RECONQUERED на Русском - Русский перевод

• отвоевал
• отвоевали
• отвоеван
• вновь завоевана
• повторно завоеван

Примеры использования Reconquered на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to care for our reconquered Fatherland.
Мы должны стать хозяевами нашей отвоеванной родине.

Saint-Lô was reconquered in 1378 by Charles VI but it was again lost to English rule on 12 March 1418.
Город был отвоеван Карлом VI в 1378 году, но 12 марта 1418 года вновь занят англичанами.

In 1331 Ivan Alexander campaigned around Adrianople and reconquered northeastern Thrace.
В 1331 году Иван Александр двинулся на Адрианополь и отвоевал северо-восточную Фракию.

The rest of the country was reconquered in the following days without meeting any resistance.
Остальная часть региона была возвращена испанцами в последующие дни без сопротивления.

During the crisis of the 3rd century, parts of Mauretania were reconquered by Berber tribes.
Во время кризиса Римской империи III века части Мавритании были отвоеваны берберами.

The city was reconquered and became Spanish again in 1238, was even the capital of Spain for a short period.
Город был отвоеван и снова стал испанским в 1238 году, даже был столицей Испании на протяжении некоторого времени.

Kaikesi was married to sage Vishrava and their son Ravana reconquered Lanka.
Впоследствии, Кайкеши вышла замуж за мудреца Вишраву и родила сына Равану, который снова завоевал Ланку.

In 504, however, the Romans reconquered the city, and Justinian I repaired its walls and fortifications.
В 504 году, однако, византийцы отвоевали город, и позднее( при Юстиниане I) его стены и укрепления были отремонтированы.

Borgholm Castle first, in 1611, surrendered to the Danish side, but was reconquered by the Swedish side later the same year.
Боргхольмский замок сначала сдался датчанам в 1611 году, но позже был отвоеван шведами в том же году.

Ptolemy reconquered these territories by 271 BC, extending Ptolemaic rule as far as Caria and into most of Cilicia.
Птолемей II вернул их под свой контроль, распространив также свою власть до Карии и на большую часть Киликии.

Rodrigo Manrique, treasurer of that same Order and the Master of the Order of Santiago, reconquered the city for Isabella.
Родриго Манрике, казначей того же ордена и одновременно магистр ордена Сантьяго, отвоевал город для Изабеллы.

In 1961, it was reconquered by the Katanga state, only to be taken back by the Kinshasa government later that year.
В 1961 году Танганьика была вновь завоевана государством Катанга, и в том же году- центральным правительством Киншасы.

Afterwards, Zakynthos was conquered by King Arkisos of Cephalonia and was subsequently reconquered by the famous Ulysses.
Затем Закинф был захвачен царем Аркисиосом с острова Кефалония, а впоследствии был отвоеван знаменитым Одиссеем.

In 1266, Sultan Balban reconquered Lahore from the Mongols but in 1296 to 1305 the barbaric Mongols again overran northern Punjab.
В 1266 году султан Гийас ад- дин Балбан отвоевал Лахор, но с 1296 по 1305 годы монголы снова наводнили северный Пенджаб.

But the two rulers quarreled and by 1382, Abu al-Abbas defeated his rival and reconquered Marrakesh.
Но в 1382 году эти двое правителей поссорились и начали междоусобную войну, в результате которой Абу аль- Аббас одержал победу и завоевал Марракеш.

Antoine launched an expedition which reconquered Saverne on 17 May and crushed a peasant army on 20 May near Sélestat.
Герцог вынужден был предпринять карательную экспедицию, которая освободила Саверн 17 мая, а 20 мая истребила армию повстанцев около Селесты.

The crisis came to an acme when Isnardo Guarco organized a revolt in the newly reconquered territories near Tuscany.
Кризис пришел к своей кульминации, когда Иснардо Гуарко организовал мятеж на только что отвоеванных территориях неподалеку от Тосканы.

They reconquered Tunis in 1574, and they helped to restore an ally, Abu Marwan Abd al-Malik I Saadi, to the throne of Morocco, in 1576.
Они вернули Тунис в 1574 году, и помогли своему союзнику, Абу Марван Абд аль-Малику, вернуть трон Марокко в 1576.

The Dutch meanwhile under Admiral Abraham Crijnssen had reconquered the island of Sint Eustatius and following that captured Suriname.
Голландцы, тем временем, под командованием адмирала Авраама Крийнссена уже отвоевали Синт- Эстатиус и готовились отбить Суринам.

The conquered city would remain in Sassanid hands for some fifteen years until the Byzantine Emperor Heraclius reconquered it in 629.
Завоеванный город останется в руках Сасанидов на протяжении около тринадцати лет, до тех пор, пока в 629 году его вновь не завоюет византийский император Ираклий.

But, when the Catholics reconquered the city, they seized this sacred Islamic site and reconsecrated it for Christian worship.
Ќо когда католики отвоевали город, они захватили и это св€ щенное дл€ мусульман место и приспособили его дл€ христианского поклонени€.

The Moorish fortress changed hands in 1129 when the Christian kingdoms of the north reconquered Zafra as part of the Reconquista of the Iberian Peninsula.
Крепость мавров перешла в руки испанцев в 1129 году, когда христианские королевства севера отвоевали Сафру в ходе Реконкисты.

Abd al-Malik ibn Marwan reconquered Basra in 691, and Basra remained loyal to his governor al-Hajjaj during Ibn Ashʿath's mutiny 699-702.
Халиф Абд аль-Малик ибн Марван отвоевал Басру в 691 году, и горожане остались верны губернатору аль- Хаджжаджу во время мятежа Ибн Асхаса в 699- 702 годах.

Crusaders expanded to the Crusader states, parts of the Iberian Peninsula were reconquered from the Moors, and the Normans colonized England and southern Italy.
Крестоносцы расширяли свои государства, у мавров была отвоевана часть Иберийского полуострова, викинги колонизовали южную Италию.

In the year 1147, the city was reconquered by an army composed of Portuguese soldiers led by King Afonso Henriques and North European crusaders taking part on the Second Crusade see Siege of Lisbon.
В 1147 году город был отвоеван армией, состоящей из португальских солдат во главе с королем Афонсо Великим, и североевропейскими крестоносцами, принимавшими участие во втором крестовом походе.

In 91 BC, together with other cities in central Italy, it revolted against Rome, but in 89 BC was reconquered and destroyed by Pompeius Strabo.
В 91 г. до н. э., вместе с другими городами из центральной Италии, он восстал против Рима, но в 89 г. до н. э. был повторно завоеван и разрушен Помпеем Страбоном.

Later that year, however, Trøndelag was reconquered by Norwegian army units under their commander-in-chief, lieutenant general Jørgen Bjelke.
В том же году, однако, Тренделаг была повторно завоеван норвежскими армейскими подразделениями, находившимися под командой генерал-лейтенанта Йоргена Бьельке.

One supply of slaves was the Solomonic dynasty of Ethiopia which often exported Nilotic slaves from their western borderland provinces, or from newly conquered or reconquered Muslim provinces.
Одним из поставщиков рабов была Соломонова династия Эфиопии, которая часто экспортировала нильских рабов из западных приграничных провинций или из вновь завоеванных или отвоеванных мусульманских провинций.

In 1173, Mu'izz al-Din Muhammad reconquered the city of Ghazna and assisted his Ghiyath in his contest with Khwarezmid Empire for the lordship of Khorasan.
В 1173 году Муиз ад- дин Мухаммад отвоевал город Газны и помогал своему брату Гиясу в его борьбе с империей Хорезмшахов за господство в Хорасане.

The Münster army was so weakened by the defeat that the Dutch army successfully reconquered much of the land that Münster had conquered just weeks earlier.
Армия Мюнстера была настолько ослаблена поражением, что голландская армия успешно отвоевала большую часть земли, которая была захвачена противником несколько недель раньше.