Примеры использования Откомандированным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, представляется, что некоторые страны применяли неодинаковый подход по отношению к своим откомандированным сотрудникам.
In addition, it appears that certain countries may have inconsistent practices among their seconded officers.Являлась стажером и откомандированным специалистом в Отдел внутренней политики Администрации Президента РК 2006- 2007гг.
She was a trainee and a professional detached to the Internal Policy Department of Administration of the President of the RK 2006-2007.Соблюдение режима условно- досрочного освобождения контролируется сотрудником общинной полиции, откомандированным из полицейских сил Новой Зеландии.
Parole is monitored by the Community Police Officer, seconded from the New Zealand Police Force.Ему оказывает поддержку группа, возглавляемая Джо Грайсом, откомандированным министерством финансов, который также является заместителем руководителя Службы государственной экономики.
He is supported by a team led by Joe Grice, on secondment from the Treasury, who is also the Deputy Head of the Government Economic Service.Соблюдение режима условно- досрочного освобождения контролируется сотрудником общинной полиции, откомандированным из полицейских сил Новой Зеландии.
Parolees С учетом решения Генеральной Ассамблеи о постепенном сокращении должностей, заполняемых откомандированным персоналом, мы настоятельно подчеркиваем, что необходимо сохранить накопленные Департаментом за последние несколько лет знания и опыт.
In the wake of the decision by the General Assembly to reduce progressively the number of posts filled by personnel on loan, we strongly underline that the Department's expertise and gains of the past few years must be retained.Специальный представитель отмечает, что виновные, видимо, принадлежали к полицейским подразделениям, откомандированным в район из других частей страны.
The Special Representative notes that the perpetrators were apparently from the police units deployed in the region from other parts of the country.В тех случаях, когда законодательство государства запрещает получение откомандированным сотрудником вознаграждения от Организации, данному сотруднику будет разрешено и далее получать вознаграждение от правительства своего государства, а оклад Организации Объединенных Наций будет перечисляться этому правительству.
In cases where national legislation prohibits the seconded officer from receiving remuneration from the Organization, the officer would be permitted to continue to be remunerated by his or her national Government and the United Nations salary would be remitted to that Government.Из шести сотрудников категории специалистов пять сотрудников относятсяк гражданскому персоналу и один сотрудник является откомандированным сотрудником, занимающимся вопросами реформы сектора обороны.
Of the six Professional staff,five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform.Национальных виз было выдано откомандированным иностранцам т. е. иностранцам, которые заняты в компаниях не входящих в ЕС стран и откомандированы в литовские компании на период не более одного года в рамках заключенных этими компаниями договоров о предоставлении услуг или о выполнении определенных работ.
National visas were issued to posted foreigners i.e. foreigners who employed by companies established in non-EU country and В заявленные дополнительные расходы на заработную плату в размере 9 031 248 саудовских риялов компания включила 2 004 316 риялов, которые она выплатила сотрудникам компании" Шелл", откомандированным для работы в" Сасреф"<< откомандированные работники" Шелл.
The additional salary costs of SAR 9,031,248 claimed by Sasref include an amount of SAR 2,004,316 paid to staff members of Shell seconded to Sasref"Shell secondees.Структура ЮНЕП предусматривает откомандирование сотрудников в каждое региональное отделение для накопления критической массы в каждом отделении в целях исполнения услуг,необходимых для осуществления каждой подпрограммы, и в то же время обеспечение связи с техническими отделами для предоставления откомандированным сотрудникам достаточной технической поддержки.
The UNEP structure provides for staff to be Система желательных квот не применяется также к сотрудникам, у которых срок действия контракта составляет менее одного года; сотрудникам, находящимся в специальном неоплачиваемом отпуске;сотрудникам, откомандированным для работы в других учреждениях; и сотрудникам, которые являются постоянными жителями в стране, в которой находится их место работы.
Also excluded from the system of desirable range are staff with appointments for less than one year; staff Задержка разработки Стандартных оперативных процедур, позволяющих делегировать больший объем полномочий на места и рационализировать административные процедуры например, выплату специальных должностных надбавок, назначение сотрудников и управление ими, включая надлежащее ознакомление с делами;меры по обеспечению надлежащей выплаты зарплаты сотрудникам, откомандированным на места, и выплаты средств в счет предоставленных ссуд.
Delays in preparation of standard operating procedures to permit further delegation of authority to the field and streamlining of administrative processing e.g., special post allowances; appointment and administration of staff, including proper induction;measures to ensure proper payment of salary and disbursement of reimburseable loan payments for staff assigned to the field.Срочный контракт, дата истечения которого указывается в письме о назначении, может быть предоставлено на срок не более пяти лет лицам, принимаемым на службу на определенный срок,в том числе лицам, временно откомандированным национальными правительствами или учреждениями для работы в Организации Объединенных Наций.
The fixed-term appointment, having an expiration date specified in the letter of appointment, may be granted for a period not exceeding five years to persons recruited for service of prescribed duration,including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations.Если такие миссии определены, суточные участников миссии выплачиваются сотрудникам, набранным или откомандированным из районов, находящихся за пределами района миссии, и к окладам сотрудников, откомандированных из других мест службы, продолжают применяться коррективы по месту службы и надбавки, если таковые имеются, действующие в местах службы, из которых сотрудники были откомандированы. .
Where such a designation has been made, the mission subsistence allowance shall be payable to staff members recruited or assigned from outside the area of the mission, and the salaries of staff members Назначение по срочному контракту", дата истечения которого указывается в письме о назначении, может быть предоставлено на срок не более пяти лет лицам, принимаемым на службу на установленный срок,в том числе лицам, временно откомандированным национальными правительствами или учреждениями для работы в Организации Объединенных Наций.
The"fixed-term appointment", which is an appointment having an expiration date specified in the letter of appointment, granted for a period not exceeding five years, to persons recruited for service of prescribed duration,including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations.На том же 220м заседании, выступая по пункту<< Разное>>,представитель Российской Федерации упомянул о недопустимых и неоправданных задержках с выдачей въездных виз российским экспертам, откомандированным для участия в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, и указал на то, что страна пребывания не соблюдает сроки, которые сама же и устанавливает.
Also at the 220th meeting,under"other items", the representative of the Russian Federation referred to unacceptable and unjustifiable delays in the issuance of entry visas to Russian experts assigned to attend official United Nations meetings in New York and indicated that the host country was not complying with its own stated timeframes.Срочный контракт, дата истечения которого указывается в письме о назначении, может быть предоставлен на первоначальный период до двух лет и может быть продлен на максимальный период не более пяти лет. срок не более пяти лет лицам, принимаемым на службу на определенный срок,в том числе Лицам, временно откомандированным национальными правительствами или учреждениями для работы в Организации Объединенных Наций, предоставляется срочный контракт.
The fixed-term appointment, having an expiration date specified in the letter of appointment, may be granted for an initial period of up to two years and may be renewed to cover a maximum period of five years. a period not exceeding five years to persons recruited for service of a prescribed duration,including Persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations shall be given a fixed-term appointment.Срочный контракт может предоставляться на один год или более продолжительный период, не превышающих пяти лет, лицам, принимаемым на службу на определенный срок,в том числе лицам, временно откомандированным национальными правительствами или учреждениями для работы в Организации Объединенных Наций, причем дата истечения указывается в письме о назначении.
A fixed-term appointment may be granted for a period of one year or more, up to five years at a time, to persons recruited for service of a prescribed duration,including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations, having an expiration date specified in the letter of appointment.Жалование двух сотрудников, откомандированных в училище по подготовке медсестер в Газе.
Salaries of two staff seconded for the Gaza College of Nursing.Сотрудники, откомандированные в училище по подготовке медсестер в Газе.
Staff seconded for the Gaza College of Nursing.Офицеры из Аргентины, Финляндии иЮжной Африки были откомандированы на четыре месяца каждый.
Officers from Argentina, Finland andSouth Africa were assigned for four months each.Был откомандирован в Секретариат Организации Объединенных Наций, где занимал последовательно следующие должности.
Was seconded to the United Nations Secretariat where he held successively the following functions.УВКПЧ также откомандировало одного старшего сотрудника для работы в секретариате ФДООН.
OHCHR also seconded one senior staff member to work in the UNDEF secretariat.При отсутствии взносов натурой эксперты, откомандированные правительством( ами) в секретариат.
Unless contributions in kind are made experts seconded by Government(s) to the secretariat.Января 1935 года откомандирован в Ивановскую митрополию для получения настоятельского места.
On January 30, 1935 seconded to the Metropolitan Ivanovo for superior's place.Откомандирован в распоряжение начальника Общевойсковой академии Вооруженных сил Российской Федерации.
Seconded to the Chief of the Combined Arms Academy of the Russian Armed Forces.Откомандированный персонал 67 24.
Seconded personnel. 67 23.Профессор( 1974- 1990 годы) до 15 сентября 1977 года откомандирован в Константинский университет.
Professor(1974-1990) seconded to the University of Constantine until 15 September 1977.
