ОТБОР ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• selection should

Примеры использования Отбор должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, отбор должен отражать все многообразие американского населения.
Unfortunately, the selection must reflect the diversity of the American population.

Если в обследуемую совокупность входят учащиеся двух или более лет обучения, отбор должен производиться среди классов всех соответствующих уровней.
If students in the target population are in two or more grades, class- es from all the relevant grades should be sampled.

Многие делегации заявили, что такой отбор должен производиться только в тесном сотрудничестве с правительствами.
Many felt that such selection should be carried out only in close consultation with Governments.

Отбор должен проводиться по принципу высокого профессионализма и отражать региональное разнообразие.
The selection should be based on criteria of professional excellence and should reflect regional diversity.

Его делегация обеспокоена тем, что отбор должен основываться на последствиях для бюджета по программам, которые из года в год могут меняться.
His delegation was alarmed that selection should be based on programme-budget implications, which could change from year to year.

Отбор должен производиться таким образом, чтобы обеспечить углубленный анализ всех программных элементов в течение заданного периода времени;
The selection should be made in such a way as to ensure a complete cycle for in-depth review of all Programme Elements within a given period of time;

Тем не менее, мы стараемся избежать этой версии, так как из-за изменений в страницах в HTML отбор должен быть произведен снова и снова.
However, we try to avoid this version because owing to changes in the HTML pages the selections have to be adapted over and over again.

При этом Закон не уточняет, что такой конкурсный отбор должен проводиться на основе личных качеств, достоинств( merit- based competition) и что лучшие кандидаты должны получать право стать государственным служащим.
At the same time the Law does not specify that such competitive selection should be made on the basis of personal qualities and merits(merit-based competition) and that the best candidates shall have the right to become civil servants.

Услуги консультантов должны использоваться только в случае отсутствия необходимых экспертов в Организации, и отбор должен производиться на максимально широкой географической основе.
Recourse to consultants should be had only when the required expertise was not available in the Organization, and selection should be on as wide a geographical basis as possible.

Этот отбор должен быть произведен на основе следующих критериев: a наличие у Отдела преимуществ по сравнению с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с учетом их соответствующих мандатов и предметного опыта; b анализ конкретных групп клиентов, которые могли бы воспользоваться консультативной и технической помощью, оказываемой Отделом; и c результаты обзора относительной полезности мероприятий и услуг, проведенного на основе имеющихся оценок.
This process should be based on the following criteria:(a) the Division's comparative advantage vis-à-vis other United Nations entities taking into account their respective mandates and substantive expertise;(b) an analysis of Member States' specific clients groups that would benefit from the advisory and technical assistance services provided by the Division; and(c) a review of the relative usefulness of products and services based on existing assessments.

Что касается отбора тем для будущей работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что подобный отбор должен отражать потребности государств и развития международных отношений.
With regard to the selection of topics for the future work of the Commission, the view was expressed that such selection should reflect the needs of States and of the development of international relations.

Если административный орган в соответствии с пунктом 6. 3. 2 требует от изготовителя произвести отбор поврежденного элемента на основе испытаний, то этот отбор должен быть обоснован результатами испытания на выбросы.
Qualification of the deteriorated component When the administrative department requests the manufacturer to qualify a deteriorated component by testing according to paragraph 6.3.2., this demonstration shall be made by performing an emissions test.

Делегация Ганы поддерживает предложение о создании постоянного контингента гражданской полиции, но в порядке предостережения отмечает, что отбор должен быть справедливым и прозрачным и опираться на принципы Организации.
His delegation supported the call for the establishment of a standing civilian police capacity, but cautioned that the selection should be fair, transparent, and based on the Organization's principles.

Пока что непонятно, когда именно начнутся процедуры по отбору членов агентства, хотя в парламенте ожидает своего рассмотрения предложение о внесении в Закон изменений, предусматривающих, что такой отбор должен быть завершен на момент вступления закона в силу, то есть, до конца апреля 2015 года 28.
It is not clear when the selection of the Agency's members will start, although there is a proposal pending in the parliament to amend the law and specify that such selection should be completed by the time the law is enacted, i.e. by the end of April 2015.

Главным критерием отбора должна служить необходимость.
The main criterion for eligibility should be need.

Все песни отбора должны исполняться на словацком языке. Получены 177 заявок.
All entries in the selection must be performed in Slovak. 177 entries received.

Процесс поиска и отбора должен быть проведен до истечения полного срока полномочий всего состава Совета директоров и полномочий индивидуальных членов.
The process of search and selection should be done before the expiration of the full term of the entire Board of Directors and before the expiry of the powers of individual member of the Board of Directors.

Претенденты на участие в отборе должны предоставить предложения по стоимости и срока выполнения работ( не более 5 календарных дней), а также калькуляции витрат, связанных с их выполнением.
Applicants to the selection must submit proposals for cost and terminalsworks well(no more than 5 days) and the calculation of the costs associated with their implementation.

Ответственность за выбор представителей стран Африки в Совете Безопасности, а также за разработку критериев отбора должен нести Африканский союз.
The selection of Africa's representatives in the Security Council, as well as the question of the criteria for the selection, should be the responsibility of the African Union.

Если говорить о найме и подборе персонала, то в ходе собеседований и отбора должны собираться данные о поведенческих настроениях отдельных лиц в разделе накопления знаний.
In recruiting and selecting staff, the interview and selection processes should gather evidence about individuals' knowledge-building behaviours.

Механизм отбора должен учитывать два момента: неравное участие неправительственных организаций из всех стран мира, особенно из развивающихся стран, а также финансовый аспект, который может быть благоприятным фактором для некоторых организаций и препятствием для участия других.
The mechanism of selection should take into account two concerns: the unequal participation of non-governmental organizations from all over the world, especially from developing countries, and the financial aspect, which can be an enabling factor for some organizations or an impediment for the participation of others.

В ответ на озабоченность по поводу сроков, необходимых для набора по итогам конкурсных экзаменов, было отмечено, что успешно сдавшие экзамены кандидаты после отбора должны проходить через обычные кадровые процедуры, на что уходит много времени.
In answering a concern about the length of time required for recruitment from competitive exams, it was explained that the successful candidates, once selected, would have to go through the normal recruitment procedures, which were time-consuming.

При таком отборе должна учитываться необходимость широкой представленности интересов различных групп с общими интересами в рамках системы Организации Объединенных Наций, таких как специалисты по обучению и профессиональной подготовке; руководители, отвечающие за приоритетные области работы, установленные КСР; эксперты по управлению людскими ресурсами и кадровой политике; а также представители персонала полевых операций Организации Объединенных Наций.
The selection shall take into account the need to have a broad representation of various communities of interest within the United Nations system, such as learning and training specialists; managers in charge of priority areas as identified by CEB; human resources management and personnel policy experts; and representatives serving in United Nations field operations.

Процесс отбора должен быть завершен в течение нескольких месяцев.
The selection process should be completed within a few months.

Процесс назначения и отбора должен обеспечивать независимость международной гражданской службы.
The appointment and selection process should ensure the independence of the international civil service.

Вообще процесс отбора должен быть более последовательным и транспарентным.
Overall, there is a need for greater consistency and more transparency in the selection processes.

Важную роль в процессе отбора должен играть Комитет по аудиту Совета директоров.
An important role in the selection process should be played by the Audit Committee of the Board of Directors.

Практические примеры свидетельствуют о том, что процесс отбора должен быть прозрачным.
The case studies show that the selection process needs to be transparent.

Завершать такой процесс отбора должен акт назначения на должность в условиях открытости и гласности.
The act of appointing a judge or magistrate must be the culmination of this open, public selection process.

Процесс отбора должен быть беспристрастным и транспарентным, чтобы можно было получить необходимое число высококвалифицированных и опытных судей.
Selection processes must be impartial and transparent and produce the requisite number of highly qualified and experienced judges.