What is the translation of " EXCOMMUNICATION " in Hebrew?

• נידוי
• החרם
• את הנידוי

Examples of using Excommunication in English and their translations into Hebrew

Excommunication is not a punishment.
נידוי אינו עונש.

In other words, excommunication!
במילים אחרות, נידוי!

Excommunication or not, this invasion will proceed.
נידוי או לא, פלישה זו תימשך.

You don't know the excommunication rite?
אתה לא מכיר את טקס הנידוי?

Excommunication: banishment from the Catholic church.
ברקע: הבריחה מהכנסייה הקתולית.

I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.
שמעתי לחישות אודות נידוי שלך, חשמן.

Excommunication came from a little higher up the ladder.
החרם הגיע מקצת גבוה יותר במעלה הסולם.

And my condolences on the sad news of your recent excommunication.
ותנחומיי לחדשות העצובות על הנידוי הטרי שלך.

Excommunication has created many enemies, some within our own walls.
החרם יצר אויבים רבים, מסוים בתוך הקירות שלנו.

The researchers did not identify who gave excommunication its new name.
החוקרים לא מפרטים במאמר מי העניק לחרם את שמו החדש.

I'm facing excommunication because of her entry into my marriage!
אני עומדת בפני נדוי בגלל שהיא נכנסה לנישואים שלי!

And find a new community… you know, as long as we're talking about excommunication.
ועכשיו להושיט יד לאחרים ולמצואקהילה חדשה… אתה יודע, כל עוד אנחנו מדבר על נידוי.

If you break that seal, you risk excommunication and ultimate separation from God.
אם תפר את הסודיות, תסתכן בנידוי וניתוק נצחי מאלוהים.

This meant that John could never get to Heaven until the pope withdrew the excommunication.
משמעות הדבר היא שג'ון לעולם לא יוכל להגיע לגן עדן עד שהאפיפיור יסיר את הנידוי.

The deadly sword of American excommunication continues to hang above Netanyahu's head.
החרב הקטלנית של הנידוי האמריקאי ממשיכה לרחף על ראשו של נתניהו.

Citizens of Grasse, we hereby declare that this murderer, this demon in our midst, has incurred the sentence of excommunication.
אזרחי גראס… אני מצהיר בזאת שהרוצח הזה, השטן הזה ששוכן בקרבנו, המיט על עצמו עונש של נידוי!

His brutal behavior resulted in his excommunication, the first ever of a Merovingian king.
כנסיך===כריברט היה בנו השני של מלך הפרנקים כלותאר הראשון מאשתו אינגונד.

He returned in early 1197, according to the saga, carrying a papal letter which annulled the excommunication of Sverre.
הוא יצא בדרכו בחזרה לנורווגיה בראשית 1197, ולפי הסאגות הוא נשא בכליו מכתב מהאפיפיור שביטל את הנידוי של סבר.

Perhaps we should offer them an excommunication public burning if they support our just cause.
אולי כדאי שנציע להם נידוי, שריפה פומבית… אם הם יתמכו במטרתנו הצודקת.

The contradiction between his self-knowledge and his public lifestyle led to another grievous conflict with the community, which ended again in excommunication.
לבסוף הכריע מזגו הסוער והניגוד בין הכרתו הפנימית לבין אורח חייו הפומבי הוביל לעימות חריף נוסף עם הקהילה, ששוב הסתיים בחרם.

Page 64“What would become of him if the Church, too, punished him with excommunication each time immediately after the law of the state has punished him?
מה היה, אילו היתה גם הכנסייה מענישה אותו בנידוי מיד לאחר כל ענישה לפי חוק המדינה?

The so-called“Great Schism” between Eastern Orthodoxy and Western Catholicism in the 8th century marked the first great division within Christendom, resulting in mutual excommunication.
הפילוג הגדול" בין האורתודוכסיה במזרח לקתוליות במערב במאה ה-8 סימן את ההתפצלות הגדולה הראשונה בעולם הנצרות, שהסתיים בנידוי הדדי.

It's a pity how shortsighted a city can be after so recently suffering excommunication… cut off from the rest of the country… no assurance of safety.
חבל כמה קצרת ראייה העיר יכולה להיות לאחר שלא מזמן סבלה מנידוי, מנותקת משאר המדינה… ללא ערובה לביטחון.

The fresh coronation was intended to affirm the authority of the King; Henry promised to restore the powers of the Crown, and the barons swore that they would give back the royal castles and pay their debts to the Crown, on the threat of excommunication.
הנרי הבטיח לשקם את כוחו של הכתר והברונים נשבעו שהם ישיבו לו את המצודות המלכותיות וישלמו את חובותיהם למלך, תחת איום של נידוי.

Archbishop Jacob refused to recognize Christopher's young son, Eric, as Denmark's rightful heir in 1257 and threatened excommunication against any bishop who anointed the prince as king of Denmark.
ב-1257 סירב הארכיבישוף יקוב להכיר בבנו הצעיר של כריסטופר, אריק, כיורש בכוח לכתר הדני ואיים בנידוי כנגד כל בישוף שיכתיר את הנסיך כמלך דנמרק.

To be sure, the Roman Catholic Church still retains the weapon of excommunication, Protestant Fundamentalists decry the dangers of heresy, and occasionally devout families may disown children who marry outside their faith or convert to another religion.
כמובן שהכנסייה הקתולית עדיין שומרת בידיה את הנשק של נידוי, פונדמנטליסטים פרוטסטנטים מטיפים כנגד הסכנות של כפירה, ומדי פעם משפחות אדוקות מנשלות מרכושם צאצאים שמתחתנים עם בני דת אחרת או ממירים את דתם.

It was only then that Pope Clement took the step of excommunicating Henry and Thomas Cranmer, although the excommunication was not made official until some time later.
רק אז נקט האפיפיור קלמנס בצעד של נידוי כלפי הנרי ותומאס קרנמר, אף על פי שחלף זמן עד שהנידוי הפך לרשמי.

I couldn't see then, fresh from the event, that the most bruising public exchange of my life constituted not the end of my imaginations' involvement with the Jews, let alone an excommunication, but the real beginning of my thralldom.
לא הבנתי בזמנו, מיד אחרי האירוע, שהדיון הפומבי הכואב ביותר בחיי לא היווה את הקץ ליחסיי הדמיוניים עם היהודים, שלא לדבר על חרם; זו היתה ההתחלה הממשית של עבדותי".

With the authority invested in me by the Melchizedek priesthood and in the name of Jesus Christ I have no choice but to begin excommunication proceedings against you at which point you will be stripped of the priesthood… the garments… and membership in this church.
עקב הסמכות שברשותי ועקב הכמורה של מלכיצדק ובשם ישו, אין לי ברירה אלא להתחיל בתהליכי הנידוי שלך מהקהילה, ובשלב מסויים תישלל אפשרותך לכמורה… בגדי הכמורה וחברותך בכנסייה.

And yet, for anyone who is familiar with Spinoza's mature philosophical ideas, which he began putting in writing a few years after the excommunication, there really is no such mystery.
אך עבור כל מי שמכיר את רעיונותיו הפילוסופיים הבשלים של שפינוזה, שאותם החל לנסח בכתב שנים אחדות לאחר החרם, אין בעצם שום מסתורין.