ОТЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• excommunication
• weaning
• separation
• exclusion

Примеры использования Отлучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это похожее на отлучение.
It sounds like fainting.

Отлучение больше не действует.
The Separation is no longer active.

Стратегическое отлучение телят.
Strategic weaning of calves.

Отлучение детей от матери.
Separation of children from their mother.

Он отказался признать отлучение.
The committee refused to acknowledge the segregation.

Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.
Excommunication has created many enemies, some within our own walls.

Нас большинство: мы должны провести Отлучение, сейчас.
There are many of us, we must perform the Separation immediately.

Раннее отлучение теленка предоставляет корове лучшие возможности выжить.
Early weaning of the calf gives the cow a better chance of survival.

Вне зависимости от возраста отлучение от семьи для ребенка- это всегда тяжело.
Regardless of age, separation from family is always hard for a child.

Также в этом режиме поддерживается автоматический протокол отлучения(« Быстрое отлучение»).
It also provides an automated weaning protocol(Quick Wean).

На нем было подтверждено отлучение епископов, назначенных империей и осуждена симония.
He affirmed the excommunication of imperial-appointed bishops and condemned simony.

INTELLiVENT- ASV обеспечивает автоматический протокол отлучения-« Быстрое отлучение».
INTELLiVENT-ASV provides an optional automated weaning protocol, Quick Wean.

Его отлучение от Церкви последовало в 1997 г., а в 1993- м он был изверженным из священнического сана.
His excommunication from the Church followed in 1997, while in 1993 he disgowned.

Мать заботится о детенышах в течение нескольких месяцев, пока не происходит отлучение.
The young are cared for by their mother after birth for several months, until weaning occurs.

Конференция в Грозном: отлучение ваххабизма от суннитской общины вызвало гнев Эр-Рияда неопр.
Conference in Grozny: Wahhabism exclusion from the Sunni community provokes Riyadh's wrath.

Это отлучение было подтверждено Иоанном на другом Синоде, состоявшемся в Павии в том же году.
This excommunication was reconfirmed by John at another synod held at Pavia later that same year.

В понимании Древней Церкви отлучение было исключением из евхаристического собрания.
In the understanding of the Early Church, excommunication was exclusion from the eucharistic assembly.

При помощи питательных веществ, минералов и непрерывной помощи я смог пройти через отлучение от героина.
With the help of vitamins, minerals and nonstop help, I did make it through heroin withdrawal.

Отлучение инвалидов от рынка труда неразумно с моральной, социальной и экономической точек зрения.
Excluding persons with disabilities from the labour market was morally, socially and economically unwise.

Новый конфликт был неизбежен еще и из самого факта: Генрих посчитал, что отлучение отменяет и низложение.
A new conflict was inevitable from the very fact that Henry considered the sentence of deposition repealed along with that of excommunication.

Отлучение было снято лишь после того, как Болеслав выплатил крупные компенсации монастырям и легату.
The excommunication was only removed after Bolko II paid large sums to both the Papal legate and the monasteries as compensation.

На этой встрече князья принесли клятву не признавать Генриха до тех пор, пока отлучение не будет снято.
In October, the German princes took the occasion and swore an oath at Trebur that they would no longer recognise Henry as king unless this excommunication was lifted.

Отлучение от образования является одной из проблем, которые воздействуют на техническое и профессиональное развитие молодежи.
Educational exclusion is one of the problems that affect the technical and professional development of youth.

Хотя Сверре подделал письма, в которых утверждалось, что его отлучение было отменено, в действительности он оставался отлученным до конца жизни.
Although Sverre forged letters to show that his excommunication had been lifted, he in fact remained excommunicated until his death.

Отлучение могло быть вызвано как несогласием в принципиальном политическом вопросе, аморальным поведением, а также беззаконными действиями.
Rescission may result from a major policy disagreement, immoral behavior, or unlawful activities.

Если врач назначить долгосрочное лечение или более высокие дозы( более 4 таблеток), следует рассмотреть досрочное отлучение ребенка от груди.
Consider prematurely weaning the child from breast milk if the doctor prescribes long-term treatment or larger doses more than 4 tablets.

Отлучение от образования имеет негативные последствия для семейной жизни в целом, поскольку оно усугубляет бедность и крайнюю нищету.
Educational exclusion has a negative impact on family life as a whole, since it generates more poverty and extreme poverty.

В 1304 году Эрик VI дал согласие выплатить лишь 4000 марок, но только для того, чтобы преемник Бонифация Бенедикт XI снял с него отлучение.
In the end Eric Menved only provided 4,000 marks in 1304, so that then Pope Benedict XI, Boniface' successor, lifted the ban on him.

Притеснение и отлучение коренных народов от их традиций оказывает на них большое социокультурное, психологическое и эмоциональное воздействие.
Oppression and alienation from their own traditions has had serious sociocultural, psychological and emotional effects on indigenous peoples.

Этот же Собор вынес суждение о возможности принятия в Церковь падших после принесения ими церковного покаяния и подтвердил отлучение Феликиссима.
This Council decreed that it was possible to receive the lapsed back into the Church after a penance, and it affirmed the excommunication of Felicissimus.