EXCOMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• отлучение
• отлучения
• отлучении

Примеры использования Excommunication на Английском языке и их переводы на Русский язык

What do you know about his excommunication?
Что вам известно о его отлучении от Церкви?

Excommunication has created many enemies, some within our own walls.
Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.

A distinction is made between minor and major excommunication.
Позже появилось различие между Малыми и Большими Антилиями.

He affirmed the excommunication of imperial-appointed bishops and condemned simony.
На нем было подтверждено отлучение епископов, назначенных империей и осуждена симония.

With his right foot he is stamping on the papal bull of excommunication.
Правой ногой он топчет папскую буллу об отлучении.

After the excommunication, Robert of Cassel broke ties with the rebels and joined the King's side.
После отлучения Роберт Кассель порвал связи с повстанцами и присоединился к королю.

In the understanding of the Early Church, excommunication was exclusion from the eucharistic assembly.
В понимании Древней Церкви отлучение было исключением из евхаристического собрания.

His excommunication from the Church followed in 1997, while in 1993 he disgowned.
Его отлучение от Церкви последовало в 1997 г., а в 1993- м он был изверженным из священнического сана.

Stephen II was the last son of Emperor Louis IV who was in 1362 absolved from excommunication.
Стефан II был последним сыном императора Людовика IV, который был освобожден от отлучения в 1362 году.

This excommunication was reconfirmed by John at another synod held at Pavia later that same year.
Это отлучение было подтверждено Иоанном на другом Синоде, состоявшемся в Павии в том же году.

As Cardinal de' Fieschi, Sinibaldo had been on friendly terms with Frederick, even after his excommunication.
Еще кардиналом Иннокентий был в дружеских отношениях с Фридрихом даже после его отлучения.

Film"Zar, or excommunication from the Motherland" dir.- Makhmetova C. and O. Rymzhanov, the scenario B. Sadykova.
Фильм« Зар, или Отлученные от Родины» реж.- С. Махметова и О. Рымжанов, сценарий Б. Садыковой.

The Talmud speaks of twenty-four offenses that, in theory, were punishable by a form of niddui or temporary excommunication.
Талмуд говорит о 24 причинах, по которым еврей может быть наказан формой отлучения ниддуй.

The excommunication was only removed after Bolko II paid large sums to both the Papal legate and the monasteries as compensation.
Отлучение было снято лишь после того, как Болеслав выплатил крупные компенсации монастырям и легату.

True Princes of Russia who could create similar influences, excommunication from authority and are averted from management of Church.
Истинные Князья Руси, кто мог бы создавать подобные воздействия, отлучены от власти и отвращены от руководства церковью.

In October, the German princes took the occasion and swore an oath at Trebur that they would no longer recognise Henry as king unless this excommunication was lifted.
На этой встрече князья принесли клятву не признавать Генриха до тех пор, пока отлучение не будет снято.

First the Latin Patriarch of Constantinople, Gervasius promulgated a decree of excommunication against Geoffrey I and laid an interdict upon Achaea.
Латинский Патриарх Константинопольский Гервасий обнародовал указ об отлучении Жоффруа I и наложил интердикт на Ахейю.

Excommunication is performed in a membership meeting and definitely with the person being excommunicated present(except in the case where his presence is not possible).
Отлучение производится на членском собрании обязательно в присутствии отлучаемого( за исключением тех случаев, когда его пребывание невозможно).

The order of the Tyumen peasants is that the peasant Anton Stepanov will live and work on his plowland, without excommunication from Tyumen.
Поручение тюменских крестьян в том, что крестьянин Антон Степанов станет жить и работать на своей пашне, никуда не отлучаясь из Тюмени.

Although Sverre forged letters to show that his excommunication had been lifted, he in fact remained excommunicated until his death.
Хотя Сверре подделал письма, в которых утверждалось, что его отлучение было отменено, в действительности он оставался отлученным до конца жизни.

This Council decreed that it was possible to receive the lapsed back into the Church after a penance, and it affirmed the excommunication of Felicissimus.
Этот же Собор вынес суждение о возможности принятия в Церковь падших после принесения ими церковного покаяния и подтвердил отлучение Феликиссима.

Let us note that defrocking and excommunication from the Church, done by the Bishops' Councils of the ROC, are recognized and confirmed by other Local Orthodox Churches as well.
Отметим, что извержение из сана и отлучение от Церкви, совершенные Архиерейскими Соборами РПЦ, признаны и подтверждены также другими Поместными Православными Церквями.

Anyone violating the security of the Vatican, introducing recording equipment, or communicating with a cardinal elector in any way, risks excommunication.
Любой нарушающий безопасность Ватикана, применяя записывающее устройство или поддерживающий связь с кардиналами- выборщиками любым способом, рискует отлучением от церкви.

Although in 1230 the Pope lifted Frederick's excommunication at the Treaty of Ceprano, this decision was taken for a variety of reasons related to the political situation in Europe.
В 1230 году папа снял отлучение с Фридриха по договору в Сан- Джермано, но это решение было принято по целому ряду причин, связанных с политической ситуацией в Европе.

Under pressure from the Saxons, and misinformed as to the significance of this battle, Gregory abandoned his waiting policy and again pronounced the excommunication and deposition of King Henry on 7 March 1080.
Под давлением саксов Григорий отказался от своей политики ожидания и снова произнес отлучение и низложение короля Генриха 7 марта 1080 года.

When excommunication and interdict failed to have their intended effect, Clement V preached a crusade against the Venetians in May 1309, declaring that Venetians captured abroad might be sold into slavery, like non-Christians.
Когда отлучение и интердикт не помогли, Климент V проповедовал крестовый поход против венецианцев, заявив, что венецианцы, захваченные за рубежом, могут быть проданы в рабство, как нехристиане.

A person who throws away the consecrated species or takes or retains them for a sacrilegious purpose incurs a latae sententiae excommunication reserved to the Apostolic See.
Кто выбрасывает Святые дары либо похищает их со святотатственными целями, тот подлежит отлучению по заранее вынесенному судебному решению, сохраняемому за Апостольским Престолом».

Fourth Crusade: Despite letters from Pope Innocent III forbidding it and threatening excommunication, Catholic crusaders begin a siege of the Catholic city of Zara now Zadar, Croatia.
Четвертый крестовый поход: Несмотря на письма от папы Иннокентия III, запрещающих его и угрожая отлучением, католические крестоносцы начать осаду католической города Zara ныне Задар, Хорватия.

He married Inés de Suárez, the famous mistress of Pedro de Valdivia, when the Viceroy of Peru at the time ordered that Valdivia end the scandalous relationship or face excommunication.
Женился на знаменитой любовнице Педро де Вальдивии Инес де Суарес, когда вице-король Перу приказал тому прервать скандальные отношения под угрозой отлучения от церкви.

Letter of His Holiness Pope Benedict XVI to the Bishops of the Catholic Church concerning the Remission of the Excommunication of the Four Bishops consecrated by Archbishop Lefebvre.
Бенедикт XVI отменил указ своего предшественника Папы Иоанна Павла II об отлучении от церкви четырех священников, рукоположенных ультраконсервативным епископом Марселем Лефевром.