Примеры использования Retiro de una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retiro de una declaración.
Efectos de la modificación o el retiro de una declaración.
Последствия изменения или снятия заявления.Retiro de una declaración interpretativa.
Снятие заявления о толковании.Efectos de la modificación o el retiro de una declaración interpretativa.
Последствия изменения или снятия заявления о толковании.Retiro de una declaración interpretativa.
Изменение заявления о толковании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el retiro de israel
retiro de las tropas
retiro de las fuerzas
el retiro de reservas
retiro de una declaración
el procedimiento de retiro
Больше
Efectos de la modificación o el retiro de una declaración interpretativa.
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора.Retiro de una declaración interpretativa 244.
Снятие заявлений о толковании 273.Proyecto de directriz 2.5.13(Retiro de una declaración interpretativa condicional).
Retiro de una declaración interpretativa.
Снятие условного заявления о толковании 277.En la directriz 4.7.2 se abordan los efectos de la modificación o el retiro de una declaración interpretativa.
В руководящем положении 4. 7. 2 рассматриваются последствия снятия или изменения заявления о толковании.Retiro de una declaración interpretativa condicional.
Снятие условного заявления о толковании.El examen de las comunicacionespendientes ante el Comité no será afectado por el retiro de una declaración efectuada con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Снятие заявления, сделанного в соответствии со статьей 14 Конвенции, не должно отражаться на рассмотрении сообщений, находящиеся в Комитете.Retiro de una declaración hecha en el momento de la ratificación.
Снятие заявления, сделанного при ратификации.En relación con el capítulo IX del informe, dice que la Comisión ha aprobado cinco proyectos de directriz sobre la ampliación del alcance de las reservas yla modificación y retiro de una declaración interpretativa.
Касаясь главы IX доклада, он говорит, что Комиссия приняла пять проектов руководящих положений, касающихся расширения сферы действия оговорки,изменения и снятия заявления о толковании.El retiro de una declaración interpretativa condicional seguirá las reglas aplicables al retiro de una reserva[que figuran en las directrices 2.5.1 a 2.5.9].".
Снятие условного заявления о толковании осуществляется в соответствии с правилами, применимыми к Por lo demás, conviene recordar que, en virtud de las directrices 2.4.9(Modificación de una declaración interpretativa)y 2.5.12(Retiro de una declaración interpretativa), el autor de una declaración interpretativa es libre de modificarla o retirarla en cualquier momento.
Следует, впрочем, напомнить, что, согласно руководящим положениям 2. 4. 9( Изменение En el proyecto de directriz 2.5.12 relativo al retiro de una declaración interpretativa se estipula que, puesto que una declaración interpretativa podrá ser formulada en cualquier momento, también podrá ser retirada en cualquier momento y sin ninguna formalidad especial.
В проекте руководящего положения 2. 5. 12 о снятии заявления El Sr. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice, con respecto a las reservas a los tratados, que su delegación apoya las fórmulas utilizadas actualmente en los proyectos de directrices 2.3.5(" Ampliación del alcance de una reserva"), 2.4.9(" Modificación de una decla-ración interpretativa")y 2.5.13(" Retiro de una declaración interpretativa condicional").
Гжа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что делегация ее страны поддерживает нынешние формулировки проектов руководящих положений 2. 3. 5(<< Расширение сферы действия оговорки>>), 2. 4. 9(<< Изменение El proyecto de directriz 2.5.13 establece que el retiro de una declaración interpretativa condicional se regirá por las reglas aplicables al retiro de una reserva, que figuran en los proyectos de directriz 2.5.1 a 2.5.9.
В проекте руководящего положения 2. 5. 13 предусмотрено, что снятие условного заявления о толковании осуществляется в соответствии с правилами, применимыми к El retiro de una declaración hecha en virtud del artículo 22 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una queja ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de este artículo ninguna nueva queja de una persona, o en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración. .
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 22 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом жалобы, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие жалобы, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об Esta propuesta obtuvo apoyo y, por consiguiente, se convino en enmendar el artículo 12 de modo que dijera:" La presente Convención y toda declaración o reserva, o cualquier modificación o retiro de una declaración o de una reserva, se aplicarán únicamente a los procedimientos de arbitraje que se hayan iniciado después de la fecha en que entre en vigor la Convención o en que surtan efecto una declaración o una reserva, o cualquier modificación o retiro de una declaración o de una reserva, respecto de cada Parte Contratante pertinente".
Это предложение получило поддержку, и соответственно было решено изменить статью 12 следующим образом:" Настоящая Конвенция и любое No obstante, el retiro de una declaración interpretativa debe respetar los escasos requisitos enunciados en las directrices 2.4.2 y 2.4.5 en lo que concierne a las autoridades competentes para formular ese tipo de declaraciones(que son las mismas que pueden representar al Estado o la organización internacional para la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para manifestar su consentimiento en obligarse).
Тем не менее снятие заявления о толковании должно удовлетворять некоторым формальностям, изложенным в руководящих положениях 2. 4. 2 и 2. 4. 5 в отношении органов, компетентных формулировать такое El retiro de una declaración hecha de conformidad con el artículo 21 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado Parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración. .
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 21 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого государства- участника не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об El retiro y la modificación de una declaración interpretativa, si es que esta idea puede tener sentido.
Снятие и изменение заявления о толковании, если такой подход имеет смысл.La segunda, el efecto jurídico del retiro individual por uno de los autores de una declaración concertada anterior.
Другой вопрос относится к правовым последствиям индивидуального выхода из числа авторов предыдущего совместного заявления.Dependiendo de las circunstancias, el retiro o la modificación de una declaración interpretativa puede tener cierta relevancia a los efectosde la interpretación del tratado al que se refiere.
При некоторых обстоятельствах снятие или изменение заявления о толковании может иметь определенное значение с точки зрения толкования договора, к которому это Se propuso que se agregara al artículo 12 una referencia al retiro oa la modificación de una declaración o de una reserva, considerando que los retiros o las modificaciones no deberían afectar a los arbitrajes que ya se hubieran entablado en el momento de retirar o de modificar una declaración o una reserva.
Было предложено включить в статью 12 ссылку на отзыв илиизменение заявления или оговорки на том основании, что отзыв или изменение не должно затрагивать арбитражные разбирательства, уже открытые на момент этого La presente nota contiene información sobre los siguientes textos y acerca de todo nuevo instrumento(de ratificación, aprobación, aceptación o adhesión) que se deposite en relación con un tratado, y de la participación en algún tratado de resultas del depósito de un instrumento relativo a un tratado conexo,o del retiro o la modificación de una declaración o de una reserva, así como de todo acto por el que se incorpore una ley modelo al derecho interno, que se haya notificado desde el anterior informe.
В записке приведены сведения о новых договорных актах( термин" акт" используется в общем смысле для обозначения факта сдачи на хранение ратификационной грамоты, документа об утверждении, принятии или присоединении в связи с международным договором или участием в нем в результате принятия акта по соответствующему договору,а также факта отзыва или изменения заявления или оговорки) и о принятии законодательства на основе типовых законов согласно информации, полученной со времени выхода последнего доклада; в ней рассматриваются следующие тексты.
