Примеры использования Отдельных учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отдельных учреждениях имеется спортивный инвентарь, но пригодный только для мужчин.
Iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;
Iii Which compulsorily segregates disabled children in separate institutions for care, treatment or education;В отдельных учреждениях, фондах и программах применяемые для обеспечения честности меры различаются.
Нарастить потенциал отделов управления персоналом в отдельных учреждениях, необходимый для применения правил приема на службу и продвижения по службе на.
Build capacity of HRM units in individual institutions for application of merit-based recruitment and promotion rules.В отдельных учреждениях отмечены сырость, несоблюдение санитарно-гигиенических норм по освещению, вентиляции, жилплощади, соблюдению температурного режима.
In some institutions dampness, failure to comply with hygiene standards for lighting, ventilation, housing, maintenance of temperature is marked.Молодые правонарушители содержатся отдельно в тюрьмах для несовершеннолетних, аправонарушителимужчины и правонарушителиженщины содержатся в отдельных учреждениях.
Young offenders are detained separately in juvenile detention facilities, male andfemale offenders are detained in separate institutions.В таблицах 4 и 5 содержатся данные о доле женщин на должностях сотрудников категории специалистов в отдельных учреждениях и политических органах Секретариата Организации Объединенных Наций.
The representation of women professionals in the United Nations Secretariat, in selected agencies and in political areas are presented in tables 3, 4 and 5 below.Информационная система управления персоналом была разработана в 2003 году из-за несовместимости информационных систем, используемых в отдельных учреждениях Годовой отчет 2003 г.
The PIS was designed in 2003 due to the incompatibility of information systems used by individual agencies Annual report of 2003.Кроме того, было проведено распределение должностей в правительстве, государственных корпорациях и отдельных учреждениях в соответствии с формулой, определенной в Абуджийском соглашении.
In addition, the distribution of positions in Government, public corporations and autonomous agencies has been carried out in accordance with the formula provided in the Abuja Agreement.Таким образом, на этапе 1, помимо сбора ключевой информации об отдельных учреждениях, также была заложена основа для сбора подробной информации об этих тематических сетях.
Thus, during phase 1, in addition to assembling a core database of information on individual institutions, the groundwork for collecting in-depth information about these thematic networks was also laid.В отдельных учреждениях по прежнему отмечается сырость, недостатки в изоляции санузлов, несоблюдение санитарно-гигиенических норм по освещению, вентиляции, норм площади в жилых помещениях( камерах), несоблюдение температурного режима.
In some institutions, dampness, problems with isolation of sanitary facilities, improper sanitary and hygienic standards for lighting, ventilation, space norms in rooms(cells), and bad temperature regime control are still observed.Мужчины и женщины должны, по мере возможности,содержаться в полностью отдельных учреждениях или, по меньшей мере, женщин следует размещать в помещениях, полностью отдельных от помещений, используемых мужчинами МСП- 8a.
Men and women shall, so far as possible,be held in separate institutions altogether, or at the least women should be allocated to premises which are entirely В отчетный период началась реализация программы стажировок для выпускников, в рамках которой 150 молодых людей получат помощь,которая позволит им укрепить свои позиции при трудоустройстве за счет наставничества в приобретении ценного опыта работы в отдельных учреждениях.
A graduate internship programme was also launched in the period under review and will help 150 youngpeople bolster their employment credentials through the acquisition of valuable and monitored work experience in selected institutions.Показывать пример своей деятельности в отдельных учреждениях, в том числе путем поддержки усилий ассоциаций персонала по сокращению выбросов парниковых газов, рециркуляции макулатуры и снижению потребления бумаги и осуществлению, по возможности, других изменений в служебных помещениях.
Lead by example in individual institutions, including through supporting staff association efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle paper and lower paper consumption, and make other changes in offices as far as possible.Сопоставление этих данных, которые относятся к системе Организации Объединенных Наций в целом( без учета МПП), со структурой<< основных>> и<<прочих ресурсов>> в отдельных учреждениях или группах учреждений дает следующие результаты см. таблицу 7.
Comparing these results, which apply to the United Nations system as a whole(excluding WFP),with the composition of"core" and"other resources" in selected individual agencies or groups of Каймановы Острова, которые являются наблюдателем в отдельных учреждениях и министерских органах Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Общего рынка, будут по-прежнему иметь право на помощь со стороны ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, изложенной в документе DP/ RLA/ 4.
The Cayman Islands, as an observer in selected institutions and ministerial bodies of the Caribbean Community(CARICOM) and Common Market, will continue to be eligible for UNDP assistance under the fourth regional programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.В карибском компоненте четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, представленном в документе DP/ RLA/ 4, предусматривается оказание технической помощи в размере 7 млн. долл. США странам КАРИКОМ,в котором Бермудские острова имеют статус наблюдателя в отдельных учреждениях и министерских органах.
The Caribbean component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4 has made provision for technical assistance in the amount of $7 million to benefit the countries of CARICOM, andin which Bermuda enjoys observer status in selected institutions and ministerial bodies.В обнародованном Канцлером юстиции докладе о результатах посещения им в 2011 году различных мест содержания под стражей обращается внимание на ряд проблем, касающихся условий жизни в отдельных учреждениях, в частности на отсутствие горячей воды, нехватку сантехнического оборудования, несоблюдение правил пожарной безопасности и отсутствие возможностей для получения адекватной медицинской помощи.
The report published on the visits carried out by the Chancellor of Justice to places of detention in 2011 highlighted various problems relating to living conditions in some institutions, in particular the absence of hot water, the lack of sanitary facilities, breaches of fire safety regulations and inadequate health care.ППП также рекомендует во всех случаях содержать детей отдельно от взрослых задержанных,предпочтительно в отдельных учреждениях; обеспечить, чтобы места содержания детей отвечали необходимым нормам в плане гигиены и предоставляли возможность проведения времени на свежем воздухе; работающие в таких местах сотрудники должны пройти надлежащую подготовку для работы с несовершеннолетними задержанными.
The SPT further recommends that children should always be held separately from adult detainees,preferably in separate institutions; and that holding facilities for children should fulfil adequate hygiene standards and provide possibilities for outdoor exercise; and that staff working in these facilities should be provided with adequate training to work with underage detainees.С момента публикации трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций активизировались усилия по укреплению системы ориентированного на конкретные результаты управления в отдельных учреждениях и на страновом уровне на основе реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, поскольку она является одним из пяти программных принципов.
Since the triennial comprehensive policy review, there have been increased efforts on the part of the United Nations development system to enhance results-based management within individual agencies and at the country level, through the United Nations Development Assistance Framework, as one of its five programming principles.Соединенные Штаты сообщили о наличии как централизованных, так иведомственных механизмов представления сообщений, когда в отдельных учреждениях в качестве внутренних контролеров работают генеральные инспекторы в дополнение к специальному подразделению по раскрытию нарушений в составе Канцелярии специального советника США, которое является отдельным каналом для представления информации осведомителями.
The United States provided evidence of both centralized andbranch-specific reporting mechanisms, with Inspector Generals in individual agencies acting as internal watchdogs in addition to a specialized Disclosure Unit within the U.S. Office of Special Counsel providing a separate route for the provision of information by whistle-blowers.С момента публикации в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций активизировались усилия по укреплению системы ориентированного на конкретные результаты управления в отдельных учреждениях и на страновом уровне на основе реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, поскольку она является одним из пяти программных принципов.
Since the triennial comprehensive policy review in 2007, there have been increased efforts on the part of the United Nations development system to enhance results-based management within individual agencies and at the country level, through the Development Assistance Frameworks, as one of five programming principles.Если говорить в более общем плане, то нацеленность доклада Генерального секретаря на меры по рационализации и уменьшению нагрузки, связанной с проведением совещаний, подготовкой докладов и организацией конференций, и по приведению осуществляемой деятельности в соответствие с установленными приоритетами, не могла бы дать никаких результатов, если бы в нем не были предусмотрены соответствующие меры по серьезному и углубленному пересмотру существующих межправительственных структур имеханизмов их деятельности, причем не только в Центральных учреждениях, но и в отдельных учреждениях и подразделениях.
More generally, the focus of the Secretary-General's report on streamlining and reducing the burden of meetings, reports and conferences, and aligning activities with priorities would not be credible, if it did not imply correspondingly a serious and in-depth reconsideration of the existing intergovernmental structures and their modus operandi,not only at Headquarters but also in individual agencies and entities.Эти две организации должны сотрудничать между собой в обеспечении поддержки сбору, анализу и распространению статистических данных об образовании и в обеспечении контроля за уровнем успеваемости, уделяя при этом особое внимание возможностям развивающихся стран в этой области;формировании регионального потенциала в отдельных учреждениях; принятии и применении методологий; и извлечении уроков как в рамках, так и вне рамок проектов с целью обеспечения их более широкого применения в рамках страновых программ обеих организаций.
The two organizations should collaborate to support collecting, analysing and disseminating educational statistics and monitoring learning achievement, with particular emphasis on developing countries' capacity in that area;building regional capacity in selected institutions; adopting and applying methodologies; and drawing lessons from within and outside the project to promote wider applications as a part of country programmes of both organizations.Государствам следует пересмотреть и изменить законы, затрагивающие детей- инвалидов, несовместимые с принципами и положениями Конвенции, например законодательство, которое i отказывает детям в равном праве на жизнь, выживание и развитие( в том числе- в тех государствах, в которых разрешены аборты,- дискриминационные законы об абортах, затрагивающие детей- инвалидов, а также дискриминация в доступе к медицинскому обслуживанию); ii отрицает детям- инвалидам в праве на образование;iii ведет к принудительной сегрегации детей- инвалидов в отдельных учреждениях для целей опеки, попечительства, лечения или обучения;
States should review and amend laws affecting disabled children which are not compatible with the principles and provisions of the Convention, for example, legislation that( i) denies disabled children an equal right to life, survival and development( including- in those States which allow abortion- discriminatory laws on abortion affecting disabled children, and discriminatory access to health services);( ii) denies disabled children theright to education;( iii) compulsorily segregates disabled children in separate institutions for care, treatment or education;Однако этого попрежнему удалось добиться лишь на уровне отдельных учреждений.
That achievement, however, still relates to individual agencies.Отдельные учреждения, включая ЮНИСЕФ, провели свой собственный анализ.
Individual agencies, including UNICEF, had carried out their own analyses.Какую роль в обновлении базы данных должны играть отдельные учреждения и организации?
What role should individual institutions play in updating the database?Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.
Protocol may need to establish some separate institutions and subsidiary bodies.Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.
