ОСТАЮЩЕЙСЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• remaining work

Примеры использования Остающейся работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие комплексного плана, с подробным описанием остающейся работы и бюджетных последствий, является основным инструментом для руководства работой проекта.
An integrated project plan detailing what work remained to be done and the cost implications was a fundamental tool for managing project performance.

Для проведения остающейся работы в рамках текущего цикла пока что было организовано два из семи региональных семинаров, а проведение других семинаров либо уже запланировано, либо прорабатывается.
For the remaining work of the current cycle, thus far, two out of seven regional workshops have been held, while other workshops are being planned or considered.

Мы высоко оцениваем совместную работу трибуналов по содействию началу работы Остаточного механизма и завершению своей остающейся работы к декабрю 2014 года.
We commend the joint work of the Tribunals to facilitate the commencement of the Residual Mechanism's operations and to complete their remaining work by December 2014.

Материальная база остающейся работы включает тексты, подобранные в конце седьмой сессии СРГДМС и приложенные к ее докладу с целью содействия переговорам на ее восьмой сессии.
The material basis for the remaining work includes the texts compiled at the end of the seventh session of the AWG-LCA and annexed to its report to facilitate negotiations at its eighth session.

Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, есть ли в наличии все фонды, или же для остающейся работы требуется больше средств, и могла бы ли Гвинея-Бисау привести бюджет.
The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if all funds are in place or if more funds are required for the work that remains to be conducted and if Guinea Bissau could provide a budget.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что, по ее мнению, в отсутствие других изменений или событий резервных средств в размере 6 млн. долл. США должно быть достаточно для завершения остающейся работы.
The Administration informed the Board that in its view, if nothing else changed or occurred, the $6 million in contingency funding should be sufficient for the completion of the remaining work.

По этой причине запланированная на октябрь сессия будет использована для продолжения остающейся работы над организационными аспектами, а также для разбора тех или иных дел, которые могут быть переданы Трибуналу на рассмотрение.
For this reason the meeting planned for October will be used to continue with the outstanding work on organizational aspects as well as to deal with any case that may have been brought before the Tribunal.

Межсессионная программа может внести значительную лепту в этом отношении, обеспечив форум для выявления существующих потребностей, наличных средств удовлетворения таких потребностей, достигаемого прогресса и остающейся работы.
The Intersessional Programme can contribute significantly in this regard by providing a forum where existing needs, means available to meet those needs, progress being made, and remaining work are identified.

Соответственно, Группа рекомендовала подтвердить исключения в отношении основных видов применения для 140 тонн ХФУ113 в 2008 году и 130 тонн в 2009 году, исходя из достигнутого к настоящему времени прогресса и остающейся работы по промышленному освоению альтернатив ГХФУ.
Accordingly, the Panel was recommending the reaffirmation of essential-use exemptions for 140 tonnes of CFC-113 for 2008 and 130 tonnes for 2009 based on progress made to date and work remaining to commercialize HCFC alternatives.

Мы также сохраняем приверженность нашей позиции по вопросу об архивах МТБЮ, которая была распространена в ноябре 2008 года, и готовы поддержать все инициативы, которые могли бы ускорить выполнение Трибуналом остающейся работы.
We also remain committed to our position on the issue of ICTY archives, circulated in November 2008, and stand ready to support all initiatives that could expedite the remaining work of the Tribunal.

На момент подготовки настоящего доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
At the time of reporting, taking into account the work remaining and the known risks, the Administration is on track to hold the September 2014 general debate in the refurbished General Assembly Building, although some work will be deferred until a later date.

Государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, вновь побуждались внести ясность в отношении национальных планов по разминированию, достигнутого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.
States Parties in the process of fulfilling Article 5 obligations were again encouraged to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede the fulfillment of their obligations in a 10 year period.

Роль общественного сознания будет и впредь играть важную роль в поддержании отечественного интереса к проблеме наземных мин. А это будет иметь существенное значение для поддержки необходимой политической воли и для мобилизации финансовых и нематериальных ресурсов в целях завершения остающейся работы.
The role of public conscience will remain important in maintaining domestic interest in the landmines issue. Doing so will be essential to sustain the necessary political will and to generate financial and non-material resources to finish the work that remains.

Комиссия пришла к выводу, что на момент подготовки ее доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
The Board concluded that at the time of its report, taking into account work remaining and known risks, the Administration is on track to hold the September 2014 general debate in the refurbished General Assembly Building, although some work will be deferred until a later date.

Все государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, побуждались предоставлять информацию о состоянии осуществления, и особенно в отношении разработки национальных планов, совместимых с конвенционными обязательствами; достигнутого прогресса; остающейся работы; и обстоятельств, которые могут помешать выполнению обязательств по статье 5 в 10летний срок.
All States Parties in the process of fulfilling Article 5 obligations were encouraged to provide information on the status of implementation, especially with respect to the development of national plans consistent with Convention obligations, progress achieved, work remaining and circumstances that may impede the fulfilment of Article 5 obligations in the 10-year period.

В зависимости от хода обсуждений в контактной группе и в целях облегчения завершения остающейся работы Председатель может предложить созвать вспомогательную группу или группы для рассмотрения вопросов, касающихся ОКЦОСВ, вопроса о переносе и предлагаемых поправок к тексту Киотского протокола, изложенных в приложении 3 к решению 1/ СМР. 7, в том числе вопросов, касающихся продолжительности второго периода действия обязательств и совокупного уровня амбициозности.
Depending on the discussion in the contact group, and in an effort to facilitate completion of the outstanding work, the Chair may propose to convene a spin-off group or groups to consider QELROs, the issue of carry-over and the proposed amendments to the text of the Kyoto Protocol as presented in annex 3 to decision 1/CMP.7, which includes the length of the second commitment period and the aggregate level of ambition.

Предполагается, что Дохинская конференция привлечет значительный интерес общественности, поскольку, как ожидается, Стороны будут стремиться развить ключевые результаты Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата 2011 года, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, включая Дурбанскую платформу для более активных действий и завершение остающейся работы по Балийской дорожной карте, охватывая как долгосрочные меры в области сотрудничества согласно Конвенции, так и принятие поправки к Киотскому протоколу.
The Doha Conference is expected to attract a high level of public interest as Parties are expected to take forward the key outcomes of the 2011 United Nations Climate Change Conference held in Durban, South Africa, including the Durban Platform for Enhanced Action and the completion of remaining work under the Bali Road Map, covering both long-term cooperative action under the Convention and the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что решение аннулировать контракт, который был заключен в ноябре 2008 года, было принято сторонами( Камерун и Нигерия) на этой сессии после того, как они обсудили сметные расходы на демаркацию и необходимость подготовки более эффективного и устойчивого бюджета для проведения остающейся работы и выразили намерение сформировать новую руководящую структуру, которая будет контролировать и курировать работы и представители которой будут напрямую участвовать в принятии соответствующих решений.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the decision to terminate the contract, which had commenced in November 2008, had been taken by the parties(Cameroon and Nigeria) at the meeting following discussions over the cost estimate for demarcation and the necessity to arrive at a more effective and sustainable budget for the remaining work and the parties' intention to opt for a new management arrangement for overseeing and supervising the works, with the direct participation of their representatives in relevant decision-making.

Принципиально важно обеспечить своевременное завершение всей оставшейся работы.
This is crucial to ensure the timely completion of all of the remaining work.

Тем не менее, Трибуналу требуется бóльшая эффективность и оперативность для осуществления оставшейся работы.
Still, the Tribunal requires more efficiency and more speed for its remaining work.

Ii обеспечение того, чтобы остающаяся работа была интегрирована в существующие структуры УВКБ.
Ii to ensure that the remaining work was mainstreamed into the existing structure of UNHCR.

Остающаяся работа до следующей Конференции.
Remaining work for the period up to the next Conference.

Оставшаяся работа должна быть завершена к концу 2008 года.
The remaining work should be completed by the end of 2008.

Основные предварительные выводы и оставшаяся работа.
Main preliminary conclusions and remaining work to be done.

Мы постараемся завершить оставшуюся работу по вопросу о других видах оружия массового уничтожения.
We will try to finish the work remaining on other weapons of mass destruction.

Оставшиеся работы по контракту№ 28 на объекте Ишаки- 10.
Remaining works of Ishaqi-10 Contract-28.

Два ее сотрудника остались в Кувейте, для того чтобы наблюдать за завершением оставшихся работ.
Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.

Для выполнения оставшейся работы также потребуется дополнительная техническая и финансовая помощь со стороны партнеров по развитию.
The remaining work will also require further technical and financial assistance from development partners to achieve.

Проект в целом, в том числе оставшиеся работы, связанные с подвальными помещениями и обеспечением безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году.
The overall project, including remaining work relating to the basements and security on First Avenue and on 48th Street, is set to be completed in 2014.

Строительные работы по проекту, в том числе оставшиеся работы, связанные с подвальными помещениями и обеспечением безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году.
Construction activity for the project, including remaining work relating to the basements and security on First Avenue and on 48th Street, is set to be completed within 2014.