ОТКРЫТИЯ КОНГРЕССА на Английском - Английский перевод

• the opening of the congress

Примеры использования Открытия конгресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступая на церемонии открытия Конгресса IndustriALL, Лула сказал.
Speaking at the opening ceremony at IndustriALL's Congress, Lula said.

Список ораторов будет открыт за две недели до открытия Конгресса 4 апреля 2005 года.
A list of speakers will be opened two weeks before the opening of the Congress, on 4 April 2005.

Запись в список желающих выступить начнется 4 апреля 2005 года за две недели до открытия Конгресса.
The list of speakers will be opened on 4 April 2005, two weeks before the opening of the Congress.

До официального открытия Конгресса во вторник, 4 сентября, у нас будет обед и культурный визит в исторический особняк Maikkula Mansion.
Prior to the official Congress opening on Tuesday, September 4 we will be at historic Maikkula Mansion for a lunch and cultural visit.

Частично ответ уже найден- об этом во время торжественного открытия конгресса заявил глава региона Евгений Куйвашев.
Parts of the answer have already been found- the head of the region Evgeny Kuyvashev stated this during the opening of the congress.

Членские организации должны направить в Секретариат свои предложения по внесению поправок в резолюции не позднее чем за один месяц до даты открытия Конгресса.
Suggested amendments to the resolutions shall be forwarded by affiliates to the Secretariat at least one month before the opening date of the Congress.

На церемонии открытия Конгресса, подиумной дискуссии и на« Инклюзивном городе» все желающие могут послушать выступление инклюзивного джаз-оркестра из Германии« Groove inclusion».
At the Opening Ceremony, panel discussions and Inclusive City everyone may enjoy the performance of the jazz orchestra from Germany"Groove inclusion.

Особое внимание было уделено ежегодной конференции НОА, которая традиционно проходит за день до открытия конгресса РКО, представлены планы дальнейшего сотрудничества.
Special attention was paid to the annual conference of the Russian National Atherosclerosis Society that traditionally is held a day before opening the Russian National Congress of Cardiology.

Список кандидатов на указанные должности рекомендуется согласовать до открытия Конгресса, что позволит провести выборы путем аккламации и избавит от необходимости проведения тайного голосования.
It is recommended that agreement be reached before the opening of the Congress on the list of candidates for those offices, thus allowing elections by acclamation and dispensing with the need for a secret ballot.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи одиннадцатому Конгрессу должны предшествовать консультации для обсуждения всех организационных вопросов до открытия Конгресса.
In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, the Eleventh Congress will be preceded by pre-congress consultations to discuss all organizational aspects before the opening of the Congress.

Цель предшествующих Конгрессу консультаций, намеченных на 9 апреля 2000 года, заключается в окончательной доработке рекомендаций по всем процедурным и организационным вопросам, подлежащим рассмотрению в день открытия Конгресса, например о выборах должностных лиц, назначении Комитета по проверке полномочий и мероприятиях для подготовки доклада Конгресса..
The purpose of the pre-Congress consultations, to be held on 9 April 2000, will be to finalize recommendations on all procedural and organizational matters for the Congress to consider on its opening day, such as electing officers, appointing a Credentials Committee and making arrangements for preparing the report of the Congress..

Генеральный секретарь рассылает проект повестки дня Конгресса, а также программу действий, отчеты и проекты резолюций всем членским организациям не позднее чем за три месяца до даты открытия Конгресса.
The General Secretary shall send a draft agenda for the Congress, as well as an action program, reports, and resolutions to all affiliated unions at least three months before the opening date of the Congress.

Рекомендуется также с учетом практики прошлых конгрессов обратиться к каждой региональной группе с предложением назначить до открытия Конгресса двух человек, которые будут выполнять функции" друзей Генерального докладчика", а также двух человек для совместной работы с докладчиками каждого комитета в аналогичном качестве с целью подготовки проекта доклада Конгресса..
It is also recommended that in accordance with past practice each regional group be requested to designate, before the opening of the Congress, two persons to serve as"friends of the Rapporteur-General", as well as two persons to work in a similar capacity with the rapporteur of each of the committees, with a view to preparing the draft report of the Congress..

Полномочия представителей и список заместителей представителей и советников представляются секретарю Конгресса по возможности не позже, чем за неделю до открытия Конгресса.
The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary of the Congress, if possible not later than one week before the opening of the Congress.

В соответствии с резолюцией 59/ 151 Генеральной Ассамблеи Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приступила к подготовке проекта декларации в ходе межсессионного периода после своей тринадцатой сессии по меньшей мере за месяц до открытия Конгресса.
Pursuant to General Assembly resolution 59/151, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had started to prepare a draft declaration during the intersessional period following its thirteenth session, to be made available at least one month prior to the commencement of the Congress.

Статья 12- Приглашения, повестка дня, регламент, предложения и резолюции Конгресс созывается Генеральным секретарем, который обязан известить все членские организации по почте, факсу или электронной почте о сроках и месте проведения Конгресса не позднее чем за шесть месяцев до даты открытия Конгресса..
Article 12- Invitations, Agenda, Standing Orders, Motions and Resolutions The General Secretary shall convene the Congress and shall notify all affiliates by mail, fax or e-mail of the time and location where the Congress will take place at least six months before the opening date.

Полномочия( фамилия и имя, должность, адрес, номер факса и адрес электронной почты) представителей, заместителей представителей и советников должны быть представлены главой государства или правительства или министром иностранных дел Исполнительному секретарю Конгресса по возможности не позже, чем за две недели до открытия Конгресса.
The credentials(full name, title, address, facsimile and electronic mail(e-mail) address) of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs to the Executive Secretary of the Congress, if possible not later than two weeks before the opening of the Congress.

Полномочия( фамилия и имя, должность, адрес, номер факса и адрес электронной почты) представителей, заместителей представителей и советников должны быть выданы главой государства или правительства или министром иностранных дел и представлены Исполнительному секретарю Конгресса по возможности не позже, чем за две надели до открытия Конгресса.
The credentials(full name, title, address, facsimile and e-mail address) of representatives, alternate representatives and advisers, issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, should be submitted to the Executive Secretary of the Congress, if possible not later than two weeks before the opening of the Congress.

Открытие Конгресса.
Opening of the Congress.

Пункт 1 предварительной повестки дня Открытие Конгресса.
Item 1 of the provisional agenda* Opening of the Congress.

Пункт 1 повестки дня: Открытие Конгресса.
Agenda item 1. Opening of the Congress.

На открытии Конгресса представитель ЮНОДК внесет на рассмотрение подготовленный Генеральным секретарем обзор положения в мире в области преступности и уголовного правосудия A/ CONF. 213/ 3.
At the opening of the Congress, a representative of UNODC will present the overview of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide A/CONF.213/3.

Как сообщили из министерства иностранных дел России, открытие конгресса было отложено на 1 сутки по причине задержек в прибытии некоторых из участников и наблюдателей.
According to the Russian Foreign Ministry, the opening of the Congress was postponed for one day due to a delay in the arrival of some of the participants and observers.

С этим согласен и директор Первого Европейского департамента МИД РФ Алексей Парамонов, также выступивший на открытии конгресса.
Alexey Paramonov, Director of the First European Department at the Russian Ministry of Foreign Affairs, who also spoke at the congress opening, agreed with the ambassador.

Вторым открытием конгресса стала для меня Lucia Moja- Strasser- экзистенциальный психотерапевт и консультант, родившаяся в Венгрии, выросшая в Румынии, учившаяся во Франции, 30 лет прожившая в Лондоне, где была ученицей, сотрудницей и коллегой Эмми ван Дерзен.
My second discovery in the congress was Lucia Moja-Strasser- an existential psychotherapist and consultant, born in Hungary, grew up in Romania, studied in France, lived in London for 30 years where she was the student, associate and colleague of Emmy van Deurzen.

Далее Ассамблея постановила зарезервировать первые два дня пленарных заседаний десятого Конгресса преимущественно для выступлений представителей высокого политического уровня по главным темам Конгресса и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить обзор положения в мире в области преступности и уголовного правосудия для представления на открытии Конгресса.
Further, the Assembly decided to reserve the first two days of the plenary session at the Tenth Congress primarily for statements by representatives at a high political level on the main themes of the Congress, and requested the Secretary-General to prepare an overview of the worldwide state of crime and criminal justice for presentation at the opening of the Congress.

На открытии Конгресса президент Сальвадора принес извинения коренным народам страны за нанесенный им ущерб, от которого они страдали на протяжении последних пяти веков, и заявил, что с того дня он официально отменяет существовавший на протяжении многих лет отказ от концепции многообразия народов и признает Сальвадор в качестве многоэтнического и многокультурного общества.
At the opening of Congress, the President of El Salvador apologized to the nation's indigenous peoples for the harm they had suffered over the past five centuries and stated that, from that day forward, he would officially terminate the historical denial of the diversity of peoples and acknowledge El Salvador as a multi-ethnic and multicultural society.

В фильме на открытии Конгресса были определены мировые проблемы и новое мировосприятие.
The opening film at Congress identified the global challenges and a new sense of global consciousness.

На открытии Конгресса 1995 года по видеосвязи выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The United Nations Secretary-General spoke at the opening session of the 1995 Congress through a video message.

На открытии Конгресса каждой правительственной делегации будут выделены четыре места: два за столом и два во втором ряду.
For the opening, each government delegation will be assigned four seats, two at the table plus two in the row behind.