ОТДЕЛОМ ПРОПАГАНДЫ на Английском - Английский перевод

• propaganda department

Примеры использования Отделом пропаганды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лю Цибао стал новым заведующим Отделом пропаганды ЦК КПК( неопр.) 21 ноября 2012.
Liu Qibao appointed head of CPC Publicity Department, Xinhua News Agency, November 21, 2012.

С 1986 годы- заведующий отделом пропаганды и агитации Днепропетровского обкома комсомола.
Since 1986- Head of the Propaganda Department of the Dnipropetrovsk Regional Komsomol.

С июля 1986 по ноябрь 1988 года заведующий отделом пропаганды ЦК КПСС.
From July 1986 to November 1988, he was the head of the Propaganda Department of the Central Committee of the CPSU.

По окончании торжественного заседания был показан фильм″ Воин родины и нравственности″, подготовленный отделом пропаганды и информации АО НКР.
Upon termination of the solemn meeting the film″Warrior homeland and morality″, prepared by the Propaganda Department of the NKR and information was shown.

Отделом пропаганды здравоохранения осуществляется также координация двух школьных программ, направленных в первую очередь на предотвращение начала курения молодыми людьми.
The Health Promotion Unit also coordinates two school programmes which seek to prevent young people taking up smoking in the first instance.

С 1958 по 1961 год работал заведующим сектором печати, затем заместителем заведующего отделом пропаганды и агитации ЦК ВЛКСМ.
From 1958 to 1961, he worked as a head of the Press Section and, then, as a head deputy of the Propaganda and Agitation Division of the Central Committee of VLKSM.

Вслед за разрывом связей с государством группа попала под возрастающий поток критики и давления, осуществляемые аппаратом безопасности и отделом пропаганды страны.
Following this severance of ties to the state, the group came under increasing criticism and surveillance from the country's security apparatus and propaganda department.

После Великой Отечественной войны Кольман был направлен в Прагу на пост заведующего отделом пропаганды ЦК Коммунистической партии Чехословакии.
After World War II Kolman was sent to Czechoslovakia, where he worked as a head of the propaganda department of the Communist Party of Czechoslovakia Central Committee.

С мая 1923 г. назначается заместителем заведующего отделом пропаганды и агитации Кустанайского губернского комитета, а с ноября- секретарем комитета.
Since May 1923 he was appointed deputy head of the Department of propaganda and agitation of Kostanaysky provincial committee, since November he was the secretary of the committee.

С 1938 г. он занимал должности заместителя заведующего отдела КПК района Шаньси- Хэбэй- Шаньдун- Хэнань. заведующим отделом пропаганды и агитации провинции Южный Хэбэй.
From 1938, he served as the vice director of Hebei-Shandong-Henan CPC Publicity Department, director of South Hebei CPC Propaganda Department, and as a party group secretary.

Произведенный отделом пропаганды ОКВ, он освещал военную обстановку в Германии и ежедневно транслировался на Рейхской вещательной корпорации.
Produced by the Propaganda Department of the OKW(Wehrmacht Propaganda Troops), it covered Germany's military situation and was broadcast daily on the Reich Broadcasting Corporation of Nazi Germany.

На совещании главных редакторов информационных агентств, организованном в Пекине в 2001 году Отделом пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая, Отдел проинструктировал средства массовой информации в отношении необходимости соблюдения соответствующих законов и положений и решительного проведения в жизнь дела Программы развития китайских женщин.
At a meeting for editors-in-chief of news organizations convened in Beijing in 2001 by the Department of Propaganda of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the Department instructed the news media to observe relevant laws and regulations, and to earnestly carry out the spirit of the Programme for the Development of Chinese Women.

В своих мемуарах идеолог Перестройки и бывший заведующий отделом пропаганды ЦК КПСС Александр Яковлев крайне негативно характеризовал обращение, называя его« демагогическим»,« набором злобных пассажей и одновременно отчаянных стонов души»,« пошлым сочинением» и« идеологической программой августовских мятежников».
In his memoirs, the ideologist of Perestroika and the former head of the propaganda department of the Central Committee of the CPSU, Alexander Yakovlev, negatively characterized the letter, calling it″demagogy″,″a set of evil passages and simultaneously desperate moans of the soul″,″vulgar essay″ and"ideological program of the August rebels″.

В ноябре 2004 года отдел пропаганды партии запретил публикацию Ли в СМИ.
In November 2004, the party's Propaganda Department banned Li from being published in the media.

Не забудь 20 мест для Отдела пропаганды.
Remember: 20 seats for the Propagandastaffel!

Буннянг Ворачит присоединился к движению сопротивления Патет Лао в 1952 году и работал в отделе пропаганды вооруженных сил в Саваннакхете.
Boungnang Vorachith joined the Pathet Lao resistance movement in 1952 and worked in the propaganda department of the armed forces in Savannakhet.

В течение многих лет Отдел пропаганды здравоохранения в министерстве здравоохранения и по вопросам охраны детства ведет работу по повышению информированности об опасностях, связанных с наркоманией.
For many years the Health Promotion Unit in the Department of Health and Children has been working to increase awareness of the dangers of drug abuse.

После основания коммунистического государства работал редактором в Отделе пропаганды Коммунистической партии Китая.
After the founding of the Communist State, Liu worked as an editor in the Propaganda Department of the Communist Party of China.

Философов остался в Варшаве с Савинковым, возглавив отдел пропаганды в Русском политическом комитете в Польше.
Merezhkovskys and Zlobin left for France, Filosofov staying in Warsaw to head the Savinkov-led Russian National committee's anti-Bolshevik propaganda department.

Это тот главред, который очень патриотичным поэтом прошел комсомольскую школу в отделе пропаганды ЦК и укрощал« звездных мальчиков»?
Is it the chief editor who underwent the Youth Communist School in the Propaganda Department of the Central Committee as a very patriotic poet and was taming the so-called stars?

Секретарь суда создал отдел пропаганды, который, несмотря на недостаточно развитую структуру коммуникаций, стремится обеспечить своевременный обмен информацией с каждым районом страны.
The Registrar has established an Outreach Unit that seeks to ensure timely transmission of information to and from every district of the country despite a poor communications infrastructure.

После основания Китайской народной республики Сюй был назначен вице- министром Отдела пропаганды ЦК КПК, а несколько дней спустя ушел со своего поста в отставку.
After the founding of the Communist State, Xu was appointed as the Vice-Minister of Publicity Department of the Communist Party of China, a few days later, he resigned his post.

После войны стал работать в отделе пропаганды и агитации Хакасского обкома КПСС.
After the war he began working in the Khakas Regional Party Committee's Department of Propaganda and Agitation, then headed the Khakas publishing house.

Она была генеральным секретарем Дуньшаньской районной федерации литературы и искусства, директором секции теории образования отдела пропаганды Дуньшаньского района и является практикующей Фалунь Гун.
She is a former Secretary-General of Dongshan District Literature and Arts Federation, a former Director of the Theory Education Section of the Propaganda Department of Dongshan District and a Falun Gong practitioner.

Четыре заместителя главы Центральной руководящей группы также занимали высокие должности в Коммунистической партии, например, среди них- министр отдела пропаганды Дин Гуаньгэнь.
Four other deputy directors of the Central Leading Group also held high-level positions in the Communist Party, including minister of the propaganda department, Ding Guangen.

С 1977 года по 1982 гг.- заместитель начальника отдела пропаганды Коммунистической партии Китая.
From December 1977 to April 1982, Zhu served as a deputy head of the Propaganda Department of the Communist Party of China.

В 1980- 1985 годах работал инструктором, начальником сектора в организационном отделе ЦК ЛКСМ Азербайджана, а в 1985- 1989 годах работал инструктором в организационном отделе и начальником отдела пропаганды и агитации в Комитете Наримановского района Азербайджанской КП.
In 1980-1985s he held the positions of an instructor in Organization Department and Head of Department in the central committee of Lenin's Young Communist League of Azerbaijan, and in 1985-1989s, an instructor in Organization Department and Head of Propaganda Department in Narimanov District Committee of the Azerbaijani Communist Party.

Эти программы обычно имеют специальные веб- страницы, посвященные работе с промышленными кругами и общественностью, на ведомственных веб- сайтах и предполагают использование бюллетеней, циркуляров, писем, информационных записок, пресс-релизов,<< горячих>>/ специально выделенных линий телефонной/ факсимильной связи, уведомления по электронной почте, формата<< очень простого приобретения информации>>, отделов пропаганды,<< часто задаваемых вопросов>> и других средств связи с заинтересованными сторонами, которые традиционно применяются в большинстве областей.
These programmes typically include dedicated web pages for industry and public outreach within agency websites, and the use of bulletins, circulars, letters, information notices, press releases, hot/dedicated phone/fax lines, email notifications, RSS, outreach offices,"frequently asked questions" and other means of communicating with stakeholders traditionally used in most fields.

Отдел пропаганды и исследований.
Propaganda and Research Section.

Но в Отделе пропаганды ЦК сидели умные люди.
But the Propaganda Department of the Central Committee had some smart people.