ОСТАЮЩЕЙСЯ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• remaining challenge

Примеры использования Остающейся задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести обследование для более четкого определения масштабов остающейся задачи в ОР и ПОР и осуществить последующую необходимую очистку;
Conduct survey to determine more clearly the extent of the remaining challenge in DAs and SHAs and carry out subsequent necessary clearance.

В целях решения остающейся задачи Зимбабве запрашивает третье продление на 24 месяца- до января 2015 года, с тем чтобы Зимбабве и ее партнеры смогли реализовать следующие основные виды деятельности.
In order to address the remaining challenge, Zimbabwe is requesting a third extension of 24 months until January 2015 in order for Zimbabwe and its partners to carry out the following main activities.

Анализирующая группа отметила, что с целью более точно определить масштаб остающейся задачи Чад выполнил обязательство провести обследование всех предположительно опасных районов, насколько это было возможно.
The analysing group noted that, in order to determine with greater precision the extent of the remaining challenge, Chad had complied with the commitment to survey all suspected hazardous areas to the extent that was possible.

Эритрея обязалась в своем запросе провести в увязке с текущей работой по разминированию к марту 2014 года нетехническое и техническое обследования и урегулировать проблемы с данными, с тем чтобы определить точные масштабы остающейся задачи.
Eritrea committed in its request, in concert with ongoing demining work, to carry out, by March 2014, non-technical and technical surveys and to resolve data issues in order to identify the exact remaining challenge.

Чад напомнил, что, когда он представлял запрос на трехгодичное продление, для получения четкого представления о масштабах остающейся задачи намечался трехгодичный период, а 12- месячная задержка с началом обследования и операций по расчистке сократила этот период до двух лет.
Chad recalled that when it submitted a three year extension request, a three year period to obtain clarity on the remaining challenge was projected and a 12 month delay in starting survey and clearance operations reduced this period to two years.

СГУ- 10 отметило, что, запрашивая трехгодичное продление, Чад прогнозировал, что ему понадобится примерно три года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить третий запрос на продление.
The 10MSP noted that, by requesting a three year extension, Chad was projecting that that it would need approximately three years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a third extension request.

Запрос повторяет, что" нет в наличии национального базового параметра, который позволил бы произвести точную оценку масштабов остающейся задачи", но отмечает, что используется методика для того, чтобы произвести оценку размеров предположительно опасного района.
The request reiterates that"a national baseline that allows the exact estimation of the dimension of the remaining task is not available", but notes that a methodology has been used to establish an estimate of the amount of suspected hazardous area.

СГУ- 9 далее отметило, что, запрашивая 22- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
The 9MSP further noted that, by requesting a 22 month extension, Zimbabwe was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.

Ожидается, что в предстоящие годы Зимбабве получит более ясную картину остающейся задачи, а также четкое представление о том, какого прогресса можно будет добиться, когда партнеры начнут работать в полную силу, а другие возможные партнеры и доноры найдут способ поддержать программу противоминной деятельности Зимбабве и ее партнеров.
It is expected that in the following years Zimbabwe will gain a clearer picture of the remaining challenge as well as good idea of what progress will be possible once partners are at full capacity and other possible partners and donors find a way to support Zimbabwe's mine action program and its partners.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 14- месячное продление, Чад прогнозирует, что ему понадобится примерно два года с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, подготовить подробный план и представить второй запрос на продление.
The Meeting further noted that by requesting a 14 month extension, Chad was projecting that it would need approximately two years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.

Как это отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на три года( до 1 января 2018 года), причем Зимбабве исходит из того, что в течение предстоящих трех лет она получит более ясную картину остающейся задачи, а также четкое представление о том, какого прогресса можно будет добиться, когда партнеры начнут работать в полную силу, а другие возможные партнеры и доноры найдут способ поддержать программу противоминной деятельности Зимбабве.
As noted, Zimbabwe's request is for 3 years(until 1 February 2018) with Zimbabwe's rationale for this being that, over the course of the next three years, Zimbabwe will gain a clearer picture of the remaining challenge as well as a good idea of what progress will be possible once partners are at full capacity and other possible partners and donors find a way to support Zimbabwe's mine action programme.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.
Also in granting the request, the Meeting noted that, by requesting a five-year extension, Angola was projecting that it would need approximately five years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.

Анализирующая группа напомнила, что запрос Чада, удовлетворенный в 2010 году, предоставил Чаду необходимое время для обследования всех предположительно опасных районов, с тем чтобы определить с большей точностью масштабы остающейся задачи, разработать план действий и представить третий запрос, который носил бы всеобъемлющий характер в плане прояснения остающейся задачи и который содержал бы детальный годовой план реализации, ведущий к завершению осуществления.
The analysing group recalled that Chad's request granted in 2010, provided Chad with the time necessary to survey all suspected hazardous areas to determine with greater precision the extent of the remaining challenge, to elaborate a plan of action and to submit a third request that would be comprehensive in clarifying the remaining challenge and that would contain a detailed annual implementation plan leading to completion.

Совещание далее отметило, что, запрашивая 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить запрос на продление для выполнения своих обязательств по статье 5.
The Meeting further noted that by requesting a 24 month extension, Zimbabwe was projecting that it would need approximately two-and-one-quarter years from the date of submission of its revised request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan, and submit an extension request for fulfilment of its Article 5 obligations.

Анализирующая группа далее отметила, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление, однако сделанное Анголой указание на то, что процесс нетехнического обследования займет всего два года, по всей видимости, позволяет говорить, что для обретения необходимого более глубокого понимания масштабов загрязнения и составления соответствующих планов было бы достаточно двух- трех лет.
The analysing group further noted that, while Angola, by requesting a five year extension, was projecting that it would need approximately five years to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request, Angola 's indication that the non-technical survey process will take only two years would make it seem that two to three years would be sufficient to garner a necessary deeper understanding of contamination and to plan accordingly.

И теперь Таиланд сообщает, что его остающаяся задача составляет 502, 73 кв. км.
Thailand now reports that its remaining challenge amounts to 502.73 square kilometres.

Таблица 1: Остающаяся задача Судана по уничтожению установленных противопехотных мин.
Table 1: Sudan's remaining challenge to destroy emplaced anti-personnel mines State DA MF.

Таблица 3: Остающаяся задача Судана по устранению остального загрязнения от НВБ.
Table 3: Sudan's remaining challenge to address remaining UXO contamination.

Таблица: Остающаяся задача Турции в плане уничтожения установленных противопехотных мин.
Table: Turkey's remaining challenge to destroy emplaced anti-personnel mines.

И теперь Эфиопия сообщает, что ее остающаяся задача составляет 314 предположительно опасных районов.
Ethiopia now reports that its remaining challenge amounts to 314 suspected hazardous areas.

В запросе указано, что остающаяся задача включает следующее.
The request indicates that the remaining challenge includes the following.

Остающиеся задачи.
Remaining challenges.

Основные остающиеся задачи должны определяться согласно степени их приоритетности.
The key remaining tasks shall be defined according to their degree of priority.

Основные остающиеся задачи.
Key remaining tasks.

Оставшиеся задачи должны быть решены в течение первого полугодия 2013 года.
The remaining challenges shall be addressed during the first half of 2013.

Остающиеся задачи.
Remaining tasks.

Кроме того, в нем обсуждаются оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
It also discusses the remaining tasks and plans for 2015.

В нем обсуждаются также оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
It also discusses the remaining tasks and plans for 2015.

III. Остающиеся задачи.
III Remaining challenges.

Консолидация мира: прогресс и оставшиеся задачи.
Consolidation of peace: progress and remaining tasks.