in post-conflict countries.

Она также поддержала работу ЮНОДК, особенно в постконфликтных странах в Африке.
It had also supported the work of UNODC, notably in post-conflict countries in Africa.

Суд должен быть одним из основных компонентов усилий международного сообщества, особенно в постконфликтных ситуациях.
The Court should be considered an essential component of the international community's efforts, particularly in post-conflict situations.

В этом же духе необходимо везде, где это возможно, содействовать примирению, особенно в постконфликтных ситуациях, как элемент постоянных усилий, направленных на поиски решений.
Similarly, reconciliation should be fostered wherever possible, particularly in post-conflict situations, as part of continued efforts to find solutions.

На международном уровне оно привержено расширению прав и возможностей женщин, особенно в постконфликтных и переходных государствах.
At the international level, it was committed to the empowerment of women, particularly in post-conflict and transition States.

Региональные или международные организации должны поддерживать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях;
Regional or international organizations should support disarmament, demobilization and reintegration, in particular in post-conflict situations.

Осуществлять эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях, в частности в рамках мирных соглашений и миротворческих операций;
To implement effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in post-conflict situations, including peace agreements and peacekeeping operations;

Сдерживание или блокирование гуманитарной помощи политическими или военными факторами, особенно в постконфликтных ситуациях;
The hindrance or prevention of humanitarian assistance by political and military constraints, particularly in post-conflict situations;

Что касается гражданского образования, также являющегося аспектом, определяющим качество образования, особенно в постконфликтных обществах, то следует отметить, что были достигнуты некоторые успехи и охват этим образованием незначителен.
Civic education- another dimension of the quality of education, especially in post-conflict societies- is achieving only limited progress and coverage.

На национальном уровне его нужно развивать с учетом существующих в каждой стране обстоятельств, особенно в постконфликтных ситуациях.
At the national level, it should be developed in the light of each country's circumstances, particularly in post-conflict situations.

При отправлении правосудия в переходный период необходимо учитывать время и очередность применения мер, особенно в постконфликтных ситуациях, когда положение может быть нестабильным или когда ведутся мирные переговоры.
The timing and sequencing of transitional justice measures must be considered, especially in post-conflict situations that may be unstable or when peace negotiations are under way.

Используя более широкий стратегический подход, решать проблему увязки гуманитарной помощи и задач долгосрочного развития, особенно в постконфликтных ситуациях;
Address, in a more strategic fashion, the issue of building linkages between humanitarian assistance and long-term development, especially in post-conflict situations;

Во многих случаях, особенно в постконфликтных ситуациях, право знать правду обеспечивается не судами, а несудебными органами, такими как расследовательские комиссии или комиссии по установлению истины.
In many cases, especially in post-conflict situations, the right to the truth has been implemented by non-judicial bodies-- rather than judicial ones-- such as commissions of inquiry or truth commissions.

В связи с этим необходимо проводить дополнительную работу по обеспечению плавного перехода от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития, особенно в постконфликтных ситуациях.
As such, additional work is necessary to ensure an effective transition from relief to development, in particular in post-conflict situations.

Отмечая, что проведение выборов в условиях нестабильности и политической неустойчивости, особенно в постконфликтных и посткризисных обстоятельствах, часто не давало вызывающих доверие и законных результатов.
Noting that holding elections in conditions of instability and political fragility, particularly in post-conflict and post-crisis contexts, has often failed to produce credible and legitimate outcomes.

Она указала на необходимость укрепления координации между программами по оказанию гуманитарной помощи и программами разминирования и оповещения о минной опасности, особенно в постконфликтных ситуациях.
She pointed out the need to strengthen coordination between humanitarian assistance and mine action and mine awareness programmes, especially in post-conflict situations.

Следует принимать меры к тому, чтобы девочкам и женщинам, особенно в постконфликтных ситуациях, обеспечивался равный доступ к образованию, наследованию имущества, профессиональной подготовке и возможностям в плане трудоустройства.
Steps should be taken to ensure that, particularly in post-conflict situations, girls and women are assured equal access to education, property inheritance, vocational training and employment opportunities.

Совет Безопасности- вопросы воздействия незаконного оборота стрелкового оружия на международный мир и безопасность и методы решения этой проблемы, особенно в постконфликтных ситуациях;
Security Council- the impact of illicit trafficking in small arms on international peace and security and methods to address this problem, especially in post-conflict situations;

Поддерживать, где это уместно, национальные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно в постконфликтных ситуациях, с особым учетом мер, согласованных в пунктах 28- 31 настоящего раздела.
To support, where appropriate, national disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in post-conflict situations, with special reference to the measures agreed upon in paragraphs 28 to 31 of this section.

Эксперты согласились, что структура КНО могла бы сыграть позитивную роль в ограничении доступа к военным взрывчатым веществам, включая прекурсоры, особенно в постконфликтных ситуациях.
The experts had agreed that the CCW framework could play a positive role in limiting access to military explosives, including precursor materials, especially in post-conflict situations.

Требуется также активизация международных усилий в области гуманитарного разминирования, особенно в постконфликтных ситуациях, когда гражданское население продолжает страдать от последствий применения противопехотных мин и после завершения конфликта.
Enhanced international action is also needed in humanitarian demining, particularly in post-conflict situations where civilian populations continue to be victims of anti-personnel landmines.

Включение гендерной перспективы в мероприятия по повышению осведомленности общественности для учета особых потребностей и прав человека женщин и детей, особенно в постконфликтных ситуациях.
Incorporation of a gender perspective in public awareness efforts to ensure that the special needs and human rights of women and children are met, especially in post-conflict situations.

Если проблему разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, особенно в постконфликтных ситуациях, не решить, она может поставить под угрозу процесс укрепления мира и обеспечения стабильности в затрагиваемых странах.
Unless addressed successfully, the issue of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, especially in post-conflict situations, could jeopardize the consolidation of peace and stability in the countries concerned.

В сфере оказания технической помощи наметилась тенденция к продолжению оказания технического содействия избирательным процессам, впервые инициированным при помощи Организации Объединенных Наций, особенно в постконфликтных ситуациях.
An emerging trend in technical assistance is ongoing technical support to electoral processes first initiated with United Nations assistance, especially in post-conflict situations.

Миростроительство, особенно в постконфликтных ситуациях, должно касаться не только политических проблем организационного и инфраструктурного развития, но также и невоенных угроз безопасности, таких, как экономические и социальные причины нестабильности.
Peace-building, especially in post-conflict situations, should address not only political problems of institutional and infrastructure development but also non-military threats to security such as the economic and social causes of instability.

В этой связи один из выступающих настоятельно призвал партнеров по развитию оказывать содействие нестабильным государствам более оперативно и в течение более длительных периодов, особенно в постконфликтных ситуациях.
In that context, one speaker urged development partners to assist fragile States in a more timely fashion, and for a more sustained period, especially in post-conflict situations.

Сотрудничество расширяется, особенно в постконфликтных странах и в странах, выходящих из чрезвычайных ситуаций, так как обе организации занимаются разработкой более эффективных систем обеспечения продовольствием и признают выработанные каждым из учреждений руководящие принципы сокращения масштабов нищеты.
Collaboration is growing, especially in postconflict and post-emergency countries, as both organizations develop more efficient food systems and recognize each other's strategic guidelines for poverty reduction.

Разрабатывать и осуществлять-- там, где их еще нет,-- эффективные программы разоружения, демобилизации, и реинтеграции и сбора, хранения и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в постконфликтных ситуациях.
To develop and implement, where they do not exist, effective, disarmament, demobilization, and reintegration and small arms and light weapons collection, storage and destruction programmes, particularly in post-conflict situations.

Особенно в постконфликтных ситуациях и там, где это уместно, соответствующие региональные и международные организации должны, в пределах имеющихся ресурсов, поддерживать соответствующие постконфликтные программы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Particularly in post-conflict situations, and where appropriate, the relevant regional and international organizations should support, within existing resources, appropriate programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.