ОСТАЮЩЕЙСЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los trabajos que quedaban
• el trabajo pendiente

Примеры использования Остающейся работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для проведения остающейся работы в рамках текущего цикла пока что было организовано два из семи региональных семинаров, а проведение других семинаров либо уже запланировано, либо прорабатывается.
En cuanto a la labor restante del ciclo actual, hasta la fecha se han celebrado dos de los siete seminarios regionales, mientras se están preparando o considerando otros seminarios.

Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, есть ли в наличии все фонды, или же для остающейся работы требуется больше средств, и могла бы ли Гвинея-Бисау привести бюджет.
El Presidente de la Segunda Conferencia de Examen preguntó a Guinea-Bissau si se disponía de todos los fondos o si aún se necesitaban más fondos para la labor que quedaba por realizar, y si Guinea-Bissau podía proporcionar un presupuesto.

Материальная база остающейся работы включает тексты, подобранные в конце седьмой сессии СРГДМС и приложенные к ее докладу с целью содействия переговорам на ее восьмой сессии.
La base material del trabajo restante incluye los textos recopilados al final del séptimo período de sesiones del GTE-CLP, que se adjuntan anexos a su informe para facilitar las negociaciones en su octavo período de sesiones.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что, по ее мнению, в отсутствие других изменений или событий резервных средств в размере 6 млн. долл. США должно быть достаточно для завершения остающейся работы.
La Administración informó a la Junta de que, en su opinión, si no surgían cambios ni ocurría nada más, los 6 millones de dólares del fondo para imprevistos deberían ser suficientes para completar las obras restantes.

Соответственно, Группа рекомендовала подтвердить исключения в отношении основных видов применения для 140 тонн ХФУ113 в 2008 году и 130 тонн в 2009 году, исходя из достигнутого к настоящему времени прогресса и остающейся работы по промышленному освоению альтернатив ГХФУ.
En consecuencia, el GETE recomendaba la ratificación de las exenciones para usos esenciales de 140 toneladas de CFC-113 para 2008 y 130 toneladas para 2009, fundada en los progresos logrados hasta la fecha y los trabajos que quedaban por hacer para comercializar alternativas a los HCFC.

Межсессионная программа может внести значительную лепту в этом отношении, обеспечив форум для выявления существующих потребностей, наличных средств удовлетворения таких потребностей, достигаемого прогресса и остающейся работы.
A este respecto, el Programa entre Reuniones puede contribuir poderosamente a establecer un foro que permita determinar las necesidades existentes, los medios disponibles para hacer frente a esas necesidades, los progresos logrados y la labor que queda por realizar.

На момент подготовки настоящего доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
En el momento de elaborar el presente informe, teniendo en cuenta los trabajos que quedan por hacer y los riesgos conocidos, la Administración está bien encaminada para celebrar el debate general de septiembre de 2014 en el edificio renovado de la Asamblea General, aunque algunos trabajos se aplazarán hasta una fecha posterior.

Мы также сохраняем приверженность нашей позиции по вопросу об архивах МТБЮ, которая была распространена в ноябре 2008 года, и готовы поддержать все инициативы, которые могли бы ускорить выполнение Трибуналом остающейся работы.
También seguimos comprometidos con nuestra posición sobre la cuestión de los archivos del Tribunal, documento que fue distribuido en noviembre de 2008, y estamos dispuestos a apoyar todas las iniciativas que puedan acelerar la restante labor del Tribunal.

Государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, вновь побуждались внести ясность в отношении национальных планов по разминированию, достигнутого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.
Se alentó de nuevo a los Estados Partes que, en cumplimiento de las obligaciones del artículo 5, aportaran datos sobre los planes nacionales de desminado, los progresos realizados, los trabajos que quedan por hacer y los factores que pueden impedir el cumplimiento de sus obligaciones en un período de diez años.

Роль общественного сознания будет и впредь играть важную роль в поддержании отечественного интереса к проблеме наземных мин. А это будет иметь существенное значение для поддержки необходимой политической воли и для мобилизации финансовых и нематериальных ресурсов в целях завершения остающейся работы.
El papel que desempeña la conciencia pública seguirá siendo importante para mantener vivo el interés nacional en la cuestión de las minas terrestres. Ello será fundamental para fundamentar la voluntad política necesaria y generar recursos financieros y no materiales que permitan ultimar la labor pendiente.

Государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, вновь побуждались внести ясность в отношении национальных планов по разминированию, достигнутого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.
Se alentó de nuevo a los Estados Partes a que, en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 5, aportaran datos sobre los planes nacionales de desminado, los progresos realizados, el trabajo que quedaba por hacer y los factores que pudieran impedir el cumplimiento de esas obligaciones en un período de diez años.

Роль общественного сознания будет и впредь играть важное значение в поддержании отечественного интереса к проблеме наземных мин. А это будет иметь существенное значение для поддержания необходимой политической воли и для мобилизации финансовых и нематериальных ресурсов в целях завершения остающейся работы.
El papel de la conciencia pública seguirá siendo importante para mantener el interés nacional en el problema de las minas terrestres. Será esencial para sostener la voluntad política necesaria y para generar recursos financieros y no materiales para llevar a cabo el trabajo pendiente.

Комиссия пришла к выводу, что на момент подготовки ее доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
La Junta llegó a la conclusión de que, en el momento de elaborar su informe, teniendo en cuenta los trabajos que quedaban por hacer y los riesgos conocidos, la Administración estaba bien encaminada para celebrar el debate general de septiembre de 2014 en el edificio renovado de la Asamblea General, aunque algunos trabajos se aplazarían hasta una fecha posterior.

Правительство Объединенной Республики Танзания с огромным интересом следило за процессом, увенчавшимся принятием резолюции Совета Безопасности 1966( 2010), на основе которой был учрежден Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с целью завершения остающейся работы МУТР и МТБЮ, а также для сохранения их наследия.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía siguió con gran interés el proceso que culminó con la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1966(2010), en virtud de la cual se estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para que complete las tareas pendientes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, y para que se preserven sus legados respectivos.

В зависимости от хода обсуждений в контактной группе и в целях облегчения завершения остающейся работы Председатель может предложить созвать вспомогательную группу или группы для рассмотрения вопросов, касающихся ОКЦОСВ, вопроса о переносе и предлагаемых поправок к тексту Киотского протокола, изложенных в приложении 3 к решению 1/ СМР. 7, в том числе вопросов, касающихся продолжительности второго периода действия обязательств и совокупного уровня амбициозности.
Dependiendo de cómo transcurran los debates de el grupo de contacto, y con ánimo de facilitar la finalización de las tareas pendientes, la Presidenta podría proponer la creación de uno o varios grupos secundarios para estudiar el asunto de los OCLRE, la cuestión de el arrastre de UCA y las propuestas de enmienda a el Protocolo de Kyoto recogidas en el anexo 3 de la decisión 1/CMP.7, entre ellas las referidas a la duración de el segundo período de compromiso y a el nivel de ambición total.

Все государства- участники, находящиеся в процессе выполнения обязательств по статье 5, побуждались предоставлять информацию о состоянии осуществления, и особенно в отношении разработки национальных планов, совместимых с конвенционными обязательствами; достигнутого прогресса; остающейся работы; и обстоятельств, которые могут помешать выполнению обязательств по статье 5 в 10летний срок.
Se alentó a todos los Estados partes que estuvieran trabajando para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 5 a que facilitaran información sobre el estado de aplicación, especialmente sobre la elaboración de planes nacionales congruentes con las obligaciones contenidas en la Convención, los avances logrados, el trabajo restante y las circunstancias que podían impedir el cumplimiento de las obligaciones del artículo 5 en el período de diez años.

В мае 2006 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям побуждали все государства- участники, выполняющие обязательства по статье 5, обеспечивать четкость в том, что касается национальных планов разминирования, достигаемого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.
Los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas alentaron a todos los Estados Partes que estaban cumpliendo las obligaciones dimanantes del artículo 5 a arrojar luz, en mayo de 2006, sobre los planes nacionales de desminado, los avances realizados, el trabajo pendiente, y los factores que puedan impedir el pleno cumplimiento de las obligaciones en un período de diez años.

Общий объем оставшейся работы.
Volumen total de trabajo restante.

VII. Общий объем оставшейся работы.
VII. Volumen total de trabajo restante.

Мы постараемся завершить оставшуюся работу по вопросу о других видах оружия массового уничтожения.
Trataremos de concluir el trabajo restante sobre otras armas de destrucción en masa.

Осталась работа в Дубае.
Hay trabajo que hacer en Dubai.

Как только вернешь мою сумочку, у тебя останется работа.
Mientras recuperes mi bolso, tu trabajo es seguro.

Вообще-то я не могу остаться- работа.
En realidad, no puedo quedarme, estoy trabajando.

В этой связи важно завершить как можно большую часть оставшейся работы и установить четкий график выполнения тех задач, которые требуют больше времени.
En ese sentido, es importante que, si es posible, en el período de sesiones se finalice la labor pendiente y se establezca un calendario claro de las tareas que necesitan más tiempo.

Должностные лица Трибунала и Остаточного механизма рассказали о состоянии оставшейся работы Трибунала и попытались изложить процесс передачи функции Трибунала Остаточному механизму.
Los funcionarios del Tribunal y el Mecanismo explicaron la labor pendiente del Tribunal y trataron de aclarar la situación de transición en curso de las funciones del Tribunal al Mecanismo.

Iii проведения исследований, с тем чтобы реалистично уяснить масштабы остающихся работ; и.
Iii Realizar estudios destinados a obtener una visión realista del trabajo restante; y.

Оставшиеся работы, включая оснащение залов заседаний 1 и 2, а также создание доступа для инвалидов, будут завершены в 2016-- 2017 гг.
Las obras restantes, incluido el acondicionamiento de las salas de conferencias 1 y 2 y la habilitación de acceso para las personas con discapacidad, concluirán en 2016-2017.

В 2010 году Никарагуа указала, что остававшаяся работа завершена и Никарагуа выполнила свои обязательства по статье 5 Конвенции.
En 2010, Nicaragua indicó que la labor pendiente se había terminado y que Nicaragua había cumplido sus obligaciones dimanantes del artículo 5 de la Convención.

МООНДРК будет также продолжать помогать правительству в деле завершения оставшейся работы, связанной с проведением выборов, включая обновление списков избирателей.
La MONUC también seguiría ayudando al Gobierno a terminar las tareas pendientes relacionadas con las elecciones, entre ellas la actualización de los padrones electorales.

Стороны согласились рассмотреть эти требования отдельно после завершения всех оставшихся работ.
Se había convenido en que esas solicitudes se tramitarían por separado una vez concluida toda la labor pendiente.