Примеры использования Отдельных главах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размеры надводного борта для других зон должны рассматриваться в отдельных главах.
Они могут быть изложены в отдельных главах общего уголовного и процессуального кодекса или сведены воедино в отдельном акте или законе о правосудии по делам несовершеннолетних.
They can be laid down in special chapters of the general criminal and procedural law, or be brought together in a separate act or law on juvenile justice.Индивидуальные наработки соответствующих компонентов Механизма по технологиям подробно изложены в их отдельных главах ниже.
The individual accomplishments of the respective components of the Technology Mechanism are detailed in their own chapters below.Для облегчения работы Комиссии все рекомендации,содержащиеся в отдельных главах, были сведены в одно добавление к настоящему документу A/ CN. 9/ 471/ Add. 9.
In order tofacilitate the Commission's deliberations, all recommendations contained in the individual chapters have been consolidated into an addendum to the present document A/CN.9/471/Add.9.С другой стороны, представитель Колумбии высказал мнение о том, что вопрос об определениях ипенализации должен рассматриваться в двух отдельных главах.
On the other hand, the representative of Colombia preferred that the definitions andthe penalization should be dealt with in two separate chapters.Ряд Сторон представили информацию на эту тему в отдельных главах и/ или разделах, но большинство Сторон ставили эти вопросы в главах своих сообщений, посвященных другим темам.
Several Parties provided the information in a separate chapter and/or section, but most Parties raised these issues in Эта презентация- введение в основные саентологические принципы, описанные в справочнике« Саентология: настольная книга»,ярко оживает на экране в девятнадцати отдельных главах.
This presentation is an introduction to the basic Scientology principles contained in The Scientology Handbook,vividly brought to life in 19 individual chapters.Подробная информация о Плане действий федерального правительства по борьбе с насилием в отношении женщин ипредпринятых в этой связи мерах и инициативах будет представлена в отдельных главах настоящего доклада, в частности в II 5. 3 и II 6.
Detailed information about the Action Plan of the Federal Government to combat violence against women and the measures taken andinitiatives launched in this context will be provided in the individual chapters of this Report, in particular at II 5.3 and II 6.Комиссия подчеркнула важность и актуальность для ее работы всех аспектов этого доклада, включая общий намеченный подход иконкретные соображения, изложенные в отдельных главах.
The Commission emphasized the importance and relevance to its work of all aspects of the report, including the general approach outlined andthe specific considerations set out in the individual chapters.Вопросы, касающиеся Центра по правам человека и ресурсов для программы в области прав человека, которые рассматриваются в Венской декларации иПрограмме действий в отдельных главах, освещаются в докладе Генерального секретаря об укреплении Центра по правам человека A/ 49/ 595.
The Centre for Human Rights and the question of resources for the human rights programme, dealt with in the Vienna Declaration andProgramme of Action in separate chapters, are covered by the report of the Secretary-General on the strengthening of the Centre for Human Rights A/49/595.В то время как в предыдущих докладах внутренние воды и моря рассматривались в отдельных главах, в настоящее время мы, как представляется, располагаем более широкими возможностями для представления комплексной картины изменений в водосборных районах, увязанных с морями в качестве конечного пункта переноса многих загрязнителей.
Whereas previous reports dealt with inland waters and seas in separate chapters, we seem to be better able now to provide an integrated picture of developments in catchment areas, linked with the seas as the final destination of many pollutants.В отдельных главах в ней рассматриваются вызовы, затрагивающиеся международные перевозки и торговлю, с особым акцентом на проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), а также вызовы, связанные с осуществлением реформ в сфере упрощения процедур торговли и автоматизацией таможенных служб, включая роль частного сектора в этих усилиях.
In separate chapters, it reviews the challenges affecting international transport and trade, with a special emphasis on the problems faced by landlocked developing countries(LLDCs), as well as the challenges foreseen in implementing trade facilitation reforms and customs automation, including the share of the private sector in these endeavours.В этом проекте главы объединяются вопросы, которые ранее предлагалось обсудить в двух отдельных главах, а именно в главах IV" Проектное соглашение"( содержится в документе A/ CN. 9/ 458/ Add. 5) и V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры" содержится в документе A/ CN. 9/ 458/ Add. 6.
The draft В ходе последовавшего за этим обсуждения участники высказали замечания и предложения относительно обеспечения согласованности данных по странам в этом докладе; тем, требующих рассмотрения; вопросов,которые необходимо проанализировать в отдельных главах; использования существующих международных баз данных для сбора данных; наличия данных национального уровня и мер, которые необходимо осуществить в ННГ для обеспечения необходимых данных и информации для этого доклада.
In the ensuing discussion, participants made comments and proposals regarding the consistency in country coverage of the report, topics to be addressed,issues to be analysed in individual chapters, use of existing international databases for data collection, data availability at national level, and measures to be taken in NIS to ensure the supply of necessary data and information for the report.С учетом уроков предыдущих трех сессий в этой записке рассматриваются( в отдельных главах) последние тенденции и сохраняющиеся вызовы, затрагивающие международные перевозки, с уделением первоочередного внимания проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и проблемам, которые могут возникнуть при проведении реформ, направленных на упрощение процедур торговли, и в процессе автоматизации таможенных служб, в том числе роли частного сектора в этих усилиях.
This note also builds on lessons learned from the previous three sessions and reviews in separate chapters: recent developments and persistent challenges affecting international transport, with special emphasis on problems faced by land-locked developing countries; foreseen challenges in implementing trade facilitation reforms and customs automation; including the share of the private sector in these endeavours.Чтобы задать тон и помочь стимулировать дискуссии экспертов,в настоящей записке подводится итог урокам, извлеченным в ходе предыдущих трех сессий, и в отдельных главах рассматриваются последние тенденции и сохраняющиеся вызовы, затрагивающиеся международные перевозки, с особым акцентом на проблемах РСНВМ; а также будущие вызовы в области проведения реформ в сфере упрощения процедур торговли и автоматизации таможенных служб, включая роль частного сектора в этих усилиях.
To set the scene andhelp stimulate the discussion of the experts, this note builds on lessons learned from the previous three sessions and reviews in separate chapters the recent developments and persistent challenges affecting international transport, with a special emphasis on problems faced by LLDCs; and the challenges foreseen in implementing trade facilitation reforms and customs automation, including the share of the private sector in these endeavours.Правительство заинтересовано в том, чтобы общие элементы в трех основных вопросах, такие, как гуманитарная безопасность, права человека, демократическое развитие, рациональное правление, равенство полов, права коренных народов, участие, просвещение, здравоохранение, укрепление потенциала и возможностей населения,получили надлежащее внимание как в отдельных главах, посвященных этим темам, так и в той главе, где эти различные элементы можно будет свести воедино и рассмотреть на систематической и комплексной основе;
The Government is concerned that common elements in the three core issues, such as human security, human rights, democratic development, good governance, gender equity, the rights of indigenous people, participation, education, health, capacity development and empowerment of people,be given careful attention, both in the individual chapters devoted to these themes and in a separate Такие исключения из общих правил, квалифицируются какособенности и содержатся в отдельных главах Трудового кодекса Российской Федерации( далее- Кодекса), а также в главе 41" Особенности регулирования труда женщин, лиц с семейными обязанностями", которая устанавливает дополнительные трудовые гарантии для женщин по режиму труда и отдыха, в области обеспечения безопасных условий и охраны труда, перевода на другую работу, при заключении и расторжении трудового договора.
Any exceptions to the general rules are a result of special considerations andare included in certain chapters of the Labour Code, as well as Делайте рерайт отдельных глав своей же статьи и публикуйте их.
Rewrite individual chapters of your own article and publish them.Не везде создается сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов.
Networks of experts responsible for producing individual chapters of the reports do not exist everywhere.Отдельные главы посвящены Общественному вещателю, Аджарскому телевидению,« 9- му каналу».
Separate chapters are dedicated to the Public Broadcaster, Adjara Television and Ninth Channel.Отдельные главы и исполнительные резюме их содержания.
Individual chapters and their executive summaries.Отдельные главы были позднее объединены в два танкобона, публикацией которых занималось издательство Kadokawa Shoten.
The individual chapters were later collected into two separate volumes published by Kadokawa Shoten.Отдельные главы собираются и публикуются в танкобонах компании Kadokawa Shoten.
The individual chapters are collected and published in tankōbon volumes by Kadokawa Shoten.Отдельные главы были подготовлены следующими авторами: 1.
The individual chapters had the following lead authors: 1.Была представлена структура исследования, а также рассмотрены его отдельные главы.
The structure of the study was presented and individual chapters reviewed.Председатель предложил участникам выступить с замечаниями и предложениями по отдельным главам документа.
The Chair invited comments and suggestions on the individual chapters in the document.Неофициальные документы/ статьи приводятся в перечне аннотаций к отдельным главам.
Informal papers/articles are listed in the annotations to the individual chapters.Документация, касающаяся отдельных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17.
Documentation related to particular chapters of the annex to resolution no. 17, revised.Кроме того, Конвенция содержит отдельную главу, касающуюся возвращения активов.
In addition, the Convention contains a separate chapter on asset recovery.
