EL PROCEDIMIENTO DE RETIRO на Русском - Русский перевод

• процедура снятия

Примеры использования El procedimiento de retiro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El silencio de las Convenciones de Viena respecto del procedimiento de retiro.
Неупоминание в Венских конвенциях процедуры снятия.

En primer lugar, se decidió adaptar el procedimiento de retiro de objeciones a las reservas al de retiro de las propias reservas; y.
Вопервых, было решено привести процедуру снятия возражений к оговоркам в соответствие с процедурой снятия самих оговорок; и.

En la Guía de la práctica debe compensarse el silencio de las Convenciones de Viena acerca del procedimiento de retiro de las reservas.
Недостаток Венских конвенций в том плане, что они обходят молчанием процедуру снятия оговорок, следует исправить в Руководстве по практике.

Para compensar el silencio de las Convenciones de Viena acerca del procedimiento de retiro de las reservas, se hubiera podido tratar de transponer las normas relativas a la formulación de las reservas, pero no es tan fácil.
Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок. Но это отнюдь не является само собой разумеющимся.

La referencia del Tribunal Europeo de Primera Instancia al sistema de protección diplomática como único recurso de que disponen las persona incluidas en las listas para promover el procedimiento de retiro de ellas puede no resultar convincente en un recurso ante el Tribunal Europeo de Justicia.
Ссылка ЕСПИ на систему дипломатической защиты как на единственное средство правовой защиты, которым располагают включенные в список лица для возбуждения процедуры исключения из списка, может оказаться неубедительной в случае обжалования в Европейской суде.

Pues, le parece razonable partir de la idea de que el procedimiento de retiro debe inspirarse en el seguido para la formulación de la reserva, añadiéndole, cuando proceda, los ajustes y adaptaciones oportunos.
Поэтому представляется разумным исходить из той идеи, что процедура снятия оговорок должна основываться на процедуре, используемой при их формулировании, даже с риском внесения в нее, при необходимости, некоторых уточнений или пояснений.

Evidentemente Yasseen estaba en lo cierto cuando en la Conferencia de 1969 insistió en que el procedimiento de retiro" debe facilitarse en la medida de lo posible".
В ходе Конференции 1969 года Яссин, несомненно, имел основание подчеркнуть, что процедура снятия<< должна быть в максимально возможной степени облегчена>gt;.

Por tanto parece razonable partir de la idea de que el procedimiento de retiro debe inspirarse en el seguido para la formulación de la reserva, añadiendo, si procediera, las modificaciones y la flexibilidad convenientes.
Поэтому представляется разумным исходить из той идеи, что процедура снятия должна основываться на процедуре, используемой при формулировании оговорки, даже с риском внесения в нее желательных уточнений или пояснений, если это нужно.

Fue sólo con ocasión de la Conferencia de Viena que el problema del retiro de las objeciones volvió a plantearse en el texto de los artículos 22 y 23, a raíz de una enmienda de Hungría en la que, nuevamente, se armonizaba el procedimiento de retiro de las objeciones con el de retiro de las reservas.
Только во время Венской конференции вопрос снятия возражений был вновь введен в текст статей 22 и 23 после поправки, которая была внесена Венгрией и направлена на то, чтобы процедура снятия возражений вновь была приведена в соответствие с процедурой снятия оговорок.

Dado que el procedimiento de retiro está hipotéticamente separado del de aprobación o de autenticación del texto del tratado o de la manifestación del consentimiento en obligarse y puede tener lugar muchos años más tarde, es necesario que la persona que proceda a ello tenga plenos poderes al respecto(párr. 1. a);
Поскольку процедура снятия по идее отделена от процедуры принятия или установления аутентичности текста договора или выражения согласия на его обязательность и может иметь место много лет спустя, необходимо, чтобы осуществляющее ее лицо предъявляло отдельные полномочия( пункт 1( a));

Las lagunas de las Convenciones de Viena- El procedimiento de retiro de las reservas.
Упущения в Венских конвенциях-- процедура снятия оговорок.

Dado que el procedimiento de retiro es, por hipótesis, distinto del de aprobación o autenticación del texto del tratado o de la manifestación del consentimiento en obligarse y puede tener lugar muchos años más tarde, es necesario que la persona que formule el retiro presente plenos poderes separados(párr. 1, apartado a);
Поскольку процедура снятия по определению отличается как от процедуры принятия или установления аутентичности текста договора, так и от выражения согласия на его обязательность и может иметь место много лет спустя, необходимо, чтобы осуществляющее ее лицо предъявляло отдельные полномочия( пункт 1 a);

No obstante, de los trabajos preparatorios(véanse párrs. 147 y 148 supra) se deduce que el procedimiento de retiro de una objeción es idéntico al de retiro de una reserva.
Однако по результатом подготовительных работ( см. пункты 147 и 148, выше) можно сделать вывод о том, что процедура снятия возражения идентична процедуре снятия оговорки.

A falta de una disposición convencional que se refiera directamente a el procedimiento de retiro de las reservas y habida cuenta de las lagunas existentes en las relativas a el procedimiento de formulación de las reservas, conviene remitirse a los proyectos de directrices previstos a el respecto en el sexto informe, examinarlos a la luz de la práctica y de los( escasos) debates doctrinales, y plantearse la posibilidad y la oportunidad de transponerlos a la retirada de las reservas.
За неимением договорного положения, непосредственно касающегося процедуры снятия оговорок, и с учетом пробелов в тех положениях, которые касаются процедуры формулирования оговорок, целесообразно обратиться вновь к проектам основных положений, предусмотренных на этот счет в шестом докладе, изучить их в свете существующей практики и( редких) обсуждений доктрины и подумать о возможности и реальности их использования в отношении снятия оговорок.

Las directrices incluidas en la presente sección, como las relativas al retiro y la modificación de las reservas, versan respectivamente sobre la forma y el procedimiento de retiro, sus efectos, el momento en que el retiro de la objeción produce sus efectos, el retiro parcial y la eventual ampliación del alcance de la objeción.
Следуя примеру проектов руководящих положений о снятии и изменении оговорок, проекты руководящих положений, включенные в настоящий раздел, касаются, соответственно, формы и процедуры снятия, его последствий, момента, когда наступают последствия возражения, частичного снятия и возможности расширения сферы действия возражения.

La propuesta del Equipo de Vigilancia de la resolución 1267 en sus informes tercero y cuarto-- de que los Estados deban comunicar las peticiones de retiro de las listas al Comité de la resolución 1267 aunque no estén de acuerdo con la petición, y ampliar el número de Estados Miembros que pueden iniciar el procedimiento de retiro de la listas-- puede servir para resolver en cierta medida este problema jurídico.
Предложения, выдвинутые Группой по наблюдению- 1267 в ее третьем и четвертом докладах, согласно которым от государств требуется направление в Комитет- 1267 ходатайств об исключении из списка, даже если они не согласны с ходатайством, а также об увеличении числа государств- членов, которые могут возбудить процедуру исключения из списка, в какой-то мере способствовали бы урегулированию этих юридических претензий.

Aunque Yasseen estaba en lo cierto cuando en la Conferencia de 1969 insistió en que el procedimiento de retiro" debe facilitarse en la medida de lo posible", no conviene exagerar la carga que se deriva de exigir la forma escrita al Estado que lleva a cabo el retiro..
Хотя в ходе Конференции 1969 года Ясин имел основание подчеркнуть, что процедура снятия" должна быть в максимально возможной степени облегчена", не следует преувеличивать ту ответственность, которая вытекает из требования о письменном уведомлении со стороны государства, осуществляющего снятие..

Sin embargo, este enfoque no consiste en absoluto en reactivar la regla del paralelismo de forma(véase A/CN.4/526/Add.2, párr. 119); no se trata de establecer un paralelismo entre el procedimiento de retiro de las objeciones y el de su formulación, sino de aplicar al retiro de la objeción las mismas reglas que al retiro de la reserva.
Вместе с тем этот подход отнюдь не предполагает возрождения теории параллелизма форм( см. A/ CN. 4/ 526/ Add. 2, пункт 119); речь идет не о том, чтобы привести процедуру снятия возражений в соответствие с процедурой их формулирования, а о том, чтобы применять в отношении снятия возражения те же правила, что применяются в отношении снятия оговорки.

Sin embargo, esto no significa en absoluto volver a la teoría del paralelismo de las formas; no se trata de conciliar el procedimiento de retiro de las objeciones con el de su formulación, sino de aplicar al retiro de una objeción las mismas reglas que se aplican al retiro de una reserva.
Вместе с тем этот подход отнюдь не предполагает возрождения теории параллелизма форм; речь идет не о том, чтобы привести процедуру снятия возражений в соответствие с процедурой их формулирования, а о том, чтобы применять в отношении снятия возражения те же правила, что применяются в отношении снятия оговорки.

Así, siguiendo el ejemplo de los proyectos de directrices relativos al retiro y la modificación de las reservas, es preciso abordar cinco cuestiones: la forma y el procedimiento de retiro, sus efectos, el momento en que el retiro de la objeción surte sus efectos, el retiro parcial y el posible agravamiento del alcance de la objeción.
Следуя примеру проектов руководящих положений о снятии и изменении оговорок, необходимо, таким образом, рассмотреть пять вопросов, которые касаются, соответственно, формы и процедуры снятия, момента, когда снятие возражения вступает в силу, частичного снятия и возможности расширения сферы действия возражения.

Los proyectos de directriz 2.5.5 a 2.5.5 ter se referían al procedimiento de retiro de las reservas acerca del cual guardaban silencio las Convenciones de Viena.
Проекты основных положений 2. 5. 5- 2. 5. 5- тер касаются процедуры снятия оговорок, о которой ничего не говорится в Венских конвенциях.

Como había hecho en el caso del retiro de una reserva, la Comisión examinó los efectos del retiro de una objeción en la parte dedicada al procedimiento de retiro.
Как и в случае снятия оговорок, Комиссия рассмотрела последствия снятия возражения в части, посвященной процедуре снятия.

Por tanto, bastará con que la Guía de la práctica remita a las disposiciones pertinentes relativas al procedimiento de retiro de las reservas, que serán aplicables mutatis mutandis al retiro de las objeciones.
Следовательно, в Руководстве по практике достаточно сделать отсылку к соответствующим положениям, касающимся процедуры снятия оговорки и применимым mutatis mutandis к снятию возражения.

En primer lugar, en el artículo 22 de las Convenciones de Viena se entremezclan las normas relativas a la forma y al procedimiento del retiro y la cuestión de sus efectos; y.
Вопервых, в статье 22 Венских конвенций вперемешку закреплены нормы, касающиеся формы и процедуры снятия и вопроса об их последствиях; и.

En primer lugar, en el artículo 22 de las Convenciones de Viena se entremezclan las normas relativas a la forma y al procedimiento del retiro y la cuestión de sus efectos; y.
Вопервых, в статье 22 Венских конвенций увязаны нормы, регулирующие форму и процедуру снятия и вопрос о его последствиях; и.

Como se ha indicado supra, las Convenciones de Viena guardan un absoluto silencio en lo que se refiere al procedimiento de comunicación del retiro de las reservas.
Как уже об этом говорилось выше, в Венских конвенциях ничего не говорится о процедуре сообщения о снятии оговорок.

Forma y procedimiento de retiro de las objeciones.
Форма и процедура снятия возражений.

Para simplificar, se estudiarán sucesivamente: a la forma y el procedimiento del retiro, y b sus efectos.
В целях упрощения будут последовательно рассматриваться: a форма и процедура снятия и b последствия этого.

Como ha señalado la Comisión en otro lugar, las Convenciones de Viena guardan un silencio absoluto en lo que se refiere al procedimiento de comunicación del retiro de reservas.
Как Комиссия уже отмечала, в Венских конвенциях ничего не говорится о процедуре уведомления о снятии оговорок.

Las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, escuetas en lo que respecta al procedimiento de formulación de reservas, guardan absoluto silencio acerca del procedimiento en materia de retiro.
Хотя в двух Венских конвенциях 1969 и 1986 годов мало говорится о процедуре формулирования оговорок, они полностью обходят молчанием вопрос о том, какой процедуры следует придерживаться при снятии оговорок.

Как использовать "el procedimiento de retiro" в предложении

Posteriormente puede iniciarse el procedimiento de retiro del fondo".

Cumplir con el procedimiento de Retiro de mercancía no conforme R.

El procedimiento de retiro también es similar al proceso de depósito.

A diferencia de los depósitos, el procedimiento de retiro sí tarda más.

El procedimiento de retiro es bastante simple, al igual que el depósito.

El procedimiento de retiro dura entre 15 días hábiles a 4 meses.

Se deber aplicar el procedimiento de retiro de valores detallado en el presentedocumento.

Por lo que para retirarlo no tienes más que seguir el procedimiento de retiro ordinario.

Algunos de estos trminos y condiciones tambin incluyen informacin sobre el procedimiento de retiro del bono.

Proceder con el procedimiento de retiro del producto del mercado Análisis de la causa raíz del problema.