ОТДЕЛУ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population division

Примеры использования Отделу народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделу народонаселения необходимо улучшить свою работу в деле использования надежных страновых данных.
The Population Division should improve its work in the use of reliable country data.

Кроме того, выражалась искренняя признательность Отделу народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата за проводимую им основную работу.
In addition, the continuing substantive work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was explicitly recognized.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле включения проблем нищеты в некоторые из его анализов.
The Population Division should improve its work on inclusion of a poverty focus within some of its analysis.

Наша делегация также признательна Секретариату, в частности Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Отделу народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
My delegation is also grateful to the Secretariat, in particular the United Nations Population Fund and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле оказания странам помощи в целях укрепления систем повседневного сбора данных.
The Population Division should improve its work in helping countries to strengthen systems of routine data collection.

Вместе с тем пять специалистов по демографии, которые будут предоставлены ЮНФПА Отделу народонаселения, обеспечат оперативно- функциональную поддержку деятельности восьми групп страновой поддержки.
However, the five population specialists to be provided to the Population Division by UNFPA would provide substantive support to the eight country support teams.

Отделу народонаселения следует повысить эффективность своей работы в деле включения важного аспекта окружающей среды в его исследовательскую работу.
The Population Division should improve its work on the inclusion of the important dimension of the environment in its research.

В 1994 году в результате реорганизации эти обязанности были переданы от Департамента Отделу народонаселения, в котором за них отвечает небольшая группа сотрудников, финансируемых ЮНФПА.
In 1994, as a result of a reorganization, those activities were transferred from the Department to the Population Division, where they were the responsibility of a small group of staff funded by UNFPA.

В подготовке доклада Отделу народонаселения активную помощь оказывали другие подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
The Population Division received active assistance from other United Nations offices and specialized agencies in preparing the report.

Комитет рекомендовал утвердить рекомендации, содержащиеся в углубленной оценке программы в области народонаселения, а также рекомендовал Отделу народонаселения улучшить его работу в следующих областях.
The Committee recommended the approval of the recommendations contained in the in-depth evaluation of the population programme, and that the Population Division improve its work in the following areas.

Бюро рекомендовало Отделу народонаселения провести консультации с заинтересованными государствами- членами для выработки соответствующих проектов предложений.
The Bureau encouraged the Population Division to conduct consultations with interested Member States in developing the draft proposals.

РП3. 65 Ассигнования в размере 16 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на оплату специализированных услуг, направленных на оказание содействия Отделу народонаселения в расширении масштабов распространения через Интернет электронных баз данных и интерактивных цифровых продуктов.
IS3.65 The provision of $16,300 would cover the cost of specialized services to assist the Population Division in enhancing the online distribution of its electronic database and interactive digital products.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.
The Bureau also recommended that the Population Division of the United Nations Secretariat should prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.

В 1977 году осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству Отдела народонаселения было поручено недавно созданному Департаменту по техническому сотрудничеству в целях развития, а с начала 1992 года эти функции были возвращены Отделу народонаселения.
In 1977, the technical cooperation activities of the Population Division were incorporated in the then recently created Department of Technical Cooperation for Development and, since early 1992, such functions have been given back to the Population Division.

Отделу народонаселения было предложено принять участие в первой Региональной конференции по международной миграции в Северной и Центральной Америке, проходившей в Пуэбле, Мексика, 13 и 14 марта 1996 года.
The Population Division was invited to participate in the first Regional Conference on International Migration in North and Central America, held in Puebla, Mexico on 13 and 14 March 1996.

Тем не менее пять специалистов по вопросам народонаселения, которые будут предоставлены по линии ЮНФПА Отделу народонаселения в рамках соглашений об обеспечении технических услуг( ОТУ), окажут существенную помощь восьми вспомогательным страновым группам, с тем чтобы в рамках системы ОТУ было обеспечено наивысшее качество технической поддержки страновых демографических программ.
However, the five population specialists to be provided to the Population Division by UNFPA under the TSS arrangements will provide substantive support to the eight country support teams so that the TSS system can achieve the highest quality of technical support to country population programmes.

Отделу народонаселения следует улучшить его работу в области координации усилий по обеспечению функционирования двух вебсайтов( ПОПИН и вебсайта Отдела) в целях сокращения любого дублирования.
The Population Division should improve its work on coordination of efforts in maintaining the two web sites(POPIN and the Division web site) to reduce any duplication.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата подготовить для Председателя Комиссии первоначальные проекты резолюций и решений, чтобы облегчить обсуждения в рабочей группе.
The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.

Отделу народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам поручено отслеживать масштабы международной миграции и связанные с ней тенденции, а также политику в области международной миграции.
The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs has been responsible for monitoring levels and trends of international migration as well as international migration policies.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения подготовить для Председателя Комиссии первоначальные проекты резолюций и решений, которые могли бы послужить подспорьем при проведении обсуждений в рамках рабочей группы.
The Bureau also recommended that the Population Division prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы по распространению информации посредством Интернета в целях обеспечения того, чтобы никакая информация не распространялась только в виде изданий, предназначенных для продажи.
The Population Division should improve its work on dissemination of information through the Internet to ensure that no information is available solely through sales publications.

Комиссия постановила также, что Отделу народонаселения Секретариата следует уделять должное внимание последствиям проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) при подготовке документации на весь период 2001- 2003 годов.
The Commission also decided that the Population Division of the Secretariat should give due attention to the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in the preparation of the documentation for the whole period of 2001-2003.

Отделу народонаселения была дана высокая оценка за высокое качество его докладов, особенно за его работу по вопросу старения населения и за недавно подготовленный доклад о замещающей миграции, а также за успешное внедрение системы информации по вопросам народонаселения ПОПИН.
The Population Division was commended for the high quality of its reports, particularly its work on population ageing and the recent report on replacement migration, and the success of the population information network, POPIN.

ВОЗ передает Отделу народонаселения данные о смертности, представляемые государствами- членами, которые служат источником информации по оценкам в отношении смертности, используемым при формулировании демографических оценок и проектов.
WHO transmits to the Population Division mortality data submitted by Member States which serve as a source of information for the mortality estimates used in the formulation of population estimates and projections.

Отделу народонаселения было предложено выступить с сообщением на Иберо- американском совещании по вопросам миграции, проведенном в Мадриде 18- 19 июля 2006 года, и с докладом на третьей ежегодной конференции по вопросам международной миграции, интеграции и социальной сплоченности, которая была организована Австрийской академией наук в Вене 5- 6 сентября 2006 года.
The Population Division was invited to make a presentation at the Ibero-American meeting on migration held in Madrid on 18 and 19 July 2006, and was invited to deliver a keynote address at the third annual conference on international migration, integration and social cohesion organized by the Austrian Academy of Sciences in Vienna on 5 and 6 September 2006.

ЮНФПА также сообщил Отделу народонаселения о том, что при наличии средств( а положение с этим в том, что касается следующего цикла финансирования, остается неясным) ЮНФПА будет готов продолжать финансировать проект ПОПИН.
UNFPA has also indicated to the Population Division that, subject to the availability of funding, which at this point remains uncertain for the next funding cycle, UNFPA would be favourably disposed to the continuation of the POPIN project.

Предлагает Отделу народонаселения продолжать свою деятельность по техническому сотрудничеству с целью наращивания потенциала для проведения научных исследований в области народонаселения и подготовки кадров по вопросам демографии в развивающихся странах, особенно посредством использования новых информационных и коммуникационных технологий.
Encourages the Population Division to continue its technical cooperation activities with the aim of building capacity for population research and demographic training in developing countries, particularly through the use of new information and communication technologies.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить ее работу, в том числе варианты резолюций по тем вопросам, в связи с которыми существует вероятность расхождения во мнениях.
The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate its work, including variants for resolutions where there were likely to be diverse viewpoints.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения ключевых проблем в области народонаселения, волнующих международное сообщество, включая проблемы, связанные со специальными темами Комиссии.
The Bureau also recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes of the Commission.

Комиссия подчеркнула, что Отделу народонаселения надлежит продолжать тесно сотрудничать с соответствующими государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями в деле реализации программ.
The Commission stressed that the Population Division should continue to work closely with States, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as appropriate, in the implementation of programmes.