ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РАМОК МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the implementation of the strategic framework for peacebuilding

Примеры использования Осуществления стратегических рамок миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Февраля 2010 года был проведен первый официальный обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства см. PBC/ 4/ GNB/ 1.
On 8 February 2010, the first formal review on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding(see PBC/4/GNB/1) was held.

Обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic.

Утверждение проекта итогового документа о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 5/ BDI/ L. 1.
Adoption of the draft outcome of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/5/BDI/L.1.

Обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди-- второй очередной доклад.
Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi: Second progress report.

Февраля 2009 года структура по Бурунди провела второй двухгодичный обзор осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
On 4 February 2009, the Burundi configuration held the second biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Первый полугодовой обзор осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди был проведен 23 июня 2008 года.
The first biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was held on 23 June 2008.

Утверждение рекомендаций по итогам проводимого раз в два года обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDI/ L. 2.
Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/L.2.

Делегация Комиссии по миростроительству( КМС) посетила Центральноафриканскую Республику 3- 10 декабря в рамках первого полугодового обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в этой стране.
A Peacebuilding Commission delegation visited the Central African Republic from 3 to 10 December in the context of the first biannual review of the country's strategic framework for peacebuilding.

Имеем честь сослаться на рекомендации двухгодичного обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDI/ 9.
We have the honour to refer to the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/9.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены структуры по Бурунди желают утвердить выводы по итогам третьего полугодового обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 3/ BDI/ L. 1.
The Chairperson said he took it that the members of the Burundi configuration wished to adopt the conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/3/BDI/L.1.

В число функций ОПООНМЦАР входит поддержка осуществления стратегических рамок миростроительства, совместно разработанных правительством Центральноафриканской Республики и Комиссией по миростроительству, а также поддержка осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства..
The mandate of BINUCA includes the provision of support for the implementation of the peacebuilding strategic framework developed jointly by the Government of the Central African Republic and the Peacebuilding Commission, as well as support for the implementation of projects funded by the Peacebuilding Fund.

Как Председатель понимает, члены структуры по Бурунди желают утвердить рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDL/ L. 2.
He took it that the members of the Burundi configuration wished to adopt the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/L.2.

Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству и Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граулс посетил Центральноафриканскую Республику в период с 6 по 10 апреля для оценки прогресса в деле осуществления стратегических рамок миростроительства в этой стране.
Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium to the United Nations, visited the Central African Republic from 6 to 10 April to assess progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in that country.

Апреля 2011 года Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству приняла итоговый документ пятого обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 5/ BDI/ 2.
On 21 April 2011, the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the outcome of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/5/BDI/2 of 26 April 2011.

Приветствуя продолжение деятельности Комиссии по миростроительству в Бурунди и недавно состоявшийся визит Председателя структуры Комиссии по Бурунди, принимая к сведению проведенный в январе 2010 года обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission in Burundi and the recent visit of the Chair of the Burundi configuration of the Commission, taking note of the January 2010 review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Кроме того, структуры по конкретным странам продолжали руководить разработкой задач и мониторингом прогресса в ходе осуществления стратегических рамок миростроительства в четырех странах, включенных в повестку дня КСМ.
In addition, the country-specific configurations continued to lead the design and monitoring of the progress in the implementation of the strategic frameworks for peacebuilding in the four countries on the PBC agenda.

Этот визит также позволил провести вместе с заинтересованными сторонами оценку хода осуществления Стратегических рамок миростроительства, подтвердить приоритетные задачи, определенные правительством на краткосрочную перспективу, и обсудить потребности страны в деле мобилизации ресурсов, включая рекомендации относительно выделения второго транша средств из Фонда миростроительства..
The visit also allowed for a joint assessment with stakeholders of progress made in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding, the confirmation of priorities identified by the Government for the short term and discussions on the resource mobilization needs of the country, including recommendations for a second allocation of funds from the Peacebuilding Fund.

Сейчас обсуждаются вопросы о том, как способствовать регулярным и частым обменам мнениями для поддержания непрерывного политического диалога относительно осуществления Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Discussions are under way to explore ways of facilitating periodic and regular exchanges of views so as to ensure continuing political dialogue on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper.

На встрече будет проведена оценка прогресса, достигнутого правительством Бурунди, Комиссией и другими заинтересованными сторонами, как это было определено во взаимосогласованных контрольных параметрах матрицы Механизма наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и были приняты рекомендации по результатам двухгодичного обзора осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди PBC/ 2/ BDI/ 9.
The meeting evaluated progress made by the Government of Burundi, the Commission and other stakeholders, as defined by the mutually agreed benchmarks of the matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and adopted the recommendations of the biannual review at the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi PBC/2/BDI/9.

Кроме того, Комиссия будет и далее обращать внимание государств-- членов Структуры по Бурунди на необходимость мобилизации дополнительных средств, необходимых этой стране для осуществления Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
It will also continue to work to ensure that the attention of States members of the Burundi configuration remains focused on mobilizing the additional resources that Burundi needs to implement the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and its Poverty Reduction Strategy Paper.

Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и ее национальным и международным партнерам выполнять обязательства, взятые ими в Итоговом документе о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства, и провести обзор этих обязательств после завершения разработки ДССН II в целях определения того, как Комиссия по миростроительству может наилучшим образом способствовать решению приоритетных задач Бурунди в области миростроительства;.
Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and its national and international partners to honour their commitments made under the Outcome Document of the Fifth Review of the Implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and to review these commitments when the PRSP II is finalized to determine how the Peacebuilding Commission can best contribute to Burundi's peacebuilding priorities;

Председатель говорит, что, как ему представляется, члены Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству желают утвердить выводы по итогам четвертого полугодового обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, содержащиеся в документе PBC/ 4/ BDI/ L.
The Chairperson said he took it that the members of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission wished to adopt the conclusions of the fourth biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi as contained in document PBC/4/BDI/L.1.

Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и национальным и международным партнерам Бурунди выполнять обязательства, взятые ими в итоговом документе о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, и провести обзор этих обязательств после завершения разработки нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в целях определения того, как Комиссия может наилучшим образом способствовать решению приоритетных задач Бурунди в области миростроительства;.
Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and Burundi's national and international partners to honour their commitments made under the outcome document of the fifth review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and to review these commitments when the new poverty reduction strategy paper is finalized to determine how the Commission can best contribute to Burundi's peacebuilding priorities;

Рекомендует Исполнительному представителю продолжать свою деятельность по обеспечению более всесторонних и эффективных усилий Организации Объединенных Наций на местах в поддержку осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и приоритетов правительства и народа Бурунди в области восстановления и развития;
Encourages the Executive Representative to pursue his action to enhance the integration and effectiveness of United Nations efforts on the ground in support of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and of the recovery and development priorities of the Government and people of Burundi;

Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике занимался при содействии Управления по поддержке миростроительства выполнением следующих задач: a привлечение и усиление внимания международного сообщества к положению в Центральноафриканской Республике; b мобилизация ресурсов для осуществления Стратегических рамок миростроительства в стране; и c содействие координации заинтересованных сторон.
The Chairman of the configuration on the Central African Republic, with the support of the Peacebuilding Support Office, has directed its efforts to(a) increase and sustain the attention of the international community to the situation in the Central African Republic,(b) mobilize resources for the implementation of the country's strategic framework for peacebuilding and(c) support the coordination of stakeholders.

Подчеркивая необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество и далее оказывали свою поддержку укреплению мира и долгосрочному развитию в Бурунди, приветствуя продолжающиеся усилия Комиссии по миростроительству в отношении Бурунди и недавний визит делегации под руководством Председателя структуры по Бурунди этой Комиссии и принимая к сведению полугодовой обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, проведенный в июне 2008 года.
Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission on Burundi and the recent visit of the delegation led by the Chairperson of the Burundi configuration of the Commission, and taking note of the June 2008 biannual review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Председатель структуры по Центральноафриканской Республике направил также свои усилия: а на повышение и постоянную поддержку внимания международного сообщества к ситуации в Центральноафриканской Республике; b на мобилизацию ресурсов для осуществления Стратегических рамок миростроительства в стране; с на поддержку координации между участниками процесса.
The Chair of the Central African Republic configuration also directed his effort at:(a) increasing and sustaining the attention of the international community to the situation in the Central African Republic;(b) mobilizing resources for the implementation of the country's Strategic Framework for Peacebuilding; and(c) supporting the coordination among stakeholders.

Совет призывает международное сообщество своевременно и надлежащим образом поддержать осуществление Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау, утвержденных Комиссией по миростроительству..
The Council calls upon the international community to provide timely and adequate support for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in GuineaBissau adopted by the Peacebuilding Commission.

Совет Безопасности призывает международное сообщество своевременно и надлежащим образом поддержать осуществление стратегических рамок миростроительства, утвержденных Комиссией по миростроительству..
The Security Council calls on the international community to provide timely and adequate support for the implementation of the Strategic Peacebuilding Framework adopted by the Peacebuilding Commission PBC.