ОТЛУЧЕН на Английском - Английский перевод

• excommunicated
• banned
• separated

Примеры использования Отлучен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты отлучен!
You're cut off!

Отлучен и послан в Санидейл.
Excommunicated and sent to Sunnydale.

Ты отлучен!
You are excommunicated!

Отлучен, и портрет его сожжен публично.
Excommunicated and his image burnt.

Пока я… Пока я отлучен, лишен этого.
While I, I am forsaken, bereft.

Я буду отлучен за участие в составлении хартии.
I am to be excommunicated for writing Magna Carta.

В итоге Рауль был отлучен от церкви.
In the end, Ralph was excommunicated from the church.

Я, инфернальный змей, что был из-за своей гордыни отлучен.
I, infernal serpent, who was expelled because of my pride.

Я возмутился- и был отлучен даже от роли массовки….
I resented and was expelled even from the crowd….

Я получил 200 часов исправительных работ и так же на 2 года отлучен от спорта.
I get 200 hours' community service and a two-year ban from athletics.

На семь лет он был отлучен от творческого процесса.
For seven years, his artistic career was put on hold.

За свою поддержку Гогенштауфенов в 1266 году Людвиг был отлучен от церкви римским папой.
As a result of his support for the Hohenstaufen, Louis was banned by the pope in 1266.

Я, тот, кто был за свою гордыню отлучен, со мною Он падших ангелов низверг.
I who was expelled for my pride, with me He got rid of exiled angels.

В конце главы он говорит христианам, как обращаться с тем, кто был отлучен от Церкви.
Towards the end of the chapter, he tells Christians how to treat him once he was expelled from the Church.

Тренер клуба Том Мейли пожизненно был отлучен от футбола,« Сити» оштрафовали на£ 900.
Tom Maley, the manager, was suspended from football for life and City was fined £250.

Первый раз он был отлучен в 1114 году по подозрению в нарушении церковных налоговых льгот.
He was excommunicated twice, the first time in 1114 for an alleged infringement of the Church's tax privileges.

Он бросил вызов Ордену Дракона, был отлучен от Церкви и был признан виновным в ереси.
He defied the Ordo Draco, was excommunicated by the Church and found guilty of heresy.

Если же он не подчиняется решению этого суда и настаивает на своем, то будет отлучен от церкви.
If he does not comply with this judgment and dwells on his injustice, he will be expelled from the church.

В 2006 году Лотито был отлучен от футбола на два с половиной года за участие в кальчополи.
Lotito was banned from football for two and a half years in 2006 for his part in the 2006 Italian football scandal.

Он стал жертвенным Агнцем, и, единственный раз за все время Своего пребывания на земле, был отлучен от Бога.
He was the sacrificial Lamb, and for the only time in His earthly life, He was cut off from God.

Обратим внимание, что Филарет был отлучен от Церкви отнюдь не сразу после образования раскола, а спустя целых 5 лет!
Note that Filaret was excommunicated from the Church not immediately after the schism, but 5 years later!

И отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами;
And he was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals', and his dwelling was with the wild donkeys;

По этой причине он был отлучен от православной церкви, к которой принадлежал до обращения в протестантизм.
For this reason he was excommunicated by the Orthodox church to whom he belonged before converting to Protestantism.

Был отлучен от Элладской православной церкви за многочисленные сатирические стихи антирелигиозной направленности.
He was excommunicated by the Greek Orthodox Church because his satire targeted many of the church's prominent members.

Ни один конголезец не должен быть отлучен от этого процесса на основании его этнического происхождения, политических взглядов, религии или пола.
No Congolese should be excluded from the process on grounds of ethnic origin, politics, religion or gender.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, он был осужден судом 7 июня 2001 года и отлучен от занятия журналистикой на два года.
According to the Committee's information, he had been sentenced by a court on 7 June 2001 and banned from practising as a journalist for two years.

Принц Уэльский был отлучен от двора и переехал вместе с женой в Лестер- хаус, в то время как Георг Уильям и три его сестры остались на попечении короля.
The Prince of Wales was banished from court, and he and the Princess of Wales moved into Leicester House, while their children remained in the care of the King.

В интепретации этого канона говорится, что всякий предающий себя колдуну или демонам, чтобы узнать какой-то секрет, да будет отлучен на шесть лет.
The interpretation for this canon states that whoever shall deliver himself over to a soothsayer or to devils, so as to learn some secret, he shall be put under penance for six years.

Ребенок, который отлучен от своей биологической семьи, как правило, пережил много перемен, потерь и травм, и поэтому нуждается в профессиональной помощи.
As a rule, a child, who has been separated from his biological family, has experienced several changes, losses and traumas and therefore needs professional help.

В этом же году Фелпс сделал получившее широкую известность заявление о том, что его отец неизлечимо болен, а также о том, что пастор Фелпс был отлучен от церкви в 2013 году.
In the same year, he made a widely reported announcement that his father was terminally ill, and also that Pastor Phelps had been"excommunicated" from his own church during 2013.