ОТЗЫВ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• withdrawal of declaration
• the withdrawal of the application

Примеры использования Отзыв заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзыв заявления, сделанного при присоединении к Конвенции.
Withdrawal of declaration upon accession to the Convention.

Нью-Йоркская конвенция: отзыв заявления Маврикием( 149 государств- участников);
New York Convention: withdrawal of declaration by Mauritius(149 States parties);

Отметит отзыв заявления одной неправительственной организацией;
Note the withdrawal of the application by one non-governmental organization;

Отметить, что Комитет постановил принять к сведению отзыв заявления одной неправительственной организацией;
Note that the Committee decided to take note of the withdrawal of the application of one non-governmental organization;

Отзыв заявления, сделанного при принятии: Норвегия( 13 сентября 2006 года) 1.
Withdrawal of the declaration made upon acceptance: Norway(13 September 2006)1.

Условия, при которых отзыв заявления может считаться произвольным, было бы целесообразно разъяснить подробнее.
The circumstances in which the revocation of a declaration could be said to be arbitrary would benefit from further clarification.

Отзыв заявления, сделанного при присоединении в соответствии с пунктом 2 статьи II: Латвия 23 декабря 2013 года.
Withdrawal of the declaration under article II(2) made upon accession: Latvia 23 December 2013.

Новые акты Бахрейна( присоединение), Литвы( отзыв заявления) и Норвегии( отзыв заявления); 80 государств- участников;
New actions by Bahrain(accession); Lithuania(withdrawal of declaration); and Norway(withdrawal of declaration); 80 States parties;

Отметит отзыв заявления одной неправительственной организации;
Note the withdrawal of the application of one non-governmental organization;

По 14 случаям было отказано в разбирательстве по различным причинам, включая отсутствие достаточных доказательств для возбуждения дела, маневры с выбором суда, а также отзыв заявления.
Fourteen of the cases were dismissed for various reasons, including lack of prima facie case, forum shopping and desistance of complaint.

Отметить отзыв заявления одной неправительственной организацией;
Note the withdrawal of the application of one non-governmental organization;

Такое заявление могут представлять только договаривающиеся стороны, применяющие данные правила, при условии соблюдения административных положений правил первоначальная оценка, соответствие производства, уведомление о заявлении и при необходимости отзыв заявления.
Only the Contracting Parties applying the Regulation might deliver such declaration, under the condition of application of the administrative provisions of the Regulation initial assessment, conformity of production, notification of declaration, and if needed, withdrawal of the declaration.

Отметит отзыв заявления тремя неправительственными организациями;
Note the withdrawal of the application of three non-governmental organizations;

ФП- КПР- ВК( сделанное при присоединении заявление по пункту 2 статьи 3, в соответствии с которым разрешается добровольный призыв в возрасте от 16 до 18 лет, 11 августа 2010 года); отзыв заявления, сделанного при присоединении, и новое заявление по пункту 2 статьи 3, в соответствии с которым разрешается добровольный призыв в возрасте от 14 до 18 лет, 18 ноября 2010 года.
OP-CRC-AC declaration upon accession on art.3, para. 2, permitting voluntary recruitment between the ages of 16 and 18, 11 August 2010; withdrawal of declaration made upon accession and new declaration on art. 3, para. 2, permitting voluntary recruitment between the ages of 14 and18 years, 18 November 2010.

Новые акты Маврикия( отзыв заявления) и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( расширение территориальной сферы применения); 149 государств- участников;
New actions by Mauritius(withdrawal of declaration); and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(extension of territorial application); 149 States parties;

Отзыв заявления или его изменение, когда они допускаются настоящей Конвенцией, вступают в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
The withdrawal of a declaration, or its modification where permitted by this Convention, takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.

Новые акты Бразилии( присоединение), Дании( отзыв заявления), Китая( отзыв заявления), Латвии( отзыв заявления), Финляндии( отзыв заявления) и Швеции( отзыв заявления); 79 государств- участников;
New actions by Brazil(accession), China(withdrawal of declaration), Denmark(withdrawal of declaration), Finland(withdrawal of declaration), Latvia(withdrawal of declaration), and Sweden(withdrawal of declaration); 79 States parties;

Отзыв заявления по пункту 4 статьи 15, предусматривающему, что мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания;
The removal of the declaration on paragraph 4, article 15, stipulating that men and women shall enjoy the same rights in terms of the legislation regarding the movement of individuals and the freedom to choose their place of residence.

Он также объяснил, что это не вопрос финансовых ресурсов, хотя отзыв заявления о финансовых последствиях при рассмотрении Третьим комитетом заявления Председателя Совета( PRST/ 9/ 2) в октябре 2008 года оказал прямое воздействие, а скорее вопрос о неспособности нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением, поскольку каждый из них составляет свою программу на целый год в начале года.
He also explained that it was not a question of financial resources, although the withdrawal of the statement of financial implications when the Third Committee had considered the statement by the President of the Council(PRST/9/2) in October 2008 had a direct impact, but rather a matter of inability to recruit freelance translators at short notice as each of them draws up her or his programme for the whole year at the beginning of each year.

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 21 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого государства- участника не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления..
The withdrawal of a declaration made under article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration..

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола, не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с данной статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления никакие последующие сообщения по данной статье не принимаются ни от какого государства- участника, если только соответствующее государство- участник не сделало новое заявление..
The withdrawal of a declaration made under article 10 of the Optional Protocol shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration..

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 22 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом жалобы, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие жалобы, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления..
The withdrawal of a declaration made under article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration..

Рассмотреть возможность отзыва заявления к статье 12 Конвенции.
Consider withdrawing the declaration on article 12 of the Convention.

Таким образом, вопрос об отзыве заявления будет рассмотрен в будущем.
Therefore, the question of withdrawing the declaration will be considered in future.

По причине отзыва заявления или незаконного увольнения.
For reasons of withdrawal of the application or for unlawful dismissal.

Пункт 4 статьи 1тер Указа- закона№ 416/ 1989, подтвержденного Законом№ 39/ 1990, автоматически приравнивает такую отлучку к отзыву заявления о признании статуса беженца.
Article 1ter§4 of Decree Law No. 416/1989, confirmed by Act No. 39/1990, automatically considers such departure as being equivalent to withdrawal of the application for recognition of refugee status.

Отзыва Заявления в случае полного возврата товаров по причине ненадлежащих качества и( или) комплектации после истечения месяца, в котором такие товары ввезены.
Recall of the Application in case of full return of goods due to poor quality and(or) components after one month from the import date.

В случае отзыва заявления до истечения указанного срока заявление считается не поданным.
In case of cancellation of the notice before the indicated period is expired, the notice is considered invalid.

Пожалуйста, сообщите, что удалось сделать в этом отношении и какие сроки предусмотрены для отзыва заявления.
Please indicate the progress made in this regard and the time frame for withdrawing the declaration.

Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, изменении названия и отзыве заявления, полученные от неправительственных организаций.
Applications for consultative status and requests for reclassification, change of name and withdrawal of application received from non-governmental organizations.