EL RETIRO DE RESERVAS на Русском - Русский перевод

• снятие оговорок
• снятия оговорок
• снятии оговорок

Примеры использования El retiro de reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comunicación del retiro de reservas.
Уведомление о снятии оговорки.

La función de los parlamentos en el proceso de ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y en el retiro de reservas.
Роль парламентов в процессе ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и снятия оговорок.

Comunicaciones del retiro de reservas.
Уведомление о снятии оговорок.

Como ha señalado la Comisión en otro lugar, las Convenciones de Viena guardan un silencio absoluto en lo que se refiere al procedimiento de comunicación del retiro de reservas.
Как Комиссия уже отмечала, в Венских конвенциях ничего не говорится о процедуре уведомления о снятии оговорок.

Cuarto informe(segunda parte) del Relator Especial(sobre la formulación y el retiro de reservas y declaraciones interpretativas).
Четвертый доклад( вторая часть) Специального докладчика( по формулированию и снятию оговорок и заявлениям о толковании).

De notificarse al Secretario General el retiro de reservas al Protocolo, los Estados Miembros serán informados debidamente de ello.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о снятии в последующем оговорок к протоколу, государства- члены будут должным образом информированы об этом.

Bis Procedimiento de comunicación del retiro de reservas.
Бис Процедура уведомления о снятии оговорок.

Tampoco es ocioso observar que, aunque el retiro de reservas a veces ha sido objeto de regulación, nunca ha sido prohibido por una disposición convencional.
Впрочем, было бы небезынтересно констатировать, что снятие оговорок, хотя оно порой и регламентируется, никогда не запрещается ни одним договорным положением.

Pasando a los proyectos de directrices 2.5.5 y 2.5.6, se hicieron observar las lagunas que presentaban las Convenciones de Viena respecto del retiro de reservas.
Проекты основных положений 2. 5. 5- 2. 5. 5- тер касаются процедуры снятия оговорок, о которой ничего не говорится в Венских конвенциях.

Artículo 6, párrafo 6: a fin de simplificar, el retiro de reservas en virtud de la primera frase de la propuesta revisada del párrafo 6 del artículo 6, enunciada en el párrafo 67 supra podría surtir efecto de inmediato y no tras un período de tres meses;
Статья 6( 6): в целях упрощения отзыв оговорок в соответствии с первым предложением текста пересмотренного предложения по статье 6( 6), изложенного выше в пункте 67, может вступать в силу немедленно, а не по истечении трехмесячного срока;

En la experiencia del Comité de los Derechos del Niño, el diálogo con los Estados partes da resultados concretos, como el retiro de reservas de los Estados partes a determinadas disposiciones de la Convención.
Опыт работы Комитета по правам ребенка показывает, что диалог с государствами- участниками приносит конкретные результаты, например снятие государствами- участниками оговорок в отношении некоторых положений Конвенции.

En consecuencia, nuestra opinión es que el retiro de reservas debería en principio notificarse al Secretario General, bien por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, o por un funcionario autorizado por una de dichas autoridades.
Lt;< Поэтому, по нашему мнению, уведомления о снятии оговорок в принципе должны представляться Генеральному секретарю либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо должностным лицом, уполномоченным одним из этих органов.

No obstante, se desprende claramente que, en principio el retiro de objeciones debe seguir las mismas normas que el retiro de reservas, al igual que la formulación de objeciones sigue las mismas normas que la formulación de reservas..
Однако в ходе подготовительной работы стало ясно, что в принципе снятие возражений должно подчиняться тем же правилам, что и снятие оговорок, как это имеет место при формулировании возражений в сопоставлении с формулированием оговорок..

El capítulo II contiene los textos de las declaraciones y reservas(parte A), el retiro de reservas(parte B), la extensión de la aplicación(parte C), las objeciones a las reservas y declaraciones(parte D), las declaraciones respecto de las objeciones(parte E) y las comunicaciones(parte F) formuladas por los Estados respecto de la Convención desde su entrada en vigor, es decir, del 2 de septiembre de 1990 al 30 de junio de 1996.
В главе II содержатся тексты заявлений и оговорок( часть A), уведомлений о снятии оговорок( часть B), расширении сферы применения( часть C), возражений против оговорок, заявлений и уведомлений о расширении сферы применения( часть D), заявлений в отношении возражений( часть E), а также сообщений( часть F), сделанных государствами в отношении Конвенции со времени вступления ее в силу, т. е. со 2 сентября 1990 года по 30 июня 1996 года.

Como ya se dijo, Bosnia y Herzegovina es un Estado complejo(formado por dos Entidades y un Distrito) y, como todo Estado, está obligado a seguir el procedimiento de concertación de acuerdos internacionales, que requiere la celebración de consultas durante la firma, la ratificación, la presentación o el retiro de reservas y la declaración unilateral de aceptación y aprobación, por parte de las autoridades competentes a todos los niveles de la gobernanza, en cuanto a la viabilidad y finalidad de algunas de las actividades mencionadas.
Как было отмечено выше, Босния и Герцеговина представляет собой составное государство, включающее в свой состав два образования и один округ; при заключении международных соглашений она обязана следовать порядку, который требует проводить на этапе подписания, ратификации, внесения или снятия оговорок и выступления с односторонними заявлениями о присоединении или одобрении консультации с компетентными органами государственного управления Боснии и Герцеговины всех уровней по вопросу об осуществимости и целесообразности тех или иных вышеизложенных мероприятий.

El capítulo II contiene los textos de las declaraciones y reservas(parte A), el retiro de reservas(parte B), las objeciones a las reservas y declaraciones(parte C) y las comunicaciones(parte D) formuladas por los Estados respecto de la Convención desde su entrada en vigor, es decir, del 2 de septiembre de 1990 al 30 de junio de 1994.
В главе II содержатся тексты заявлений и оговорок( часть А), уведомлений о снятии оговорок( часть В), возражений против оговорок и заявлений( часть С), а также сообщений( часть D), сделанных государствами в отношении Конвенции со времени вступления ее в силу, т. е. со 2 сентября 1990 года по 30 июня 1994 года.

Las restantes recomendaciones se referían a la adhesión de Mauritania a instrumentos internacionales de derechos humanos, el retiro de reservas, la lucha contra la trata de personas y la discriminación de la mujer, los derechos del niño y las personas con discapacidad y la abolición de la pena de muerte.
Остальные рекомендации касаются присоединения Мавритании к международным договорам по правам человека, снятия оговорок, борьбы с торговлей людьми и дискриминацией в отношении женщин, прав детей и инвалидов и отмены высшей меры наказания.

El presente documento contiene el texto de las reservas, el retiro de reservas, las declaraciones y las objeciones formuladas por los Estados con respecto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial al 12 de enero de 1999, que figuran en la publicación de las Naciones Unidas Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(ST/LEG/SER. E)* y en las notificaciones recibidas por el Secretario General.
В настоящем документе содержатся тексты оговорок, снятий оговорок, заявлений и возражений государств в отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации по состоянию на 12 января 1999 года. Он составлен на основе сборника Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General( ST/ LEG/ SER. E)(" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю")*, а также уведомлений, полученных Генеральным секретарем.

Se subrayó también la necesidad de definir algunas cuestiones prioritarias de interés común(como el retiro de reservas, la salud, la educación, la protección contra la violencia, el desarrollo y la participación) y de elaborar indicadores sociales concretos sobre los derechos del niño y de las mujeres.
Была также подчеркнута необходимость определения ряда приоритетных вопросов, представляющих общий интерес( таких, как снятие оговорок, здравоохранение, образование, защита от насилия, развитие и участие), и разработки конкретных социальных показателей, касающихся прав детей и женщин.

El aumento de la eficacia del sistema de instrumentos internacionales de derechos humanos: a este respecto, la ratificación de tratados, el retiro de reservas, la elaboración de indicadores para medir el progreso en la realización de los derechos, y una mayor repercusión de la labor de los órganos creados en virtud de tratados siguen siendo los principales objetivos.
Повышение эффективности системы международных договоров в области прав человека: ратификация договоров, снятие оговорок, выработка показателей и вех для определения прогресса в реализации прав и повышения влияния органов, основанных на договорах,- все это представляет важные задачи в этом контексте.

Internas, relativas al retiro de reservas 176.
Норм, касающихся снятия оговорок 200.

Así pues, nada se opone a la transposición de la directriz 2.1.4 al retiro de reservas.
Поэтому ничто, как представляется, не мешает тому, чтобы распространить основное положение 2. 1. 4 на снятие оговорок.

Así pues, nada se opone a la transposición del proyecto de directriz 2.1.4[2.1.3 bis, 2.1.4] al retiro de reservas.
Поэтому ничто, как представляется, не мешает тому, чтобы распространить проект основного положения 2. 1. 4[ 2. 1. 3- бис, 2. 1. 4] на снятие оговорок.

En la práctica, los retiros parciales están lejos de ser inexistentes, aunque no sean muy frecuentes, pero los retiros de reservas, en general, no son muy abundantes.
На практике частичные снятия встречаются, хотя и не очень часто, однако снятие оговорок в целом не является широко распространенным явлением.

En la práctica, los retiros parciales están lejos de ser inexistentes, aunque no sean muy frecuentes, pero los retiros de reservas no son en general frecuentes.
На практике частичные снятия встречаются довольно часто, хотя они и не являются чрезвычайно многочисленными, однако снятие оговорок в целом не является широко распространенным явлением.

De ahí que en este proyecto de directriz se prevea la falta de consecuencias de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas.
Именно поэтому в данном проекте руководящих положений предусматривается отсутствие последствий нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок.

No obstante, esa posición obedece principalmente a la consideración de que no es posible trasponer pura y simplemente al retiro de reservas las normas aplicables a la competencia para formularlas.
Однако эта позиция была продиктована главным образом тем соображением, что далеко не просто распространить нормы, применимые к полномочиям формулировать оговорки, на полномочия их снимать.

(Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas/Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas).
( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок/ Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок).

Как использовать "el retiro de reservas" в предложении

Índice de avance en el retiro de reservas ydeclaraciones interpretativas de los TratadosInternacionales de derechos humanos.

Revisar, analizar y, en su caso, promover el retiro de reservas y declaraciones interpretativasvinculadas a derechos humanos.

El presidente venezolano Hugo Chávez anuncia el retiro de reservas en oro de su país tanto en Estados Unidos como en Europa.

Muchos de nuestros usuarios ni siquiera saben todas las cosas que hacemos y prestamos, por lo que el retiro de reservas es una puerta para el resto".

La ASF señala que para corregir esta problemática la SRE debe ayudar en la armonización de la legislación nacional, y en el retiro de reservas y declaraciones interpretativas.

Quinta: En congruencia con estas iniciativas, el Presidente Enrique Peña Nieto ha propuesto al Senado de la República, el retiro de reservas a distintos tratados internacionales, en materia de Derechos Humanos.