Примеры использования Отдельных глав на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект отдельных глав.
Draft of selected chapters.Предварительный проект отдельных глав.
Rough draft of selected chapters.Проекты отдельных глав.
Draft of selected chapters.Заявления отдельных глав государств и правительств в регионе.
Не везде создается сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов.
Networks of experts responsible for producing individual chapters of the reports do not exist everywhere.Делайте рерайт отдельных глав своей же статьи и публикуйте их.
Rewrite individual chapters of your own article and publish them.Не везде создается сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов.
Some NIS have failed to establish networks Документация, касающаяся отдельных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17.
Documentation related to particular chapters of the annex to resolution no. 17, revised.В целом количество компаний, сообщивших о полном соответствии принципам отдельных глав ККУ, увеличилось.
Generally, the number Он продолжает публиковать сигнальные экземпляры отдельных глав из различных дополнений, над которыми еще идет работа, на веб- сайте<< Справочника.
It had continued posting advance versions of individual chapters from the various supplements in progress on the Repertoire website.Манга Free Collars Kingdom впервые публиковалась в журнале Magazine Z с 2002 по 2004 год в виде отдельных глав.
Written and illustrated by Fujima Takuya, the individual chapters of Free Collars Kingdom were first serialized in Japan in Magazine Z from 2002 to 2004.Результаты консультаций показали, что подавляющее большинство стран одобряют предложенное содержание отдельных глав.
Не во всех ННГ создана сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов о состоянии окружающей среды.
Not all newly independent States have a network of experts responsible for producing individual chapters of reports on the status of the environment.В Украине для подготовки отдельных глав доклада создана сеть экспертов, однако, в разные годы одноразово привлекаются также и другие эксперты.
Ukraine has set up a network of experts for individual chapters of the report; in some years, however, it also calls in other experts on a one-off basis.Кроме того, в обоих докладах особое внимание уделяется развитию деятельности человека либо в рамках отдельных глав, либо в сочетании с такими вопросами.
In addition both reports paid attention to developments in human activities either in separate chapters or combined with issues.Было заявлено о намерении разместить<< предварительный вариант>> отдельных глав издания, после их утверждения, на вебсайте Организации Объединенных Наций.
The stated intention was to post individual chapters of the publication, once approved, on the United Nations web site in an"advance version.Двенадцать отдельных глав позднее были объединены в два танкобона, издательством которых с 26 апреля 2010 года по 25 сентября 2010 года занималась компания Kadokawa Shoten.
The twelve individual chapters were later collected into two tankōbon volumes published by Kadokawa Shoten on April 26, 2010 and September 25, 2010.Рабочая группа предложила ЕАОС учитывать замечания, высказанные в ходе этой дискуссии, при подготовке дальнейших отдельных глав и выводов киевской оценки.
The Working Group invited EEA to take into account comments made during the discussion when developing further individual chapters and findings of the Kiev Assessment.Проведение статистического коллегиального обзора как отдельных глав доклада, так и, как это было в последние годы, конкретных анализов, проведенных Управлением;
The institution Вопрос о том, вводить ли специальный закон по борьбе с насилием в семье иливключать этот вопрос в качестве отдельных глав в существующие законы, все еще обсуждается.
The question of whether to enact a special law to combat domestic violence orinclude the issue in separate chapters of existing laws was still under discussion.К определению этих параметров должна оперативно приступить Группа экспертов в сотрудничестве с ведущими составителями отдельных глав или групп глав; .
Developing these frameworks would be an early task Вместе с тем следует отметить, чтообзор второго цикла по Хорватии был проведен с учетом сфер охвата отдельных глав, которые соответствуют предусмотренным для третьего цикла.
It should be noted, however,that the second cycle review of Croatia was undertaken using terms of reference for individual chapters that are in line with those of the third cycle.Ответственность за подготовку отдельных глав доклада несут только сотрудники Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов и Института охраны окружающей среды.
Responsibility for producing individual chapters lies with staff members at the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources and the Institute of Environmental Protection.Тем временем одним из вариантов, используемых Секретариатом, является размещение завершенных дополнений и отдельных глав дополнений в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.
In the interim, one of the options it has relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements in preparation in an advance version on the Repertoire website.Ответственность за подготовку отдельных глав доклада несут только сотрудники Министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов и Института охраны окружающей среды.
Individual chapters of these reports are developed only by staff-members of the Ministry for Environment and Natural Resources and personnel of the Institute of Environmental Protection.Пока же одним из вариантов, используемых Секретариатом, является размещение завершенных дополнений и отдельных глав дополнений в виде сигнальной версии на веб- сайте Справочника.
In the interim, one of the options it has relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements under preparation in an advance version on the Repertoire website.Помимо написания отдельных глав, члены ГТЭ- ИПЦ будут участвовать также в редактировании отдельных глав и оказывать экспертную помощь авторам.
In addition to authoring Хотя заседания будут посвящены рассмотрению отдельных глав доклада Комиссии, делегации в одном выступлении могут высказывать свои замечания по всему докладу.
Although meetings would be devoted to the consideration of particular chapters За подготовку отдельных глав отвечали конкретные организации: ПРООН и ЕЭК ООН- за главы 1 и 2, Соединенное Королевство( УНС)- за главу 3 и ОИБРИЧ- за главы 4 и 5.
Some organizations took primary responsibility for drafting certain chapters, as follows: На вебсайте размещаются<< предварительные варианты>> отдельных глав после их завершения и утверждения, что позволяет избежать продолжительных задержек, связанных с их подготовкой к официальной публикации.
Advance versions of individual chapters are posted on the website once they have been completed and approved, eliminating the lengthy delays involved in their preparation for external publication.
