ОСТАВАТЬСЯ НЕЗАМЕЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• go unnoticed
• remain unnoticed

Примеры использования Оставаться незамеченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему нужно оставаться незамеченным.
He wants to stay hidden.

Килборн убивает, чтобы оставаться незамеченным.
Kilborn kills to stay invisible.

Страдания в Бурунди, Сомали, Либерии, Руанде и Боснии не могут оставаться незамеченными.
The suffering in Burundi, Somalia, Liberia, Rwanda and Bosnia cannot go unnoticed.

PrivateVPN позволяет вам оставаться незамеченным благодаря более, чем 100+ серверам в более чем 56 странах мира.
PrivateVPN allows you to go undetected thanks to its more than 100+ servers in over 56 countries worldwide.

Но я также сознавал, что дальше он не сможет оставаться незамеченным.
We realize that there could not go unnoticed.

Как такое возможно, что нечто настолько большое, обладающее уникальными возможностями, могло оставаться незамеченным?
How is it possible that something this large, with this unique ability, could go unnoticed?

Добрый дух этого человека не мог долго оставаться незамеченным.
The good spirit of such a man could not remain hidden for long.

Выберите печатную одежду с интенсивными цветами, чтобы доминировать над внешним видом, а не оставаться незамеченным.
Choose printed clothes with intense colors to dominate the look and not go unnoticed.

Где бы ты остановился, если бы приехал издалека и хотел оставаться незамеченным достаточно долго, чтобы выяснить мой распорядок дня, с целью убить меня?
Where would you stay if you were coming from very far away and needed to stay under the radar long enough so that you could figure out my daily routine so you could kill me?

Гарретт вырос на улицах, где выживание зависело от умения воровать и оставаться незамеченным.
Garrett grew up on the streets, where survival depended on the ability to steal and remain unseen.

Наличие этих пробелов представляет собой серьезную проблему, так как снижение качества экосистем может оставаться незамеченным до тех пор, пока оно не приводит к существенному нарушению их работы, что, в свою очередь, бьет по людям, пользующимся услугами соответствующей экосистемы.
These gaps are serious weaknesses because degradation can go unnoticed until it triggers substantial disruption of ecosystem functioning, which has knock-on effects for the provision of human benefits.

Мягкие резиновые наглазники маскируют свечение ЭОП, что позволяет наблюдателю оставаться незамеченным.
The soft rubber eyecups conceal the light emission from the tube thus permitting a user to stay unnoticed.

Поскольку преступники пользуются неустраненными уязвимостями в самых популярных программах, то этот тип заражения может оставаться незамеченным до тех пор, пока Вы не столкнетесь с требованием выкупа.
Because they take advantage of unpatched vulnerabilities in the most popular software, this type of infection can go unnoticed until you are faced with a ransom note with no idea how it got there.

За счет множества компонентов, внедряемых в систему при инсталляции данного трояна, он способен длительное время оставаться незамеченным.
Due to many components introduced in the system during installation of the trojan, it can stay unnoticed for a long time.

Мы проверяли служанок, садовников, чистильщиков бассейнов, всех, у кого был доступ в дома жертв, но кто еще может оставаться незамеченным в привилегированном обществе?
We vetted the maids, the gardeners, the pool cleaners, anyone who had access to the houses, but who else might go unnoticed in a privileged society?

Вам предстоит постоянно усовершенствовать свои навыки, оттачивая мастерство в маскировке, подбирая подходящий камуфляж и краски для лица, чтобы оставаться незамеченным.
You will also need to master the fine art of camouflage, adjusting your outfit and face paint in order to remain undetected.

Это здание, которое вскоре стало одним из главных символов Барселоны, и тем не менее, потому что его 57 метров не позволяют ему оставаться незамеченным, львы, которые его окружают, окрашивают черное железо, объективны уверенные туристы и любопытные, которые ходят по Рамбла.
This is a monument that soon became one of the main symbols of Barcelona, and still is, because its 57 meters make it impossible for it to go unnoticed, the lions that surround it, painted black iron, are objective sure tourists and curious that walk the Rambla.

Так как маловероятно, что легальные пользователи будут пытаться найти схему в открытии и закрытии файлов, подобный тип скрытого канала может оставаться незамеченным в течение длительного времени.
Since it is unlikely that legitimate users will check for patterns of file opening and closing operations, this type of covert channel can remain undetected for long periods.

Если влажность проникает внутрь поверхности, то часто это затянутый процесс, который может сначала оставаться незамеченным, и ущерб, нанесенный в долгосрочной перспективе, не только создает неприглядный внешний вид поверхности, но также представляет собой серьезную угрозу для всей структуры строения.
If moisture is allowed to penetrate, often a drawn-out process that may go unnoticed at first, the damage caused in the long run does not only produce unsightly surfaces, but also presents a serious threat to the entire building fabric.

Теперь вам не нужно сидеть и ждать утро что бы выжить, ведь вы окажетесь на фабрике которая производит манекенов, и что бы остаться в живых вам нужно как можно больше двигаться и оставаться незамеченным.
Now you do not need to sit and wait for the morning to survive, because you will be at a factory that produces mannequins, and to stay alive you need to move as much as possible and remain unnoticed.

В исследовании<< Экономика экосистем и биоразнообразие>> отмечается, что ущерб, связанный с утратой биоразнообразия, ощущается на местах, но может оставаться незамеченным на национальном и международном уровнях, поскольку действительная ценность природного капитала не учитывается в решениях, показателях, системах отчетности и рыночных ценах.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity(TEEB) study notes that the cost of biodiversity losses is felt on the ground but can go unnoticed at the national and international levels because the true value of natural capital is missing from decisions, indicators, accounting systems and prices in the market.

В связи с чем,« случайное» приобретение лицом( несколькими аффилированными лицами) свыше 30% акций открытого акционерного общества маловероятно и не должно оставаться незамеченным для такого лица лиц.
In relation to this, the“chance” acquisition by one person(several affiliated persons) of more than 30% of the shares in an open joint stock company is unlikely and should not remain unnoticed for such a person such persons.

Государство- участник добавляет, что, даже хотя принцип неизменности квалификации представляет собой обязательство в отношениях между суверенными государствами, не может оставаться незамеченным то, что выдаваемое лицо предприняло процессуальные шаги, на которые оно имело право и которые можно было бы разумно ожидать от него, для осуществления принципа неизменности квалификации.
The State party adds that even though the specialty principle is an obligation between sovereign States, it cannot remain unnoticed that the extradited person has taken procedural steps to which he was entitled, and which could reasonably be expected of him, to implement the specialty principle.

В сумме это позволяет достичь очень быстрого распространения атаки и поражения большого количества незащищенных или слабозащищенных систем и сервисов, при этом факт вторжения и вредоносного воздействия может оставаться незамеченным долгое время от нескольких дней до нескольких месяцев.
In the whole, it allows to reach effect of very fast distribution of attack and defeat of a large number of unprotected or under protected systems and services, thus the fact of invasion and harmful influence can remain unnoticed for long time from several days to several months.

Помогите реперу насладиться поцелуями и остаться незамеченным для журналистов и других окружающих.
Help to the frame to enjoy kisses and go unnoticed for journalists and others.

Однако укус клеща не причиняет боли и поэтому зачастую остается незамеченным.
Nevertheless, as tick bites are not painful they often go unnoticed.

Хотя большинство опечаток и ляпов исправляется, некоторые из них все-таки остаются незамеченными.
Although most misprints and bugs get fixed finally, some of them remain unnoticed in programs.

А что насчет всего того, что ты делал и что осталось незамеченным?
What about all the things you do that go unnoticed?

То количество кинетической энергии, которую они освободили, вряд ли останется незамеченным.
The amount of kinetic energy that they released could hardly go unnoticed.

Такой букет просто не может остаться незамеченным.
Such a bouquet simply can not go unnoticed.