ОТЕЦ СЕМЕЙСТВА на Английском - Английский перевод

• father of the family

Примеры использования Отец семейства на Русском языке и их переводы на Английский язык

山 野 豊 Отец семейства.
Alcoholic father of the family.

Беременная девушка и отец семейства.
Pregnant girl and the dad.

Да, отец семейства взял и свалил.
Yeah, the family Daddy balls on.

Не забывайте, что я- отец семейства.
You're forgetting I'm married with children.

Это Гилберт, отец семейства- наш прадедушка.
There's Gilbert, the patriarch- our great-grandfather.

Юрий, отец семейства, остался там и, вероятно, убит.
Yuri, the husband, he's still there and probably dead.

Через девять ночей после рождения, ребенка должен был признать отец семейства.
Nine nights after birth, the child had to be recognised by the father of the household.

Отец семейства спросил меня, сможет ли он в ближайшие дни найти кусок хлеба.
The father asked me whether he would be able in the coming days to find a loaf of bread.

Генри Томас и Тимоти Хаттон- Хью Крейн, отец семейства, занимается ремонтом и перепродажей домов.
Henry Thomas and Timothy Hutton as Hugh Crain, the father of the family, who flips houses.

Отец семейства должен молиться за столом, ведь он первый молитвенник в семье.
The father of the family should pray at the table, because it is the first prayer book in the family..

Так вот, пожилой отец семейства в этом сериале отличается животным цинизмом и прагматизмом.
So, the old father of the family in this series is different with his animal cynicism and pragmatism.

Отец семейства умер в 1779 году, и мать Сесилия Вебер брала квартирантов, чтобы свести концы с концами.
The father Fridolin had died in 1779, and Aloysia's mother Cäcilia Weber was taking in boarders to make ends meet.

Через два года овдовевший отец семейства повторно женился на домработнице Джоан Густафсон.
Two years after her mother's death, her father married the family's housekeeper, Joan Gustafson.

Джеффри Томас- Тит Лентулий Батиат, отец Квинта Батиата и отец семейства Дома Батиата.
Jeffrey Thomas as Titus Lentulus Batiatus- Quintus Batiatus' father and the pater familias of the House of Batiatus.

Вскоре после рождения Валентино, отец семейства скончался, и матери пришлось одной воспитывать детей.
Shortly thereafter, his father died, and Ferdinand's mother had to support the family by sewing.

До того, как отец семейства был здоров и работал, он обеспечивал свою семью всем необходимым.
Before the father of the family was healthy and worked, he used to maintain the entire family with everything necessary.

Почти с самого начала их отношения принимают иной характер, чем просто« няня и отец семейства».
Almost from the very beginning of the series, their relationship took a different nature than simply the"nanny, and the father of the family.

Один из пассажиров, отец семейства, Айман Гаяза, который сидел рядом с водителем, находится в тяжелом состоянии.
One passenger, the father of the family, Ayman Ghayaza, sitting next to the driver, remains in serious condition.

Отец семейства- Хендерсон Чэтмон( Henderson Chatmon)- в период рабства сам был музыкантом с хорошими техническими навыками.
The father of the family, Henderson Chatmon, had been a"musicianer"(someone with good technical ability on his or her instrument, adept at sight-reading written music) during slavery times.

Он- исключительно только Бог Добра, Который, как отец семейства, делает только благо Своим детям, прощает им все проступки, если они раскаиваются.
He is God of the good, Who, like the father of a family, does but good to His children, forgiving all their faults if they repent them.

Молодой ливанец, отец семейства, писал нам в то время, когда на Ближнем Востоке с обеих сторон границы усиливались бомбардировки:“ Мир сердца возможен!
A young man from Lebanon, the father of a family, wrote to us while the bombings in the Middle East were intensifying on both sides,“Peace of heart is possible!

В феврале 2001 года гн Вьенгтонг, в возрасте 41 года, отец семейства, с трудом зарабатывавший на жизнь в глухой деревне в Аттапеу, южной провинции Лаоса, косил траву на горном склоне.
In February 2001, at the age of 41, Mr. Viengthong, the father of a family, struggling for survival in a remote village in Attapeu, a southern province of Laos, was cutting hillside grass with a long blade.

После молитвы отец семейства берет освященное яйцо и делит его на столько частей, сколько присутствующих за столом, со словами благословения раздает яичко и говорит.
After the prayer the father of the family takes a holy egg and divide it into as many parts as are present at the table, with the words of the blessing of giving away the egg and says.

Примерами этих работ были Le Fils naturel( естественный сон) Д. Дидро, 1757 г.; Le Père de famille( отец семейства) Д. Дидро, 1758 г.; Philosophe sans le savoir( философ, который не знал, что он был философом) Мишеля- Жан Седена; La Brouette дю vinaigrier( уксусная корзина) Луи- Себастьен Мерсье( 1775); La Mère Coupable Бомарше, 1792.
Some popular examples of these genres were the Le Fils naturel(The Natural Son) by Diderot in 1757; Le Père de famille(The Father of the Family) by Diderot in 1758; Le Philosophe sans le savoir(The Philosopher who did not know he was a Philosopher) by Michel-Jean Sedaine,(1765); La Brouette du vinaigrier(The Vinegar Cart) by Louis-Sébastien Mercier(1775); and La Mère Coupable(The Guilty Mother) by Beaumarchais, 1792.

И в какой-то момент отец семейства понимает, что сыновья уже давно в ссоре, много лет не общаются друг с другом и просто разыгрывают перед отцом хорошие отношения.
At some point the father of the family realizes that the children have long been at odds for many years, do not communicate with each other and just pretend to be in a good relationship.

После смерти отца семейства на голову потомков посыпались несчастья.
After the death of his father, the family fell into poverty.

Отмена права называть детей- отцом семейства.
Abolition of the automatic transfer of father's family name to children.

Естественная или гражданская смерть отца семейства.
Natural or civil death of the father of the family.

По заявлению отца семейства Исмаила Ахмеда Сайяма, солдаты, ехавшие за ним, открыли огонь по его автомобилю, когда он двигался по основной дороге в Иерусалиме.
According to the father of the family, Ismail Ahmed Sayam, soldiers who were driving behind him as he was going down the main road in Jerusalem opened fire at his car.

Они умоляли, чтобы он испросил у Богородицы исцеления отца семейства и милости не провожать сына на войну.
They begged him to obtain from Our Lady the grace that the father of the family would be cured and that he would not have to go to the war.