ЧАСТНОСТИ ГЛАВЫ на Английском - Английский перевод

• particular chapter
• particular chapters

Примеры использования Частности главы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Повестка дня на XXI век и, в частности, главы 6, 8, 19 и 20;
Iii Agenda 21, in particular chapters 6, 8, 19 and 20;

Приоритетным направлением в работе было обновление Справочника, в частности главы 10 Сельское хозяйство.
Priority work was focused on the updating of the Guidebook, in particular chapter 10 Agriculture.

Данная программа действий представляет собой часть процесса реализации Повестки дня на ХХI век, в частности главы 17G.
This programme of action is part of the process of the implementation of Agenda 21, in particular, chapter 17G.

Она состоит из нескольких глав, в частности, главы II( права и свободы, статьи 14- 46), содержащей ряд правозащитных норм и принципов, закрепленных в международных договорах.
It contains several chapters, in particular chapter II(rights and freedoms, arts. 14 to 46), embodying a series of human rights standards and principles set forth in international treaties.

Учебная программа для средних школ по общественным наукам включает раздел, касающийся Конституции, в частности главы IV Основные права и свободы.
The social studies curriculum for secondary schools comprises a unit which deals with the Constitution, in particular with chapter IV Fundamental Rights and Freedoms.

С учетом положений ее Статута, в частности главы III, долгосрочная стратегия Группы будет попрежнему в значительной степени определяться потребностями и просьбами ее основных заинтересованных сторон.
Bearing in mind the provisions of its statute, in particular chapter III, the long-term strategy of the Unit will continue to be influenced largely by the needs and requests of its major stakeholders.

Принимая также к сведению Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и доклад<< Наименее развитые страны>> за 2000 год, в частности главы 4 и 6.
Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and The Least Developed Countries Report, 2002, in particular chapters 4 and 6 of part one of the report.

Состоявшейся 4- 15 сентября 1995 года, в частности главы, касающиеся таких вопросов, как женщины и окружающая среда и участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решенийТам же, приложение II, глава IV, разделы G и K.
Which met from 4 to 15 September 1995, in particular the chapters on women and the environment and women in power and decision-making, Ibid., annex II, chap. IV, sects. G and K.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, касающимися роли региональных соглашений или органов в поддержании международного мира и безопасности, в частности главы VIII Устава.
In accordance with the provisions of the Charter of the United Nations concerning the role of regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, in particular Chapter VIII of the Charter.

Предлагает Комиссии по народонаселению и развитию рассмотреть в 1997 году в контексте деятельности по осуществлению Программы действий, в частности главы X, вопрос о взаимосвязи между международной миграцией и развитием;
Invites the Commission on Population and Development to consider, in 1997, in the context of the follow-up to the Programme of Action, in particular chapter X, the interrelationship between international migration and development;

Председатель проекта по этому исследованию предложил всем заинтересованным правительствам и компаниям принять участие в составлении исследования и, в частности, обеспечить экспертов для дополнения некоторых глав, в частности главы 3.
The chairman of the study invited all interested Governments and companies to take part in the study and in particular to provide experts to fill the empty slots in selected chapters, in particular Chapter 3.

Предлагает Комиссии по народонаселению и развитию рассмотреть в 1997 году в контексте деятельности по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности главы X, вопрос о взаимосвязи между международной миграцией и развитием;
Invites the Commission on Population and Development to consider, in 1997, in the context of the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular chapter X, the interrelationship between international migration and development;

В отношении Ежегодного доклада, в частности главы 4, касающейся" зеленой" промышленности, оратор хотел бы сослаться на заявление, сделанное странами Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки( АЛБА) в ходе недавней Конференции высокого уровня для стран со средним уровнем дохода.
With regard to the Annual Report, and in particular chapter 4 relating to green industry, he wished to refer to the statement made by the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) during the recent High-Level Conference of Middle-Income Countries.

Принимая во внимание пересмотренную резолюцию№ 17( TRANS/ SC. 3/ 103, приложение 1), в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ 104 и Add. 14), и в частности главы 26 этого приложения.
Considering resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4), and in particular chapters 2 to 6 thereof.

Поэтому министры настоятельно призвали все государства- участники и соответствующие международные организации содействовать, согласно принципам Конвенции, в частности главы V, быстрому возвращению таких активов и оказывать помощь запрашивающим государствам в создании кадрового, правового и институционального потенциала по обеспечению выявления, конфискации и возвращения таких активов.
The Ministers, therefore, urged all States Parties and relevant international organizations, consistent with the principles of the Convention, in particular Chapter V, to facilitate the quick return of such assets, and to assist requesting States to build human, legal and institutional capacity to facilitate tracing, confiscation and recovery of such assets.

Приветствуя Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План осуществления решений, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября, в частности главы IV и VII Плана осуществления.
Welcoming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted by the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September, in particular chapters IV and VII of the Plan of Implementation.

Рабочая группа вновь подчеркнула важность пересмотра Общего вопросника, в частности главы, касающейся высокоскоростных поездов, новой системы классификации внутреннего водного транспорта, показателей, связанных с окружающей средой, и комбинированных перевозок, и просила МРГ рассмотреть, а также обновить вышеупомянутые главы и сообщить ей об этом на следующей сессии.
The Working Party reiterated the importance of a revision of the Common Questionnaire, in particular, the chapter concerning high speed trains, the new classification systems for inland waterway transport, environmental related variables and combined transport and requested the IWG to review and update the above-mentioned chapters and report thereon during the next session of the Working Party.

Наша делегация полностью поддерживает высказанное Группой 77 и Китаем мнение о том, что этот процесс следует проводить в полном соответствии с ЮНКЛОС и с учетом договоренностей, достигнутых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности главы 17 Повестки дня на XXI век.
My delegation fully supports the view expressed by the Group of 77 and China that the Process should be carried out in full accordance with UNCLOS, taking into account the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, in particular chapter 17 of Agenda 21.

Исходя из своей веры в то, что превентивные мирные решения являются более эффективными и законными, чем применение силы, и что они основываются на принципах Устава Организации Объединенных Наций, в частности Главы VI, Государство Катар неоднократно предпринимало совместные дипломатические усилия с Организацией Объединенных Наций и с дружественными странами из нашего региона и за его пределами и способствовало разрешению международных и региональных споров и защите населения, затронутого этими спорами.
On the basis of its belief that preventive peaceful solutions are more effective and legitimate than the use of force, and that they are based on the principles of the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI, the State of Qatar has repeatedly undertaken joint diplomatic efforts with the United Nations and friendly countries of our region and beyond, and has contributed to resolving international and regional disputes and to protecting the populations affected by those disputes.

Ословская группа по статистике энергетики и Лондонская группа по экологическому учету признают важность тесного сотрудничества и консультаций между этими двумя группами по вопросам подготовки Руководства для составителей статистики энергетики и, в частности главы по энергетическим счетам, поскольку соответствующим опытом обладают обе группы.
The Oslo Group on Energy Statistics and the London Group on Environmental Accounting have recognized the importance of strong cooperation and consultation between the two groups with regard to the preparation of the Energy Statistics Compilers Manual and, in particular, the chapter on energy accounts, since relevant expertise lies in both groups.

Постановляет определить на своей специальной сессии, которая состоится в июне 1997 года в соответствии с ее резолюцией 50/ 113 от 20 декабря 1995 года, конкретные механизмы интеграции результатов периодических межправительственных обзоров, предусмотренных в пункте 7c выше, в будущую работу Комиссии по устойчивому развитию в связи с контролем за осуществлением Повестки дня на XXI век, в частности главы 17, и последующей деятельностью.
Decides to determine, at its special session to be held in June 1997 in accordance with its resolution 50/113 of 20 December 1995, specific arrangements for integrating the outcomes of periodic intergovernmental reviews, as envisaged in paragraph 7(c) above, in the future work of the Commission on Sustainable Development related to the monitoring of the implementation of and follow-up to Agenda 21, in particular chapter 17.

В частности главу IX, озаглавленную" 1998 год- Год прав человека.
In particular chapter IX, entitled"1998: Human Rights Year.

Infrastructure for Development, World Bank, Washington, D. C., 1994, и в частности главу 3" Using markets in infrastructure provision" pp. 52- 72.
Infrastructure for Development, World Bank, Washington, D.C., 1994, and in particular chapter 3“Using markets in infrastructure provision” pp. 52-72.

См., в частности, главу I доклада Комиссии E/ 1994/ 31.
See, in particular, chap. I of the report of the Commission E/1994/31.

В частности главу IV. I о правах человека женщин, и Венскую декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человекаА/ СОNF. 157/ 24( Часть I), глава III.
In particular chapter IV.I on the human rights of women, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights; A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Повестка дня на ХХI век, в частности глава 33, и другие итоговые документы ЮНСЕД служат важной, согласованной политической основой для финансирования устойчивого развития.
Agenda 21, in particular chapter 33, and other outcomes of UNCED provide an important, agreed political framework for the financing of sustainable development.

Юридические препятствия развитию электронной торговли в международных документах, касающихся международной торговли" Записка секретариата, в частности глава 11.
Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade" Note by the secretariat, in particular chapter 11.

Рассмотрев доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности главу VII, озаглавленную" 1998 год- Год прав человека.
Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular chapter VII, entitled"1998- Human Rights Year.

В частности, глава Узбекистана отметил,« У нас переведена на узбекский язык ваша книга" На пороге XXI века.
In particular, the head of Uzbekistan noted,"Your book"On the threshold of the XXI century" has been translated into Uzbek.

В частности, Главой государства поручено выделить в 2018 году дополнительно 20 миллиардов тенге, доведя общую сумму микрокредитования до 62 миллиардов тенге.
In particular, the Head of State was instructed to allocate an additional 20 billion tenge in 2018, bringing the total amount of microcredit to 62 billion tenge.