ОТКОМАНДИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• seconded
• deployed
• assigned
• posted

Примеры использования Откомандированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство таких сотрудников были откомандированы государствами- членами.
The majority of these staff were seconded from Member States.

Члены этой группы будут также откомандированы для работы непосредственно в Координационном секретариате Организации Объединенных Наций.
Members of the team would also be seconded to work directly with the United Nations coordinating secretariat.

Помимо этого, в распоряжение КАВР были откомандированы два сотрудника ГПЧ.
In addition to this, two staff members from HRU have been seconded to CAVR.

Четыре военных наблюдателя были временно откомандированы для оказания помощи Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
Four military observers have been temporarily detached to assist the United Nations Observer Mission in Georgia.

Если вы согласны, вы будете официально откомандированы сюда из ваших подразделений.
If you accept, you will all be officially detailed here from your home units.

Работающие в специальных миссиях на контрактах серии 100 местные сотрудники могут быть откомандированы в другую специальную миссию.
Locally recruited staff holding a 100 series appointment from special missions can be reassigned to another special mission.

За отчетный период четверо мужчины и три женщины были откомандированы в Дипломатическую службу Королевства Нидерландов.
During the reporting period four men and three women were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.

Восемь сотрудников категории специалистов были отобраны через систему<< Гэлакси>>, а остальные 17 были откомандированы государствами- членами.
Eight Professional staff members were recruited through Galaxy while the remaining 17 were seconded through Member States.

В рассматриваемый период три сотрудника ВСООНЛ были на короткий срок откомандированы в Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
During the period under review, three UNIFIL personnel were on short-term loan to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.

Еще 20( из 81) районных советников были временно откомандированы в другие подразделения МООНН, чтобы в случае необходимости можно было обеспечить быстрое развертывание.
A further 20 of the 81 District Election Advisers were temporarily reassigned to other UNMIN sections to ensure capacity for rapid redeployment when needed.

Офицеры из Аргентины, Финляндии и Южной Африки были откомандированы на четыре месяца каждый.
Officers from Argentina, Finland and South Africa were assigned for four months each.

Кроме того, восемь сотрудников категории специалистов откомандированы в пять региональных бюро, в которых они выполняют функции региональных координаторов ГЭФ.
In addition, eight professional staff are outposted among the five regional bureaux serving as GEF regional coordinators.

На протяжении большей части эвакуации сотрудники УСВН были временно откомандированы в другие миротворческие миссии.
For most of the evacuation, OIOS staff were temporarily reassigned to other peacekeeping missions.

В ЮНОМОЗ были откомандированы три сотрудника ВОЗ для координации программы оказания гуманитарной помощи и мер в области демобилизации, имеющих отношение к здравоохранению.
Three WHO staff members have been assigned to ONUMOZ for coordination of the humanitarian assistance programme and the health component of demobilization.

Кроме этого, примерно 50 сотрудников из министерства внутренних дел были откомандированы для сопровождения групп Комиссии.
Additionally, some 50 officers from the Ministry of the Interior have been assigned to accompany the Commission teams.

Судьи могут быть откомандированы на условиях полного или неполного рабочего дня только лишь в органы, предусмотренные законом, и только для выполнения задач, также предусмотренных законом.
Judges may not be seconded on a full- or part-time basis other than to bodies prescribed by law and for activities likewise prescribed by law.

Атташе по внутренним делам уже находится в Брюсселе, а сотрудники связи были откомандированы в Германию, Австрию и Чешскую Республику.
There is already a home affairs attaché in Brussels and liaison officers have been seconded to Germany, Austria and the Czech Republic.

Офицеры и старшие сержанты были откомандированы из метрополии, а младший командный состав в основном набирался из португальских поселенцев, проживавших в заморских территориях.
Officers and senior NCOs were seconded from the metropolitan army, while junior NCOs were mainly drawn from Portuguese settlers resident in the overseas territories.

За отчетный период четверо мужчин и три женщины из Нидерландских Антильских островов были откомандированы на дипломатическую службу Королевства Нидерландов.
During the reporting period four men and three women from the Netherlands Antilles were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.

Первые советники по вопросам защиты детей были откомандированы ЮНИСЕФ в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра- Леоне и в Демократической Республике Конго.
The first child protection advisers have been seconded by UNICEF to the United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo.

Он также предложил государствам- членам определить кандидатов, которые могли бы быть откомандированы в качестве членов миссии Организации Объединенных Наций по проверке выборов.
It has also invited Member States to identify candidates who might be seconded as members of United Nations electoral verification missions.

Решительные шаги к решению этой задачи были сделаны в 2006 году, когда была принята новая политика мобильности на местах и многие сотрудники были откомандированы в отделения на местах.
Significant steps were taken towards achieving this goal in 2006, when a new field mobility policy was introduced and a substantial number of staff were posted to field offices.

Для того чтобы приблизить предоставляемые услуги к странам, в которых реализуются программы, большинство сотрудников будут откомандированы в четыре региона Западную Африку, Юго-Восточную Африку, Азию и арабские государства.
In order to bring services closer to programme countries, most staff would be out-posted in four regions West Africa, East-Southern Africa, Asia, and the Arab States.

Международные организации как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами также служат ограниченным источником опытных сотрудников, которые могут быть откомандированы в операции по поддержанию мира.
International organizations, both within and outside the United Nations system, also provide a limited resource for experienced personnel who could be seconded for peace-keeping operations.

По поводу задержек в рассмотрении дел следует отметить, что в столицу откомандированы судьи из других регионов, чтобы ускорить работу судов, и, возможно, аналогичные меры будут приняты по всей стране.
As for the backlog of cases, magistrates from other areas had been seconded to the capital in an effort to clear the courts of cases, and it was hoped to implement similar programmes elsewhere in the country.

Семь технических работников диспетчерской службы на предлагаемых должностях( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут откомандированы в следующие места: 1 в Букаву, 2 в Бени, 2 в Гому и 2 в Буниа.
The proposed 7 Movement Control Clerk(national General Service) would be deployed in the following locations: 1 in Bukavu, 2 in Beni, 2 in Goma and 2 in Bunia.

Учебная подготовка по вопросам защиты в случае стихийных бедствий была организована для старших сотрудников по вопросам защиты проекта создания резервного потенциала для обеспечения защиты, двое из которых были откомандированы в Мьянму и Гаити.
Training on protection in natural disasters was provided to the Senior Protection Officers of the Protection Standby Capacity Project, two of whom were deployed to Haiti and Myanmar.

Другой гарантией является тот факт, что судьи и сотрудники Департамента публичных преследований могут быть назначены на должность или откомандированы только для занятия судейской или юридической работой, совместимой с их официальными обязанностями.
Another guarantee consists in the fact that judges and members of the Department of Public Prosecutions can be assigned or seconded only to undertake judicial or legal work that is compatible with their official duties.

Эти лица должны быть включены в список сотрудников для быстрого развертывания, и заблаговременно должны быть приняты необходимые меры, чтобы подыскать замену для выполнения их обычных обязанностей, а они сами могли быть быстро откомандированы;
These individuals should be included in the rapid deployment roster and appropriate arrangements made in advance to ensure cover of their regular duties so they can be quickly deployed;

Двадцать сотрудников исправительной системы были откомандированы в расположенные в этом регионе исправительные учреждения, где они организовали базовую подготовку сотрудников, а инструкторы, входящие в штат узлового центра, начали обучение сотрудников органов юстиции и безопасности.
Twenty corrections officers, to be deployed to facilities within the region, have commenced induction training and the hub training facility has begun to provide training for justice and security personnel.