ОТДЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• separate decision

Примеры использования Отдельного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельного решения в форме.
A separate decision, in the form of.

Никакого отдельного решения для этого уже не требуется.
There is no longer any need to obtain a separate decision to this effect.

Отдельного решения Комитета по назначениям и вознаграждениям для таких выплат не требуется.
A special decision of the Nomination and Remuneration Committee for such payments is not required.

Он не счел необ- ходимым подготовить проект отдельного решения по вопросам осуществления и соблюдения для рассмотрения Совещанием Сторон.
It did not see a need to draft a separate decision on implementation and compliance for consideration by the Meeting of the Parties.

Кроме того, было также выражено мнение, что каждый из этих вопросов должен быть предметом отдельного решения и отдельного доклада КС.
In addition, it was also felt that each issue should be the subject of a separate decision and a separate COP report.

Поэтому ЮНИДО считает целесообразным не принимать отдельного решения, а выработать общесистемный подход в рамках Организации Объединенных Наций.
UNIDO is therefore of the opinion that a UN system-wide approach would be more appropriate than a stand-alone solution.

Постановляет также принять решение по каждой операции в рамках настоящей резолюции в виде отдельного решения на своей нынешней очередной сессии;
Decides also to take action on each operation within the framework of the present resolution in a separate decision at its current regular session;

Любая попытка достичь отдельного решения в одной из этих стран, скорее всего, будет подорвана нестабильностью обстановки в другой стране, в результате чего невозможно будет достичь стабильности в долгосрочной перспективе.
Any attempt to achieve a separate solution in one country is likely to be undermined by the volatile situation in another, thereby precluding the achievement of long-term stability.

C учетом изложенного мы считаем разумным, что Конференция обусловила применение положений по агрессии принятием специального отдельного решения на сей счет после 1 января 2017 года.
On that basis, we believe it reasonable that the Conference conditioned the application of the provisions on aggression on the adoption of a special and separate decision to that effect to be taken after 1 January 2017.

По проекту системы учета было решено, что Стороны рассмотрят вопрос о принятии на нынешнем совещании отдельного решения о ее утверждении, проект которого будет представлен Европейским сообществом.
With respect to the draft accounting framework, it was agreed that the Parties would consider a separate decision on its adoption during the current meeting, a draft of which would be submitted by the European Community.

В данном деле арбитражное решение о понуждении российского ответчика возместить шведскому истцу уплаченный за него аванс по арбитражным расходам вынесено в форме отдельного решения.
In the case in question, the arbitral award relating to the obligation of the Russian defendant to compensate the Swedish plaintiff for the advance payment of arbitration fees made on its behalf had been issued as a separate award.

Вопрос о том, как оформить эту сумму в бюджете Органа, будет рассмотрен Финансовым комитетом и не требует от Совета отдельного решения, пока Финансовый комитет не вынесет своей рекомендации.
The treatment of this amount, as regards the budget of the Authority, will be considered by the Finance Committee and does not require separate action by the Council until such time as a recommendation is made by the Finance Committee.

Председатель Руководящего органа ЕМЕП рекомендовала изменить предлагаемое решение по отчетности о выбросах стойких органических загрязнителей( СОЗ) путем исключения пунктов 10- 13 и подготовки отдельного решения по отчетности в отношении СОЗ.
The Chair of the EMEP Steering Body proposed to modify the proposed decision on persistent organic pollutants(POPs) emissions reporting by deleting paragraphs 10 to 13 and drafting a separate decision on POPs reporting.

В результате краткого обсуждения, в ходе которого многие делегации отметили, что по данному вопросу не требуется отдельного решения, и последовавших затем неофициальных консультаций с заинтересованными делегациями Исполнительный совет принял следующее решение..
Following a brief discussion in which numerous delegations noted that a separate decision was not required on the matter and after a subsequent informal consultation among interested delegations, the Executive Board adopted the following decision..

Причем 28 интегрированных структур создавались на основании 30 Указов Президента Российской Федерации и 1- на основании отдельного решения Правительства Российской Федерации3.
Institutional Problems 449 structures were created on the basis of 30 Edicts of the President of the Russian Federation, and 1- on the basis of a separate decision of the Government of the Russian Federation3.

Другим нововведением является то, что проситель, как правило, может автоматически оставаться в Нидерландах до тех пор, пока по его ходатайству о пересмотре дела не будет принято решение в суде; согласно прежнему закону такая возможность являлась предметом отдельного решения.
Another new feature is that applicants may, as a rule, automatically remain in the Netherlands until a decision on their application for review has been reached by the courts; under the old Act this was the subject of a separate decision.

Пункт 3b следует изменить, включив в конце пункта слова" для ее немедленного рассмотрения"; пункт d следует исключить и он будет являться объектом отдельного решения; старый пункт е станет новым пунктом d.
Paragraph 3(b) should be amended by the addition at the end of the paragraph of the words"for its immediate consideration"; paragraph(d) would be deleted and would be the subject of a separate decision; and old paragraph(e) would become new paragraph d.

Хотя какоголибо отдельного решения по вопросу о наращивании потенциала принято не было, Совещание Сторон приветствовало доклад секретариата по вопросу о наращивании потенциала( ECE/ MP. PP/ 2008/ 6) и приняло к сведению дополнительные вопросы, поднятые в ходе обсуждения деятельности по наращиванию потенциала.
Although no separate decision on capacity-building was taken, the Meeting of the Parties welcomed the secretariat's report on capacity-building(ECE/MP. PP/2008/6) and took note of the additional points raised in the discussion of capacity-building.

Состоявшихся вчера во второй половине дня, Координатор Группы 21 информировал меня о том, что его группа, сохраняя свою официальную позицию, изложенную в ее заявлении на пленарном заседании 27 января, могла бы согласиться с назначением двух специальных координаторов в качестве отдельного решения.
In the Presidential consultations held yesterday afternoon, the Coordinator of the G-21 informed me that his group, while maintaining its formal position presented in its statement made in the plenary meeting of 27 January, could accept the appointment of the two special coordinators as a stand-alone decision.

Хотя обзор играет главную роль в рассмотрении промежуточного подхода, дальнейшие изменения по любым аспектам состава Совета Безопасности потребуют отдельного решения Генеральной Ассамблеи по внесению дополнительных поправок в Устав Организации Объединенных Наций и отдельного процесса ратификации.
While the review plays a central role in the consideration of an intermediary approach, further changes to any aspect of the composition of the Security Council will require a separate decision by the General Assembly on a further amendment of the Charter and a separate ratification process.

Гн АВТОНОМОВ поясняет, что, поскольку Комитет счел пункт 11, касающийся положения в Дарфуре, слишком конкретным для включения в декларацию, некоторые члены Комитета подготовили на основе формулировки пункта 11 текст, который можно принять в качестве отдельного решения 2( 66), тем самым позволив исключить пункт 11.
Mr. AVTONOMOV explained that since the Committee had considered paragraph 11 on the situation in Darfur to be too specific for inclusion in the Declaration, some members of the Committee had prepared a text, based on the wording of paragraph 11, which could be adopted as a separate decision 2(66), thus allowing paragraph 11 to be deleted.

В подобном случае Комитет по правам человека на своем пленарном заседании публично сообщает об этом факте и отмечает его в своем ежегодном докладе в форме отдельного решения; дело остается нерешенным, так как в своих заключительных соображениях Комитет может говорить о грубом нарушении обязательств, взятых на себя государством в соответствии с Факультативным протоколом.
In such instances, the Committee made that fact public at a plenary meeting and reflected it in a separate decision in its annual report. The case remained pending so that the Committee could in its final Views take note of a grave breach by the State of its obligations under the Optional Protocol.

В соответствии с пунктом 2 постановляющей части проект резолюции в Секретарите есть понимание, что, согласно приложению IX к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, общие прения шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будут проведены в течение девяти рабочих дней в период с 23 сентября 2010 года по 5 октября 2010 года, если не будет принято отдельного решения.
Pursuant to operative paragraph 2 of the draft resolution, it is the understanding of the Secretariat that in accordance with annex IX to the rules of procedure of the General Assembly, the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly would be held over a period of nine working days on the weekdays between 23 September 2010 and 5 October 2010, unless a separate decision is taken.

Напоминая, что статья 2Н далее предусматривает принятие Сторонами двух раздельных решений в отношении разрешенных уровней производства и потребления, необходимых для обеспечения согласованных важнейших видов применения,- одного по уровню и категориям важнейших видов применения и затем отдельного решения по уровню производства или потребления, необходимых для удовлетворения этих видов применения.
Recalling that Article 2H further contemplates the Parties taking two separate decisions with respect to critical uses permitting levels of production and consumption necessary to meet agreed critical uses, one on the level and categories of critical uses and then a separate decision on the level of production or consumption necessary to satisfy those uses.

Далее, учитывая сложности, связанные с выдвижением стороной возражений в отношении размеров гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, было бы полезно разрешить стороне обращаться с общей просьбой о рассмотрении компетентным органом всех вопросов, касающихся издержек, в качестве обычной практики, а не требовать от стороны обращаться с отдельными просьбами о рассмотрении после каждого отдельного решения.
Further, given the sensitivities involved in party objections to the arbitral tribunal's determinations of its fees and expenses, it would be useful to allow a party to make a general request that all matters of costs be reviewed by the appointing authority as a matter of course, rather than requiring the party to make individual requests for review following each individual decision.

См. отдельное решение по документу по страновой программе для Кении.
See the separate decision on the country programme document for Kenya.

Будут также приниматься отдельные решения относительно учета экологических издержек.
Separate decisions will also be taken on the further passing on of environmental costs.

Кроме того, приняты отдельные решения, направленные на формирование эффективной деятельности Евразийского экономического союза.
It should be noted separate decisions taken towards the formation of EAEU effective activity.

Даже отдельные решения, такие как системы- помощники из IQ продуктов, позволяют извлечь из них максимальную пользу.
Even individual solutions such as the iQ products promise considerable benefits.

Отдельные решения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом.
Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol.