ОСТАЮЩЕЙСЯ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• de las tareas pendientes
• de la tarea pendiente
• de la tarea restante

Примеры использования Остающейся задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Ангола признает, что вклад международных партнеров сохраняет очень важное значение на данном этапе, учитывая масштабы и характер остающейся задачи.
Sin embargo, Angola reconoce que la contribución de los asociados internacionales sigue siendo fundamental, habida cuenta del alcance y la naturaleza de la tarea restante.

Провести обследование для более четкого определения масштабов остающейся задачи в ОР и ПОР и осуществить последующую необходимую очистку;
Llevar a cabo reconocimientos para determinar con más precisión la magnitud de las tareas pendientes en las zonas peligrosas y en las zonas de presunto peligro y, posteriormente, realizar la labor necesaria de desminado;

Итоги усилий по обследованию и то обстоятельство, каким образом полученная дополнительная ясность может изменить понимание Суданом остающейся задачи по осуществлению;
Los resultados de las labores de reconocimiento y la manera en que la claridad adicional obtenida podría cambiar la interpretación por el Sudán de las tareas pendientes para la aplicación;

Совещание далее отметило, что, хотя Чад, как представляется, обладает большей, чем в 2010 году, информацией о масштабах остающейся задачи, сообщенная информация могла бы быть представлена в более ясной и недвусмысленной форме.
La Reunión observó además que, aunque parecía que el Chad conocía la magnitud de las tareas pendientes mejor que en 2010, la información proporcionada se podría comunicar con mas claridad y de manera inequívoca.

Эритрея обязалась в своем запросе провести в увязке с текущей работой по разминированию к марту 2014 года нетехническое и техническое обследования и урегулировать проблемы с данными, с тем чтобы определить точные масштабы остающейся задачи.
En su solicitud, Eritrea se comprometió a realizar, en concierto con las labores de desminado en curso, reconocimientos no técnicos y técnicos y a resolver las discrepancias de los datos para determinar con exactitud la tarea restante antes de que finalizase marzo de 2014.

Запрос повторяет, что" нет в наличии национального базового параметра, который позволил бы произвести точную оценку масштабов остающейся задачи", но отмечает, что используется методика для того, чтобы произвести оценку размеров предположительно опасного района.
En la solicitud se reitera que" Colombia no cuenta con una línea de base" que permita realizar una estimación exacta de" la dimensión del reto remanente", pero se señala que se ha empleado una metodología para estimar la superficie de la zona de presunto peligro.

Анализирующая группа отметила, что Чад предпринял серьезные шаги для того, чтобы в целом выполнить взятое на себя обязательство, как это зафиксировано в решениях СГУ- 10, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы.
El grupo de análisis señaló que el Chad había hecho esfuerzos positivos para cumplir en gran medida el compromiso que había contraído, según consta en las decisiones de la REP10, determinar la magnitud real de las tareas pendientes y elaborar un plan para actuar en consecuencia.

Анализирующая группа отметила, что с целью более точно определить масштаб остающейся задачи Чад выполнил обязательство провести обследование всех предположительно опасных районов, насколько это было возможно.
El grupo de análisis observó que, a fin de determinar con mayor precisión la magnitud de la tarea pendiente, el Chad había cumplido el compromiso de reconocer todas las zonas de presunto peligro en la medida en que era posible.

СГУ- 9 далее отметило, что, запрашивая 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
La Novena Reunión señaló también que, al solicitar una prórroga de 22 meses, Zimbabwe estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años a partir de la fecha de presentación de su solicitud para determinar claramente las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Чад напомнил, что, когда он представлял запрос на трехгодичное продление, для получения четкого представления о масштабах остающейся задачи намечался трехгодичный период, а 12- месячная задержка с началом обследования и операций по расчистке сократила этот период до двух лет.
El Chad recordó que, cuando presentó su solicitud de prórroga de tres años, esperaba dedicar ese tiempo a conocer con más exactitud la magnitud de la tarea restante, pero el comienzo de las operaciones de reconocimiento y desminado se demoró 12 meses, lo que redujo ese período a dos años.

СГУ- 10 отметило, что, запрашивая трехгодичное продление, Чад прогнозировал, что ему понадобится примерно три года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить третий запрос на продление.
La REP10 señaló además que, al solicitar una prórroga de tres años, el Chad preveía que necesitaría aproximadamente tres años desde la fecha de presentación de la solicitud para saber con claridad cuáles eran las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una tercera solicitud de prórroga.

Ожидается, что в предстоящие годы Зимбабве получит более ясную картину остающейся задачи, а также четкое представление о том, какого прогресса можно будет добиться, когда партнеры начнут работать в полную силу, а другие возможные партнеры и доноры найдут способ поддержать программу противоминной деятельности Зимбабве и ее партнеров.
Se prevé que en los próximos años Zimbabwe tenga una idea más clara de la magnitud de las tareas pendientes, así como de los progresos que podrán realizarse en cuanto los asociados estén al máximo de su capacidad y otros posibles asociados y donantes encuentren el modo de prestar apoyo al programa de actividades relativas a las minas de Zimbabwe y a sus asociados.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 14- месячное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится примерно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить второй запрос на продление.
La Reunión señaló además que, al solicitar una prórroga de 14 meses, el Chad preveía que necesitaría aproximadamente 2 años desde la fecha de presentación de la solicitud para saber con claridad cuáles eran las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Анализирующая группа напомнила, что запрос Чада, удовлетворенный в 2010 году, предоставил Чаду необходимое время для обследования всех предположительно опасных районов, с тем чтобы определить с большей точностью масштабы остающейся задачи, разработать план действий и представить третий запрос, который носил бы всеобъемлющий характер в плане прояснения остающейся задачи и который содержал бы детальный годовой план реализации, ведущий к завершению осуществления.
El grupo de análisis recordó que la solicitud del Chad concedida en 2010 proporcionaba al Chad el tiempo necesario para reconocer todas las zonas de presunto peligro para determinar con mayor precisión la magnitud de la tarea pendiente, elaborar un plan de acción y presentar una tercera solicitud que aclararía en detalle la tarea pendiente y que contendría un plan de aplicación anual detallado con miras a la conclusión de la aplicación del artículo 5.

СГУ- 12 далее отметило, что, запрашивая 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить четвертый запрос на продление.
La 12ª Reunión de los Estados Partes señaló además que, al solicitar una prórroga de 24 meses, Zimbabwe preveía que necesitaría aproximadamente dos años y tres meses desde la fecha de presentación de su solicitud para hacerse una idea clara en relación con las tareas pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una cuarta solicitud de prórroga.

Как это отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на три года( до 1 января 2018 года), причем Зимбабве исходит из того, что в течение предстоящих трех лет она получит более ясную картину остающейся задачи, а также четкое представление о том, какого прогресса можно будет добиться, когда партнеры начнут работать в полную силу, а другие возможные партнеры и доноры найдут способ поддержать программу противоминной деятельности Зимбабве.
Tal como se ha señalado, la solicitud de Zimbabwe es por tres años(hasta el 1 de febrero de 2018), siendo el razonamiento de Zimbabwe que, a lo largo de los tres próximos años, Zimbabwe tendrá una idea más clara de las tareas pendientes, así como de los avances que podrá realizar una vez que los asociados estén a plena capacidad y otros posibles asociados y donantes encuentren la manera de apoyar el programa de actividades contra las minas de Zimbabwe.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
También al conceder la solicitud, la Reunión observó que, al solicitar una prórroga de cinco años, Angola estaba anticipando que necesitaría aproximadamente cinco años desde la fecha de presentación de su solicitud para tener una idea clara de la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una segunda solicitud de prórroga.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя Зимбабве и не выполнила принятого ею в 2010 году основного обязательства обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, Зимбабве предприняла усилия для наращивания своего потенциала и повышения его эффективности посредством мобилизации поддержки со стороны международных организаций и разработки планов проведения обследований и расчистки для остающихся районов.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que, si bien Zimbabwe no había cumplido el principal compromiso que había contraído en 2010 de determinar la verdadera magnitud de las tareas que quedaban por hacer y de elaborar planes en consonancia, Zimbabwe había hecho esfuerzos para fomentar su capacidad y mejorar su eficacia procurándose el apoyo de organizaciones internacionales y desarrollando planes en materia de reconocimiento y desminado en relación con las zonas restantes.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Чад предпринял серьезные шаги для того, чтобы в целом выполнить взятое на себя обязательство, как это зафиксировано в решениях десятого Совещания государств- участников, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать план.
Al acceder a la solicitud, la Reunión señaló que el Chad había hecho esfuerzos positivos para cumplir en gran medida el compromiso que había contraído, según constaba en las decisiones de la Décima Reunión de los Estados Partes, de determinar la magnitud real de las tareas pendientes y elaborar un plan para actuar en consecuencia.

Анализирующая группа далее отметила, что, запрашивая двухлетнее продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить запрос на продление для выполнения своих обязательств по статье 5.
El grupo de análisis observó que Zimbabwe, al solicitar una prórroga de dos años, estaba previendo que necesitaría aproximadamente dos años y cuarto a partir de la fecha de presentación de su solicitud revisada para determinar claramente la tarea pendiente, elaborar un plan detallado y presentar una solicitud de prórroga para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del artículo 5.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить запрос на продление для выполнения своих обязательств по статье 5.
La Reunión señaló además que, al solicitar una prórroga de 24 meses, Zimbabwe estaba anticipando que necesitaría aproximadamente dos años y tres meses desde la fecha de presentación de su solicitud revisada para disponer de alguna certeza en relación con las labores pendientes, elaborar un plan detallado y presentar una solicitud de prórroga a fin de poder cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 5.

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2008 году, СГУ- 9 отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается проделать и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерена предпринять шаги для обретения понимания истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
Al conceder la solicitud de Zimbabwe en 2008, la Novena Reunión afirmó que, si bien cabía lamentar que, casi diez años después de la entrada en vigor, un Estado parte no pudiera especificar la labor pendiente ni cómo la llevaría a cabo, era positivo que Zimbabwe tuviese la intención de adoptar medidas para determinar la magnitud real de las tareas pendientes y, en consecuencia, elaborar planes que proyectasen el tiempo que sería necesario para concluir la aplicación del artículo 5.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти 13 лет после вступления в силу государство- участник не в состоянии отчитаться, что еще предстоит сделать, позитивно то, что такое государство- участник, как Зимбабве, намерено активизировать усилия, с тем чтобы обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
También al acceder a la petición, la Reunión señaló que, si bien cabía lamentar que, transcurridos casi 13 años desde la entrada en vigor, un Estado parte no pudiera especificar cuál era la labor pendiente, era positivo que dicho Estado parte, cual es el caso de Zimbabwe, tuviera la intención de redoblar sus esfuerzos por determinar la magnitud real de la tarea pendiente y, en consecuencia, elaborar planes que proyectasen exactamente el tiempo que sería necesario para concluir la aplicación del artículo 5.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти 13 лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается проделать и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерена активизировать усилия для обретения понимания истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5 к 31 марта 2014 года.
El grupo de análisis observó además que, aunque cabía lamentar que, casi 13 años después de la entrada en vigor, un Estado parte no pudiera especificar cuál era la labor pendiente y cómo la llevaría a cabo, era positivo que Zimbabwe tuviera la intención de redoblar sus esfuerzos por determinar la magnitud real de la tarea pendiente y, en consecuencia, elaborar planes que proyectasen exactamente el tiempo que sería necesario para concluir la aplicación del artículo 5, y de hacer esto antes del 31 de marzo de 2014.

Остающиеся задачи.
Tareas pendientes.

Кроме того, в нем обсуждаются оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Por último, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

В нем обсуждаются также оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Asimismo, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

Остающиеся задачи и будущая ориентация.
Tareas pendientes y cuestiones de interés en el futuro.