ОТКЛИК СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system response

Примеры использования Отклик системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклик системы мгновенный, пользователь не замечает никаких пауз.
The system response is instant, the user does not notice any pauses.

Ключевые слова: конъюнктура рынка, конкурентное положение предприятия, энергетический отклик системы на возмущение.
Keywords: market situation, enterprise competitive position, energy response of the system.

Отклик системы после свертки представляет собой новый сигнал, который должен быть оценен по степени достоверности обнаруженного феномена.
The system response after the convolution is a new signal, which must be evaluated as to the degree of fidelity of the detected phenomenon.

В соответствии с теорией отклик системы представляет собой импульс треугольной формы, ширина основания которого вдвое шире основания входного импульса.
According to the theory the system's response is a triangular pulse the width of which at the base is twice the width of the input pulse base.

Не только запись и демонстрацию изображения, но и активный отклик системы безопасности при возникновении нештатной ситуации.
Not only the recording and playback of images but also an active response of the safety system in case of unexpected situations.

С помощью таких функций, как компенсация изменения момента инерции датчика Dynacell, можно оптимизировать отклик системы в/ вне климатической камеры.
Using hardware features, such as inertia compensation from the Dynacell load cell, you can optimize the system response in or out of an environmental bath.

Прекрасным примером эффективной координации является отклик системы Организации Объединенных Наций на потенциальную пандемию птичьего и человеческого гриппа в 2005- 2006 годах.
An outstanding example of effective coordination is the United Nations system's response to the potential pandemic of avian and human influenza in 20052006.

Поясним: вычисляется пирсоновский коэффициент корреляции со скользящим окном, где сигналами являются отклик системы после оптимального фильтра( в нашем случае- треугольный сигнал) и прототип т.
Let us explain: we calculate Pearson's coefficient of correlation with sliding window, where the signals are the system response after the optimal filter(in our case- triangle signal) and prototype that is the same triangle signal.

ФДТ выводится из предположения о том, что отклик системы на малое внешнее воздействие имеет ту же природу, что и отклик на спонтанные флуктуации.
The fluctuation-dissipation theorem relies on the assumption that the response of a system in thermodynamic equilibrium to a small applied force is the same as its response to a spontaneous fluctuation.

Оператор взаимодействует с узлами в режиме реального времени, видит отклик системы на воздействия, на верхний уровень передаются только ключевые параметры для оценки состояния в целом и аналитики.
The operator interacts with nodes in real time, sees the response of the system to the effects, the upper layer is transmitted only key parameters for assessing the state in general and analysts.

Результаты впечатляют: скорость загрузки и общий отклик системы значительно превышают показатели систем с традиционными жесткими дисками и приближаются к показателям гораздо более дорогих систем на базе SSD.
The results are impressive, delivering boot times and overall system responsiveness far in excess of systems utilizing traditional hard drives and very near the results of the much more expensive SSD-based systems..

Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и отклик системы Организации Объединенных Наций на этот доклад, поступивший через Административный комитет по координации( АКК), должны рассматриваться в качестве составной части усилий по укреплению межучрежденческой координации в поддержку развития в Африке.
The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and the United Nations system's response to that report through the Administrative Committee on Coordination, should be regarded as an integral part of the effort to strengthen inter-agency coordination in support of African development.

При следующем доступе компьютера к жесткому диску время отклика системы может увеличиться, поскольку жесткий диск снова начинает набирать скорость.
The next time the computer needs to access the hard drive, the system response may be slow while the hard drive begins spinning again.

Эту схему можно также менять в течение более коротких промежутков времени и включать в нее пульсирующий промысел с целью активного изучения отклика системы на промысел.
The pattern could also be manipulated over shorter time-periods, and could incorporate pulse fishing, to actively investigate the system's response to fishing.

Когда инженеры измеряют скорость ПК, они говорят о том, что называется" Порог времени отклика системы Доэрти.
When engineers measure the speed of a PC, they talk about something called the"Doherty Threshold of System Response Time.

Управление размещением ресурсов повышает производительность системы и снижает риск того, что приложения, службы или процессы помешают друг другу в работе, понизив производительность сервера и увеличив время отклика системы.
Managing resource allocation improves system performance and lowers the risk that applications, services, or processes will interfere with one another to reduce server efficiency and system response.

В следующий раз, когда компьютеру потребуются ресурсы процессора, время отклика системы может увеличиться, поскольку происходит восстановление рабочего состояния процессора.
The next time the computer needs processor power, system response may be slow while the processor recovers.

Попытка использования такого метода приведет к« размножению» входных импульсов, расширению отклика системы во времени и нисколько не улучшит соотношения сигнал/ шум после оптимальной фильтрации.
The attempt to use such method will lead to"reproduction" of input pulses, widening of the system response in time and by no means will improve the signal-to-noise ratio after optimal filtration.

Комиссия обнаружила, что время отклика системы является достаточным для нормального использования, однако процессы пакетной обработки требуют длительного времени и пользователь не располагает информацией о том, когда их процессы пакетной обработки не могут быть осуществлены, что чревато потерей данных.
The Board found that the system's response time was adequate for normal use but that many batch processes took a long time, and that users had no information when their batch processes could not run, at a risk of data loss.

Для того чтобы обеспечить сужение отклика системы можно использовать сигнал для окна, равного по длительности выходному импульсу системы, при условии, что коэффициент корреляции для окна, длительностью равной реализации, превысил уровень R=.
In order to ensure narrowing of the system response, we can use a signal for the window equal as to duration to the input pulse of the system under the condition that the correlation coefficient for the window with the duration equal to the realization, have exceeded level R=0.

На рис. 5 в качестве примера показаны варианты устойчивого( верхняя кривая) и неустойчивого( нижняя кривая) отклика системы на изменение одного из его параметров( затрат на покупку топливных ресурсов) в безразмерных координатах.
As an example, Figure 5 represents variants of stable(upper curve) and un- stable(lower curve) responses of the system to changes in one of the parameters(costs of purchase of fuel resources) in dimensionless coordinates.

Региональный координационный механизм в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжает добиваться прогресса в качестве механизма, занимающегося транснациональными вопросами, которые требуют скоординированного отклика системы Организации Объединенных Наций, увязывая, по мере необходимости, эту работу с глобальной повесткой дня Комитета высокого уровня по программам Координационного совета руководителей КСР.
The Regional Coordination Mechanism in the Asia-Pacific region continues to make progress as a mechanism for dealing with transnational issues that need a coordinated United Nations system response, and in linking, as appropriate, with the global agenda of the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Это привело к более быстрому отклику системы на запросы ее пользователей.
This led to faster response times for system users.

Затем система дополняется виртуальным контроллером и настраивается до получения желаемого отклика системы.
A virtual controller can be added and tuned to give desired overall system response.

Оценка нынешней уязвимости предоставляет важное понимание потенциальных откликов системы на события в будущем.
Assessing current vulnerability provides important insights into the potential responses of the system to future events.

Во времена аналоговых видеосистем было возможно измерять качество систем обработки видео путем измерения частотного отклика системы на тестовый сигнал.
In the ages of analog video systems, it was possible to evaluate the quality aspects of a video processing system by calculating the system's frequency response using test signals for example.

Маврикий, Малайзия, Мальта и Новая Зеландия подчеркнули необходимость обеспечения более действенного отклика системы правосудия в целом на нужды жертв.
Malaysia, Malta, Mauritius and New Zealand highlighted the need for improving the responsiveness of the justice system as a whole to victims.

Часто использует системные ресурсы, даже если оно не используется пользователем, что оказывает негативное влияние на скорость отклика системы и время запуска.
It often consumes system resources, even if not actively being run by the user, adversely affecting system responsiveness and startup time.

Настаивать на достижении эффективного и безотлагательного отклика системы защиты прав человека на экстренные ситуации, например, посредством проведения специальных сессий Совета по правам человека;
To insist on obtaining an effective and immediate response from the human rights protection system to emergency situations, for example, through special sessions of the Human Rights Council;

Такая система может привести к постепенному совершенствованию проектов возможных методов путем рассмотрения устойчивости методов и контрольных значений к различным допущениям о состоянии и отклике системы.
Such a framework could lead to iterative improvements in the design of candidate approaches, through examination of the robustness of the approach and reference points to different assumptions of system state and response.