ОТВОЕВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• recovered
• retaken
• reconquered

Примеры использования Отвоеванных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная его часть расположена на землях, отвоеванных у моря.
It consists mostly of land reclaimed from the sea.

В городских центрах,« отвоеванных» в результате наступления, правительство осуществляет контроль лишь над.
In urban centres“recovered” as a result of the offensive, government control.

Армяне использовались в сильно укрепленных крепостях, отвоеванных у арабов в качестве часовых.
These Armenians were used as watch-posts in strong fortresses, taken from the Arabs.

Силы национальной полиции и безопасности имеют важнейшую роль в удержании позиций, отвоеванных у повстанцев.
The national police and security forces are essential to hold ground recovered from the insurgents.

Протестующие начали укреплять баррикады на отвоеванных позициях вокруг площади Независимости.
Protesters began to fortify barricades on the conquered positions around Independence Square.

Кризис пришел к своей кульминации, когда Иснардо Гуарко организовал мятеж на только что отвоеванных территориях неподалеку от Тосканы.
The crisis came to an acme when Isnardo Guarco organized a revolt in the newly reconquered territories near Tuscany.

Она завершает оценки рисков АМИСОМ и вооруженных сил, прилагая при этом усилия, направленные на отслеживание повседневной обстановки в области прав человека в новых отвоеванных районах.
It is finalizing the risk assessments of AMISOM and the army while continuing to monitor the human rights situation in the newly recovered areas.

Город был основан 27 мая 1703 года для утверждения российских позиций на отвоеванных в ходе Северной войны( 1700- 1721 годы) территориях.
The city was founded on May 27, 1703 to consolidate Russia's positions in the territories gained during the Great Northern War(1700-1721).

Правительству Хорватии следует в максимально короткие сроки выполнить свои обязанности по обеспечению основных прав человека этнических сербов, оставшихся на всех недавно отвоеванных территориях.
The Government of Croatia should promptly fulfil its responsibilities to secure the basic human rights of the remaining ethnic Serb population in all recently retaken territories.

К числу наиболее важных вопросов относятся передача ответственности Федерации, размещение в районах, недавно отвоеванных у боснийских сербов в Западной Боснии, и расселение перемещенных лиц.
The most important include transfers of responsibility to the Federation, accommodation in areas recently recovered from the Bosnian Serbs in western Bosnia and the resettlement of displaced persons.

Одним из поставщиков рабов была Соломонова династия Эфиопии, которая часто экспортировала нильских рабов из западных приграничных провинций или из вновь завоеванных или отвоеванных мусульманских провинций.
One supply of slaves was the Solomonic dynasty of Ethiopia which often exported Nilotic slaves from their western borderland provinces, or from newly conquered or reconquered Muslim provinces.

Существенно важно, чтобы за военными операциями сразу последовали усилия по созданию или укреплению управленческих структур в отвоеванных районах, а также оказанию услуг, в том числе в сфере безопасности.
It is essential that military operations be followed immediately by efforts to establish or improve governance structures in the recovered areas and by the delivery of basic services, including security.

Оказание-- в пределах имеющихся возможностей гражданского ресурса-- помощи федеральному правительству Сомали в деле распространения во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций государственной власти в районах, отвоеванных у<< Аш- Шабаабgt;gt;;
To assist, within its existing civilian capability, the Federal Government of Somalia, in collaboration with the United Nations, to extend State authority in areas recovered from AlShabaab;

Однако группировка« Аш- Шабааб» продолжает совершать регулярные нападения на силы АМИСОМ и национальные вооруженные силы в отвоеванных районах, что говорит о степени проникновения боевиков этой группировки на эти территории.
Both AMISOM and the national armed forces have, however, had to contend with regular attacks by Al-Shabaab in the recovered locations, highlighting the scope of the group's infiltration.

Хотя в рамках операции« Орел» были достигнуты военные успехи, по мнению Объединенного форума АМИСОМ по обмену оперативной информацией, серьезные проблемы в деле обеспечения стабилизации на территории« отвоеванных» районов по-прежнему существуют.
While Operation Eagle has achieved gains militarily, according to the AMISOM Joint Operation Information-Sharing Forum, there continues to be serious challenges with regard to stabilization across“liberated” areas.

Также необходимо принять немедленные меры по стабилизации положения в области безопасности в районах, отвоеванных у<< Аш- Шабааб>>, такие как укрепление потенциала полиции и создание базовых административных служб.
It is also essential to undertake immediate measures to stabilize the security situation in areas recovered from Al-Shabaab, such as reinforcement of police capacity and establishment of basic administrative services.

В ходе последовавших консультаций члены Совета отметили, что достигнут значительный прогресс в стране как на политическом, так и на военном фронте, и подчеркнули важность восстановления государственной власти в районах, отвоеванных у<< Аш- Шабааб.
During the consultations that followed, Council members noted that there had been significant progress in the country on both the political and the military front and underlined the importance of restoring State authorities in the areas retaken from Al-Shabaab.

В развитие усилий МОВР по оказанию поддержки в области стабилизации в отвоеванных у<< Аш- Шабааб>> районах правительство в сотрудничестве с АМИСОМ организовало семинар- практикум по теме:<< Продвижение программы стабилизации>>, который проходил 12- 13 декабря 2012 года в штабе АМИСОМ в Могадишо.
Further to IGAD efforts in support to the stabilization of areas recovered from Al-Shabaab, the Government, in collaboration with AMISOM, organized a workshop on the theme"Getting the stabilization programme forward", on 12 and 13 December 2012, at the AMISOM headquarters in Mogadishu.

Кроме того, из примерно 15 000 боснийских хорватов, которые в последние два месяца покинули район Баня-Луки, около 5000 были расселены в Западной Славонии, а остальные- в бывших секторах" Север" и" Юг", а также в районах Западной Боснии, недавно отвоеванных у боснийских сербов.
Additionally, of the about 15,000 Bosnian Croats who fled the Banja Luka area in the past two months, some 5,000 have been settled in Western Slavonia, while others have been resettled in former Sectors North and South as well as areas of western Bosnia recently captured from the Bosnian Serbs.

Ее тактика включает применение самодельных взрывных устройств( закрепленных на теле человека, установленных в автомобиле и управляемых по радио), минометных обстрелов, гранат и внезапных отдельных нападений, а также частые засады в таких« отвоеванных» местах, как Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо( карту, отражающую оперативное присутствие« Аш- Шабааб» в Сомали, см. приложение 1. 1) 5.
Its tactics include improvised explosives(person-borne, vehicle-borne and radio-controlled), mortar shelling, grenade and hit-and-run attacks and frequent ambushes in“recovered” locations such as Baidoa, Beledweyne and Kismayo(see a map of Al-Shabaab's operational presence in Somalia in annex 1.1).5.

Что для создания всей архитектуры нового курса потребуется время, я настоятельно призываю государства- члены содействовать в ближайшей перспективе ускорению работы по удовлетворению неотложных потребностей, включая предоставление основных услуг в сфере безопасности, правосудия и в других областях во вновь отвоеванных районах страны.
As putting in place the full New Deal architecture will take time, I urge Member States in the short term to help expedite delivery for immediate needs, including the provision of basic security, justice and other services in the newly recovered areas of the country.

В 1331 году Иван Александр двинулся на Адрианополь и отвоевал северо-восточную Фракию.
In 1331 Ivan Alexander campaigned around Adrianople and reconquered northeastern Thrace.

Повстанцы отвоевали костел Святого Креста.
The insurgents have taken the Saint Cross church.

Мы только отвоевали две войны.
We just fought two wars.

Русские отвоевали Сталинград.
The Russians have taken Stalingrad.

Логика не будет отвоевывать нам нашу свободу.
Logic won't win us our freedom.

Правительственным силам удалось недавно отвоевать часть территории в Могадишо.
Recently the Government forces have made some territorial gains in Mogadishu.

Отвоеванные у предлесья клочки земли.
Reclaimed from the predlesya pieces of land.

Если хотите отвоевать свою фабрику, ребята, готовьтесь к драке.
If you want to get your factory back, guys, get your asses in gear.

Он отвоевал Дамиетту в сентябре.
He retook Damietta in September.