ОСТАЮТСЯ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unused
• remain unexploited

Примеры использования Остаются неиспользованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорого и остаются неиспользованными в ящик.
Are expensive and remain unused in a drawer.

Ценные финансовые инструменты остаются неиспользованными.
Valuable financial activities remain unexploited.

Их знания остаются неиспользованными и могут быть недоступны для новых научных данных.
Their knowledge stays untapped by others- and can be impervious to fresh scientific findings.

В итоге имеющиеся финансовые механизмы остаются неиспользованными.
As a result, available fi nancing mechanisms remain unused.

Другие традиционные папские облачения также остаются неиспользованными, в том числе, папские перчатки и папские туфли.
Other traditional pontifical vestments remain unused as well, including the pontifical gloves, and the papal slippers.

Определенный прогресс отмечается в политической области; тем не менее потенциально позитивные факторы в целом остаются неиспользованными.
Some progress has occurred on the political front; however, potential advances largely remain unrealized.

Сбор в размере до 10 долларов США будет облагаться если ваша торговая платформа остаются неиспользованными или в состоянии покоя в течение периода времени, как это определено в соглашении пользователя.
A fee of up to 10 USD will be levied should your Trading Platform remain unused or dormant for a time period as it is defined in the User Agreement.

Стратегические возможности, которые эта форма ставок предлагает после тщательного изучения, часто ограничены и остаются неиспользованными.
The strategic possibilities that this betting form offers after a close look are often blanked out and left unused.

Чтобы предотвратить эти здания остаются неиспользованными, Они были сделаны доступными для людей с Неаполитанском королевстве; предполагается, что последние были в основном Чивитавеккья для работы и посвятить себя рыбалке.
To prevent these buildings remain unused, They were made available to people from the kingdom of Naples; it is assumed that the latter were in Civitavecchia mainly for work and dedicate themselves to fishing.

Несмотря на эти и другие аналогичные усилия, в настоящее время в Казахстане не существует действующих ЭСКО и возможности остаются неиспользованными.
Despite this and other similar efforts, there are currently no operating ESCOs in Kazakhstan and opportunities remain unexploited.

Таким образом, 2 млрд тенге государственных обязательств по ГЧП проектам остаются неиспользованными, в связи с этим необходимо принять решение об определении проектов ГЧП подлежащих к реализации в текущем году»,- сказал он.
Thus, 2 billion tenge of state obligations under the PPP projects remain unused, in this connection it is necessary to take a decision on the definition of PPP projects to be implemented in the current year", he has said.

Цифровая революция предлагает уникальные возможности для стимулирования роста малых и средних предприятий, но многие возможности все еще остаются неиспользованными.
The digital revolution offered unique opportunities to stimulate the growth of small and medium-sized enterprises, but many opportunities still remained untapped.

Возможности для эффективного лечения остаются неиспользованными в тех странах, где система уголовного правосудия не применяет или не может применять лечение в качестве инструмента поощрения лиц, злоупотребляющих наркотиками, к прекращению такого злоупотребления.
Opportunities for effective treatment remain unexploited in countries where the criminal justice system does not or cannot employ treatment as an instrument to encourage drug abusers to stop abusing drugs.

ЮНИСЕФ проинформировал, что, хотя отмечается существенный разрыв в финансировании мер эффективного реагирования на проблему СПИДа, в то же время средства остаются неиспользованными в силу низкого потенциала их освоения102.
UNICEF informed that there is a substantial funding gap to mount an effective AIDS response while at the same time funds remain unutilised due to low absorption capacity.

Реформы в области политики, системы регулирования и институциональной системы во многих странах, а также на мировом уровне не поспевают за ходом научно-технического прогресса, так что некоторые возможности, открывающиеся в связи с потенциальным применением ИКТ, остаются неиспользованными, особенно в развивающихся странах.
Policy, regulatory and institutional reform in most countries, as well as at the global level, has not kept pace with technological advances, so that some of the opportunities arising from potential applications of ICT remain untapped, especially in developing countries.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы международные многосторонние и двухсторонние фонды по оказанию помощи в целях развития не выделяли средств лишь для оплаты услуг экспертов и предоставления людских ресурсов, поскольку зачастую такие средства остаются неиспользованными из-за отсутствия институциональных структур, предназначенных для выполнения проектов и программ.
The Special Rapporteur recommends that international multilateral and bilateral development assistance funds should not be earmarked only for the provision of expertise and human resources, since many funds remain unused because of the lack of institutional structures to implement projects and programmes.

Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.
Evidence may not be used if it is contrary to the prohibitions provided for by law.

Однако значительный объем тепла, вырабатываемого на местных теплоэлект- ростанциях, остается неиспользованным.
However, a great amount of cogenerated heat in local biogas CHP units remains unused.

Во многих областях промышленности большое колличество тепловой энергии остается неиспользованной.
In many industrial applications, a high amount of heat energy remains unused.

Это значит, что содержащаяся в органических отходах энергия остается неиспользованной более чем на 80.
Thus, more than four-fifths of the energy content of biodegradable waste is unused.

Потенциал трансграничного сотрудничества остается неиспользованным.
The potential of cross-border cooperation remains untapped.

Кроме того, громадный потенциал сокращения энергопотребления в жилых домах остается неиспользованным.
Also the huge potential for reducing the energy consumption in residential buildings remains untapped.

В то время, как в обычных электростанциях добрых две трети топлива остается неиспользованным, XRGI использует топливо гораздо эффективнее- на более чем 96.
While around two-thirds of the fuel used remain unused in conventional power plants, the XRGI utilises up to over 96% of the fuel used significantly more efficiently.

В 2014 году в основном остались неиспользованными ресурсы, направленные на инструкции для пациентов см. таблицу 31.
The resources left unused in 2014 were mainly designated for patient guidelines see Table 31.

Таким образом, ДДТ может оставаться неиспользованным или же необходимо будет принять какие-либо нестандартные меры, которые могут иметь опасные последствия для лиц, осуществляющих эти операции, или пользователей.
Consequently, DDT may remain unused or improvised measures may be taken which are dangerous to handlers or users.

Соответственно, ни один должным образом санкционированный инструмент-- в том числе применение силы-- не должен оставаться неиспользованным, особенно тогда, когда он может помочь уменьшить страдания мирных жителей.
Consequently, no tool duly authorized-- including the use of force-- should remain unused, especially when it can help lessen civilian suffering.

Кроме того, остались неиспользованными ассигнования, предусмотренные по статье« Требования и выплаты», поскольку за отчетный период Миссии наблюдателей не было предъявлено никаких требований.
Furthermore, the provision made for claims and adjustments remained unutilized, as no claims were filed against the Observer Mission during the reporting period.

При этом остаются неиспользованные возможности, но даже это не способствует росту числа совещаний в Вене, несмотря на все вытекающие из этого финансовые выгоды.
This still leaves some unused capacity, but this has not attracted more meetings to Vienna in spite of the financial advantages that this would entail.

Записи от 16 сентября остались неиспользованными, поэтому дополнительные записи были наложены на лучший дубль от 22 августа.
The remake from 16 September was left unused, and overdubs layered on the best take from 22 August.

В пункте 44 говорится, что текущие прогнозы на 2012 год свидетельствуют о том, что по состоянию на конец 2012 года сметные ресурсы в объеме 725 300 долл. США останутся неиспользованными.
As stated in paragraph 44, current projections for 2012 indicate that an estimated $725,300 of resources will remain unutilized at the end of 2012.