ПОЛУЧЕНИЯ ОТКЛИКОВ на Английском - Английский перевод

• receiving feedback
• solicit feedback
• for obtaining comments
• receiving responses

Примеры использования Получения откликов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок для получения откликов определяется Советом по отбору судей.
The deadline for receiving responses is set by the Council for the Selection of Judges.

Каждая программа до ее утверждения проходит процедуры рассмотрений и согласований, получения откликов и предложений.
Before being approved, each programme must be subject to procedures for consideration and consultation and for obtaining comments and proposals.

Он подчеркнул также необходимость получения откликов относительно того, насколько полезными оказались сделанные рекомендации для правительств.
He also stressed the need for feedback on how the recommendations had been taken up by Governments.

Каждая программа, до ее утверждения проходит процедуры рассмотрений и согласований, получения откликов и предложений.
Before being approved, each programme must pass through the procedures for consideration and agreement and for obtaining comments and proposals.

Новый руководитель проекта начинает работать, и после года напряженной работы и получения откликов внешних экспертов и некоторых субъектов деятельности в области биоразнообразия завершает подготовку первого проекта.
The new project officer starts to work and after a year of hard work and feedback from external experts and some stakeholders in biodiversity, the first draft is ready.

Каждое такое мероприятие предоставляет благоприятные возможности для проведения встреч с представителями официальных статистических органов и получения откликов о проведенной работе.
Each of these occasions has provided valuable opportunities to meet with official statisticians and solicit feedback.

Доклад был послан для получения откликов и комментариев НПО, занимающихся правами человека в Эстонии, и был также опубликован на интернет- форуме, специально созданном для непосредственного участия людей в процессе его подготовки.
The report was sent for feedback and comments to NGOs dealing with human rights in Estonia and was also published on the Internet forum created specifically for direct participation by individuals in the process of government.

Сельскохозяйственный университет Хунаня( СУХ) создаст и примет у себя этот веб- сайт с учетом согласованной архитектуры после получения откликов стран- членов.
Hunan Agricultural University(HAU) will design and host the website based on the agreed architecture after receiving inputs from member countries.

Следует прилагать все усилия для того, чтобы самым полным образом использовать инструменты мониторинга для регистрации показателей посещаемости, получения откликов от участников, оценки точности воспроизведения исходной программы и регистрации успехов и препятствий.
Every effort should be made to utilize the monitoring instruments to the fullest in documenting attendance rates, obtaining feedback from participants, assessing fi delity to the original programme and documenting successes and barriers.

Каждое такое мероприятие обеспечило ценную возможность для сотрудников Управления провести встречи с представителями официальных статистических органов и получения откликов о проводимой работе.
Each of these occasions has provided valuable opportunities for Office staff to meet with official statisticians and solicit feedback.

Помимо этого, более широкий учет гендерных аспектов был обеспечен за счет издания нового руководства по вопросам, касающимся женщин и окружающей среды, и получения откликов женских групп, свидетельствующих о повышении степени удовлетворенности работой ЮНЕП по гендерной проблематике.
Furthermore, the enhancement of gender issues was achieved through the publication of a new guidebook on women and the environment and feedback from women's groups indicating an increasing level of satisfaction with UNEP gender work.

Он рассказал о содержании и итогах трех рабочих совещаний, которые были организованы в Бурунди, Таиланде и Уругвае в целях проверки этого руководства и получения откликов на него.
He outlined the content and outcomes of three workshops that had been held to test and obtain feedback on the handbook, in Burundi, Thailand and Uruguay.

Существуют широкие возможности использования социальных сетей государственными властями для распространения информации и получения откликов на стратегические предложения или решения.
There were ample possibilities for public authorities to use social media to disseminate information and get feedback on policy proposals or decisions.

На основе этих документов будет организована работа во второй день Конференции, посвященный обучению методам создания потенциала; эти модули будут проверены на практике, а затем доработаны после получения откликов от участников.
Based on these documents the second day of the Conference, a capacity-building training, will be organized and the modules will be tested and then further elaborated following the feedback from the participants.

Например, основные группы должны подготовить проект документа с изложением своей позиции, который можно обсудить на национальном и региональном уровнях для получения откликов заблаговременно до начала сессий, проводимых в Нью-Йорке;
For example, major groups should have a draft position that can be discussed at the national and regional levels for feedback far in advance of sessions held in New York.

В 2006 году, после первого года работы Комитета по вопросам политики, его секретариат провел встречи со старшими должностными лицами департаментов, являющихся и не являющихся его членами, для получения откликов по различным аспектам его работы.
The Secretary of the Policy Committee, after the first year of the Committee's operation, in 2006, held meetings with senior officials of member and non-member departments in order to get feedback on various aspects of its work.

Она также обсудила связи с различными сопутствующими международными и национальными процессами с целью, в частности, обеспечения синергизма и получения откликов от широкого круга заинтересованных сторон.
It also discussed links to various related international and national processes, with a view inter alia to ensuring synergies and receiving feedback from a broad range of stakeholders.

Регулярные брифинги, предлагавшиеся Центром для послов центральноафриканских государств, находящихся в Женеве и Яунде, а также проводившиеся в странах субрегиона во время их посещений региональными представителями и в Нью-Йорке по случаю десятой годовщины создания Центра, являются полезной возможностью для предоставления и получения откликов относительно стратегических тематических приоритетов и мероприятий Центра.
Regular briefings held by the Centre, aimed at ambassadors of Central African States based in Geneva and in Yaoundé, and organized in countries of the subregion during visits of the Regional Representative and in New York on the occasion of the tenth anniversary of the Centre, are useful occasions for communicating and receiving feedback on the Centre's strategic thematic priorities and activities.

Эти подкритерии не включаются в пересмотренные критерии( см. приложение IV), поскольку целевая группа предполагает опереться на необходимый специальный опыт для завершения этой части своего мандата на этапе III после получения откликов от Рабочей группы по нынешнему проекту пересмотренных критериев.
The subcriteria are not included with the revised criteria(see annex IV), because the task force intends to draw on the necessary expertise to complete this part of its mandate in phase III after receiving feedback from the Working Group on the current draft of the revised criteria.

Список претендентов опубликовывается в государственном печатном органе Кыргызской Республики и на интернет- сайте Совета по отбору судей не позднее сорока дней со дня публикации объявления о конкурсе для получения откликов о профессиональных и моральных качествах претендентов.
The list of the candidates is published in the state media of the Kyrgyz Republic and on the website of the Council for the Selection of Judges no later than forty days after the publication of the announcement of the competition for receiving responses on the professional and moral qualities of the applicants.

Расскажите о своем опыте получения отклика от общественности затрагиваемой Стороны/ Сторон?
What has been your experience of receiving a response from the public in the affected Party/Parties?

Улучшение синхронизации действий миссий и штабов, включая регулярное получение откликов от командующего силами, может способствовать уточнению политики, стратегии и тактики.
Greater synchronization between the missions and the headquarters, including frequent feedback from the force commanders, could help to refine policy, strategies and tactics.

Получение откликов ожидается на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте обсуждения всех аспектов управления людскими ресурсами.
Feedback expected during fifty-ninth session of the General Assembly within the context of the discussion of all aspects of human resources management.

Автотранспортные администрации должны и далее использовать рыночные исследования в качестве инструмента для осуществления планирования и получения отклика со стороны потребителей.
Road administrations should continue to use market research as a planning and feedback echanism.

Этот стандарт является четырехэтапной системой профессиональной подготовки для анализа, разработки, организации и оценки профессиональной подготовки при получении откликов на всех этапах учебного цикла.
ISO 10015 is a four-stage training system to analyse, design/develop, deliver and evaluate with feedback at all stages of the training cycle.

В частности, такие доклады обеспечивают механизм обмена информацией и получение отклика, что помогает нам адаптировать типовой закон о контроле за оружием к соответствующим институциональным и законодательным требованиям.
In particular, such reporting provides a mechanism for information-sharing and feedback, helping us to customize the model Weapons Control Bill to suit respective institutional and legislative requirements.

Получение откликов от участников о путях дальнейшего совершенствования обновленных учебных материалов КГЭ по вопросам оценки предотвращения изменения климата;
To seek feedback from the participants on ways to further enhance the updated CGE training materials on mitigation assessment;

В ряде случаев эти эксперименты оказались успешными: они обеспечили возможность свободного распространения дискуссионных документов и получения отклика на них.
In some cases this has worked well, enabling discussion papers to be circulated easily and responses sought.

Цель данной консультации заключалась в рассмотрении первого проекта замечаний общего порядка и получении отклика/ вклада со стороны соответствующих учреждений и экспертов Организации Объединенных Наций.
The purpose of the consultation was to review the first draft of a general comment and to receive feedback/input by concerned United Nations agencies and experts.

Информацию о национальных административных структурах, функциях и ресурсах страны, с тем чтобы облегчить получение отклика других стран в ходе крупных чрезвычайных пожарных ситуаций.
Information on national administrative structures, responsibilities and resources of the country to facilitate receiving response by other countries during large fire emergencies.